Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) персонала на ведомствата, ангажирани в откриването и борбата срещу фалшифицирането (по-специално полицейски части и финансови административни структури в зависимост от техните специфични функции на национално ниво);
Czech[cs]
17. pracovníků orgánů zabývajících se odhalováním padělků a bojem proti nim (zejména policie a finanční správa v závislosti na jejich konkrétních funkcích na vnitrostátní úrovni);
Danish[da]
a) ansatte inden for de tjenester, der er beskæftiget med afsløring og bekæmpelse af falskmøntneri (især politiet og skattevæsenet, afhængigt af opgavefordelingen på nationalt plan)
German[de]
17. die an der Fälschungserkennung und -bekämpfung beteiligten zuständigen Stellen (insbesondere Polizei und Finanzverwaltungen entsprechend ihren jeweiligen nationalen Befugnissen);
Greek[el]
α) του προσωπικού οργανισμών που ασχολείται με την ανίχνευση και καταστολή της παραχάραξης και κιβδηλείας (ιδίως των αστυνομικών και οικονομικών υπηρεσιών, σε συνάρτηση με τα ειδικά καθήκοντά τους σε εθνικό επίπεδο)·
English[en]
17. staff of agencies engaged in detecting and combating counterfeiting (in particular police forces and financial administrations, depending on their specific functions at national level);
Spanish[es]
(a) el personal de las agencias que intervienen en la detección y la lucha contra la falsificación de moneda (en particular las fuerzas de seguridad y las administraciones financieras, según sus distintas atribuciones en el ámbito nacional);
Estonian[et]
17. võltsimise tuvastamise ja võltsimisvastase võitlusega tegelevate asutuste töötajad (eelkõige politsei ja finantshaldusasutused olenevalt nende konkreetsetest ülesannetest riiklikul tasandil);
Finnish[fi]
a) rahanväärennyksen paljastamiseen ja torjuntaan osallistuvat toimivaltaiset yksiköt (erityisesti poliisilaitos ja veroviranomaiset niiden kansallisten tehtävien mukaisesti);
French[fr]
17. les services compétents chargés de la détection et de la lutte contre le faux monnayage (en particulier les forces de police et les administrations financières, en fonction de leurs différentes attributions sur le plan national);
Irish[ga]
17. baill foirne gníomhaireachtaí a bhíonn ag brath agus ag comhrac góchumtha (go háirithe fórsaí póilíneachta agus riaracháin airgeadais, de réir a bhfeidhmeanna ar leibhéal náisiúnta);
Hungarian[hu]
a) a felderítést végző és pénzhamisítás ellen küzdő szervezetek munkatársai (különösen a rendőri erők és a pénzügyi igazgatás szervezetei a nemzeti szinten betöltött funkcióik függvényében);
Italian[it]
17. il personale dei servizi competenti nell'individuazione e nella lotta contro la contraffazione monetaria (in particolare le forze di polizia e le amministrazioni finanziarie in funzione delle varie competenze sul piano nazionale);
Lithuanian[lt]
17. padirbinėjimą nustatančių ir su juo kovojančių agentūrų (pirmiausia policijos pajėgų ir finansų institucijų, atsižvelgiant į konkrečias jų funkcijas nacionaliniu lygmeniu) darbuotojai;
Latvian[lv]
17. viltošanas atklāšanā un apkarošanā kompetento dienestu darbinieki (īpaši policija un finanšu iestādes atkarībā no to konkrētajiem uzdevumiem valsts mērogā);
Maltese[mt]
17. impjegati tal-aġenziji involuti fis-sejbien tal-iffalsifikar u fil-ġlieda kontrieh (b'mod partikolari, korpi tal-pulizija u amministrazzjonijiet finanzjarji skont il-funzjoni speċifika tagħhom fil-livell nazzjonali);
Dutch[nl]
17. personeel van instanties die betrokken zijn bij de opsporing en bestrijding van valsemunterij (in het bijzonder de politiediensten en de financiële autoriteiten, overeenkomstig hun specifieke nationale bevoegdheden);
Polish[pl]
a) pracownicy organów zajmujących się wykrywaniem i zwalczaniem fałszerstw (w szczególności sił policyjnych i organów administracji finansowej w zależności od zakresu ich funkcji na szczeblu krajowym);
Portuguese[pt]
17. Os serviços competentes implicados na deteção e na luta contra a falsificação de moeda (em especial, as forças policiais e as administrações financeiras, em função das atribuições específicas a nível nacional);
Romanian[ro]
17. personalul agențiilor angajate în detectarea și combaterea falsificării (în special forțele de poliție și administrațiile financiare, în funcție de atribuțiile specifice ale acestora la nivel național);
Slovak[sk]
17. pracovníci agentúr zaoberajúcich sa odhaľovaním falšovania a bojom proti nemu (najmä policajné zbory a finančné správy v závislosti od ich osobitných funkcií na národnej úrovni);
Slovenian[sl]
17. osebje agencij, ki se ukvarja z odkrivanjem ponarejanja in bojem proti njemu (zlasti policijske enote in finančne uprave glede na njihove konkretne funkcije na nacionalni ravni);
Swedish[sv]
17. Personal vid behöriga enheter som arbetar med undersökning och bekämpning av penningförfalskning (särskilt polisen och skattemyndigheterna beroende på deras respektive uppdrag på nationell nivå).