Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от причините Спасителят да прокълне смокинята е да научи учениците Си относно продажните религиозни ръководители на юдеите.
Cebuano[ceb]
Usa tingali ka hinungdan nga gitunglo sa Manluluwas ang kahoyng igira aron tudloan ang Iyang mga disipulo kalabut sa dili maayong mga lider sa relihiyon sa mga Judeo.
Czech[cs]
Jeden z možných důvodů, proč Spasitel onen fíkovník proklel, je ten, aby své učedníky učil o zkažených náboženských vůdcích Židů.
Danish[da]
En grund til, at Frelseren forbandede figentræet, kunne være for at lære sine disciple om jødernes fordærvede religiøse ledere.
German[de]
Der Heiland verfluchte den Feigenbaum wohl unter anderem deshalb, weil er den Jüngern etwas bezüglich der korrupten religiösen Führer der Juden klarmachen wollte.
English[en]
One reason the Savior may have cursed the fig tree was to teach His disciples about the corrupt religious leaders of the Jews.
Spanish[es]
Una razón por la que el Salvador tal vez haya maldecido la higuera fue para enseñar a Sus discípulos en cuanto a la hipocresía y los líderes religiosos corruptos de los judíos.
Estonian[et]
Üks võimalik viigipuu needmise põhjus oli see, et Päästja tahtis õpetada oma jüngritele, et juutide juhid polnud usaldusväärsed.
Finnish[fi]
Yksi syy, miksi Vapahtaja on saattanut kirota viikunapuun, oli opettaa opetuslapsilleen, miten turmeltuneita juutalaisten uskonnolliset johtajat olivat.
French[fr]
Le Sauveur a pu maudire le figuier pour que cela serve d’enseignement à ses disciples sur les dirigeants religieux juifs corrompus.
Croatian[hr]
Jedan razlog iz kojeg je Spasitelj prokleo smokvino stablo mogao je biti taj da nauči svoje učenike o iskvarenim vjerskim vođama Židova.
Hungarian[hu]
A Szabadító talán azért is átkozta meg a fügefát, hogy a zsidók korrupt vallási vezetőiről tanítsa a tanítványait.
Armenian[hy]
Թզենին անիծելու պատճառներից մեկն այն էր, որ Փրկիչը ցանկանում էր Իր աշակերտներին ուսուցանել հրեաների այլասերված կրոնական առաջնորդների մասին։
Indonesian[id]
Satu alasan Juruselamat mungkin telah mengutuk pohon ara tersebut adalah untuk mengajarkan kepada para murid-Nya mengenai para pemimpin keagamaan orang Yahudi yang busuk.
Italian[it]
Uno scopo per cui il Salvatore maledisse l’albero di fico può essere per spiegare ai Suoi discepoli che i capi religiosi dei Giudei erano corrotti.
Japanese[ja]
救い主がいちじくの木をのろわれた一つの理由は,弟子たちにユダヤ人の腐敗した宗教指導者たちについて教えられていたことが考えられます。
Korean[ko]
구주께서 그 무화과나무를 저주하신 한 가지 이유는 제자들에게 유대인들의 부패한 종교 지도자들에 대해 가르치시기 위해서였다.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių, kodėl Gelbėtojas galėjo pasmerkti figmedį, buvo noras pamokyti Savo mokinius apie korumpuotus žydų religinius vadovus.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc Glābējs nolādēja vīģes koku, bija tāpēc, lai mācītu Saviem mācekļiem par samaitātajiem ebreju garīgajiem vadītājiem.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antony nanozonan’ny Mpamonjy ilay hazo aviavy ny mba hampianarana ny mpianany momba ny fihatsarambelatsihy sy ireo mpitarika fivavahana tsy marin-toetra teo amin’ny Jiosy.
Mongolian[mn]
Аврагч инжрийн модыг зүхсэн нэг шалтгаан нь иудейчүүдийн авлигад өртсөн шашны удирдагчдын талаар шавь нартаа заах явдал байсан байж болох юм.
Norwegian[nb]
Én grunn til at Frelseren forbannet fikentreet, kan være at han ville undervise sine disipler om jødenes korrupte religiøse ledere.
Dutch[nl]
De Heiland vervloekte de vijgenboom wellicht om zijn discipelen te leren dat de Joodse religieuze leiders corrupt waren.
Polish[pl]
Jednym z powodów, dla których Zbawiciel przeklął to drzewo, było udzielenie uczniom lekcji o skorumpowanych żydowskich przywódcach religijnych.
Portuguese[pt]
Uma das razões pelas quais o Salvador pode ter amaldiçoado a figueira foi para ensinar Seus discípulos a respeito dos corruptos líderes religiosos judeus.
Romanian[ro]
Unul dintre motivele pentru care Salvatorul a blestemat smochinul a fost acela de a-i învăţa pe ucenicii Săi despre conducătorii religioşi corupţi ai iudeilor.
Russian[ru]
Одна из причин, по которым Спаситель проклял смоковницу, могла быть связана с Его намерением рассказать ученикам о развращенных религиозных руководителях иудеев.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga atonu na fetuu ai e le Faaola le laau o le mati o le aoao atu ai lea o Ona soo e uiga i taitai faalelotu piopio o le au Iutaia.
Swedish[sv]
En orsak till att Frälsaren kan ha förbannat fikonträdet var för att undervisa sina lärjungar om de moraliskt förfallna judiska ledarna.
Tagalog[tl]
Marahil ang isang dahilan kaya isinumpa ng Tagapagligtas ang puno ng igos ay upang ituro sa Kanyang mga disipulo ang tungkol sa mga tiwaling pinunong pangrelihiyon ng mga Judio.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻe taha hono fakamalaʻiaʻi ʻe he Fakamoʻuí e fuʻu fikí ke akoʻi ʻEne kau ākongá fekauʻaki mo e kau taki fakalotu faihala ʻo e kau Siú.