Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Robertiello hovoří o teorii výchovy dítěte, při níž je vše dovoleno a která byla populární počátkem padesátých let: „Rodiče vyvíjeli velké úsilí, aby byli láskyplní, dávali najevo své city, byli shovívaví k přáním svého dítěte a velmi povolní, pokud jde o jeho chování“.
Danish[da]
Robertiello taler om teorierne om den frie opdragelse der blev populær i begyndelsen af 1950erne: „Forældrene gjorde sig megen umage for at være kærlige og åbne, at give barnet alt hvad det havde brug for, og at være meget eftergivende med hensyn til barnets opførsel.“
German[de]
Robertiello schreibt über die antiautoritäre Kindererziehung, die zu Anfang der 50er Jahre populär wurde: „Die Eltern gaben sich große Mühe, liebevoll zu sein, ihre Gefühle zu zeigen, gegenüber den Wünschen des Kindes nachsichtig zu sein und ihm seinen Willen zu lassen.“
Greek[el]
Ρομπερτιέλο λέει για τις ανεκτικές θεωρίες ανατροφής παιδιών, που έγιναν δημοφιλείς στις αρχές της δεκαετίας του 1950: «Οι γονείς ξέφυγαν από τη στοργή, τη διδαχή, την ικανοποίηση των αναγκών του παιδιού και έγιναν πολύ ανεκτικοί στη συμπεριφορά τους.»
English[en]
Robertiello talks of the permissive child-rearing theories that became popular in the early 1950’s: “Parents went out of their way to be affectionate, demonstrative, indulgent of the child’s needs and very permissive about his behavior.”
Spanish[es]
Robertiello dijo lo siguiente: “Los padres se esforzaban más de lo necesario por ser afectuosos, expresivos, indulgentes para con las necesidades de sus hijos y muy tolerantes en cuanto al comportamiento de éstos”.
Finnish[fi]
Robertiello puhuu sallivaisista lastenkasvatusteorioista, jotka tulivat suosituiksi 1950-luvun alussa: ”Vanhemmat ponnistelivat tavallista enemmän ollakseen helliä, avoimia, tyydyttääkseen lastensa tarpeita ja ollakseen hyvin sallivaisia heidän käytöksensä suhteen.”
Italian[it]
Robertiello parla delle teorie permissive sull’educazione dei figli in voga al principio degli anni cinquanta: “I genitori facevano di tutto per essere affettuosi, espansivi, condiscendenti riguardo ai bisogni del figlio e molto permissivi nei confronti del suo comportamento”.
Japanese[ja]
親は,愛情深く,子供に分かるように愛を示し,子供の必要に対しては寛大であるよう故意に心掛けたが,その子供の行動については非常に放任的であった」。
Korean[ko]
로베르티엘로’ 박사는 1950년대 초에 유행하였던 방임적인 육아론에 대하여 다음과 같이 말한다. “부모들은 애정을 보이고 감정을 밖으로 나타내고 자녀의 필요에 대해 관대해 지고 자녀의 행동을 매우 방임하는 데 특별한 노력을 기울였다.”
Norwegian[nb]
Robertiello sier om de teorier om barneoppdragelse basert på frie holdninger som ble populære tidlig i 1950-årene: «Foreldre la spesielt stor vekt på å være kjærlige, vise sine følelser, være ettergivende overfor barnas behov og ha frie holdninger til oppførsel.»
Dutch[nl]
Robertiello spreekt over de toegeeflijke theorieën met betrekking tot het opvoeden van kinderen, die in de jaren ’50 populair werden: „Ouders deden verschrikkelijk hun best om genegenheid te tonen, hun gevoelens te uiten, het kind in alles wat hij wilde tegemoet te komen en heel toegeeflijk te zijn ten aanzien van zijn gedrag.”
Polish[pl]
Robertiello pisze o popularnej w początkach lat pięćdziesiątych metodzie wychowywania dzieci, która polegała na ciągłym pobłażaniu im: „Rodzice bardzo się starali być dla dzieci czuli i serdeczni, gotowi spełniać wszystkie ich życzenia i pobłażliwi”.
Portuguese[pt]
Robertiello disse a respeito das teorias indulgentes sobre a criação de filhos que se popularizaram no início dos anos 50: “Os pais se empenharam em ser afetuosos, efusivos, condescendentes para com as necessidades da criança e mui indulgentes para com seu comportamento.”
Swedish[sv]
Robertiello talar om de teorier om fri barnuppfostran som började bli populära i början av 1950-talet: ”Föräldrar gjorde sitt yttersta för att vara kärleksfulla, öppenhjärtiga, vakna för barnets behov och mycket toleranta i fråga om deras uppförande.”
Ukrainian[uk]
Робертіелло говорить про дозвільні теорії для виховання дітей, які то теорії стали популярні спочатку 1950-го десятиліття: „Батьки стараються зі всіх сил, щоб бути люблячі, переконливі, поблажливі про потреби їхньої дитини й надто дозвільні про її поведінку”.