Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Formaldehied, ’n sterk preserveermiddel wat in kleurstowwe gebruik word, word in baie weefstowwe gevind, en dit veroorsaak glo vel-, oog- en asemhalingsprobleme.
Arabic[ar]
فالفورمَلديهَيد، حافظ فعَّال يُستعمل في الاصباغ، موجود في اقمشة كثيرة، ويُقال انه يسبب مشاكل في الجلد، العين والجهاز التنفسي.
Cebuano[ceb]
Ang formaldehyde, usa ka isog nga preserbatibo nga gigamit sa mga diyobos, makaplagan diha sa daghang panapton, ug giingong makapahinabog mga suliran sa panit, mata, ug baga.
German[de]
In vielen Stoffen ist Formaldehyd zu finden, ein starkes Konservierungsmittel in Farbstoffen, das Probleme mit der Haut, den Augen und den Atemwegen hervorrufen soll.
Greek[el]
Η φορμαλδεΰδη, ένα ισχυρό συντηρητικό που χρησιμοποιείται στις βαφές, υπάρχει σε πολλά υφάσματα, και λέγεται ότι προκαλεί δερματολογικά, οφθαλμολογικά και αναπνευστικά προβλήματα.
English[en]
Formaldehyde, a potent preservative used in dyes, is found in many fabrics, and it is said to cause skin, eye, and respiratory problems.
Spanish[es]
En muchas telas se ha encontrado formaldehído, un fuerte conservante utilizado en los tintes, que, se afirma, provoca trastornos en la piel, los ojos y las vías respiratorias.
Finnish[fi]
Monissa kankaissa on formaldehydiä, väriaineissa käytettävää voimakasta säilöntäainetta, ja sen sanotaan aiheuttavan iho- ja silmä- sekä hengityselinten vaivoja.
Croatian[hr]
Formaldehid, jako zaštitno sredstvo koje se stavlja u boje, nalazi se u mnogim tekstilima te navodno uzrokuje iritaciju kože i očiju te probleme dišnih puteva.
Hungarian[hu]
Sok szövetben formaldehidet, egy festékben használt erős tartósítószert találtak, és ez állítólag bőrbajt, szembetegséget és légzési nehézséget okoz.
Indonesian[id]
Formaldehida, bahan pengawet keras yang digunakan dalam bahan pewarna, ditemukan dalam banyak kain, dan konon itu dapat mengakibatkan kerusakan kulit, mata, dan problem pernapasan.
Iloko[ilo]
Masarakan iti adu a tela ti formaldehyde, maysa a napigsa a preserbatibo a maus-usar kadagiti pagtina, a masarakan iti adu a tela ket naipadamag a mangpataud iti sakit iti kudil, mata, ken aangsan.
Italian[it]
La formaldeide, un potente conservante, usata nella produzione di sostanze coloranti, è presente in molti tessuti, e si dice causi irritazione della pelle, degli occhi e delle vie respiratorie.
Japanese[ja]
染料に使われるホルムアルデヒドという強力な防腐剤が多くの生地に含まれており,それが皮膚や目や呼吸器官に有害な影響を及ぼすと言われている。
Lithuanian[lt]
Daugelyje audinių randama formaldehido — stiprios apsauginės priemonės, dedamos į dažus — ir manoma, kad jis sukelia odos, akių ir kvėpavimo takų ligas.
Latvian[lv]
Daudzu audumu sastāvā ir formaldehīds, spēcīgs konservants, ko lieto krāsvielās, un tas, kā tiek uzskatīts, izraisa ādas, acu un elpošanas ceļu slimības.
Norwegian[nb]
Formaldehyd, et kraftig preserveringsmiddel som brukes i fargestoffer, finnes i mange tekstiler, og det heter at det kan forårsake problemer med huden, øynene og åndedrettet.
Dutch[nl]
Formaldehyde, een krachtig conserveermiddel in verven, wordt in veel weefsels aangetroffen, en naar verluidt veroorzaakt het aandoeningen van huid, ogen en ademhaling.
Polish[pl]
Wiele tkanin zawiera formaldehyd — silny środek konserwujący, składnik barwników — który powoduje podrażnienia skóry i oczu oraz trudności w oddychaniu.
Portuguese[pt]
O formaldeído, um forte conservante usado em tinturas, pode ser encontrado em muitos tecidos, e dizem que causa problemas de pele, nos olhos e respiratórios.
Romanian[ro]
Formaldehida, un conservant puternic întrebuinţat la fabricarea coloranţilor, se găseşte în multe ţesături şi se spune că aceasta produce boli de piele, de ochi şi ale aparatului respirator.
Russian[ru]
При проверке во многих тканях обнаруживают формальдегид, используемый в красителях, который может вызывать раздражение кожи, глаз и дыхательных путей.
Slovak[sk]
V mnohých látkach sa nachádza formaldehyd, silná prísada používaná pri farbení, a údajne je príčinou kožných, očných a dýchacích ťažkostí.
Serbian[sr]
Formaldehid, jako zaštitno sredstvo koje se koristi u bojama, pronađen je u mnogim tkaninama i kaže se da uzrokuje kožne, očne i disajne probleme.
Swedish[sv]
Formaldehyd, ett kraftigt verkande konserveringsmedel som används i färg, påträffas i många tyger och sägs förorsaka problem i hud, ögon och andningsvägar.
Swahili[sw]
Fomaldehidi, kihifadhi chenye nguvu kitumiwacho katika rangi, hupatikana katika vitambaa vingi, nayo husemekana kuwa husababisha matatizo ya ngozi, macho, na ya upumuaji.
Tamil[ta]
சாயப்பொருட்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆற்றல்வாய்ந்த பதனப்பொருளான ஃபார்மால்டிஹைடு, அநேக துணிகளில் இருக்கிறது; அது தோல், கண் மற்றும் சுவாச பிரச்சினைகளை உண்டாக்குவதாக சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang formaldehyde, isang matapang na preserbatibo na ginagamit sa mga pangkulay, ay masusumpungan sa maraming tela, at diumano ito’y nagdudulot ng mga problema sa balat, mata, at palahingahan.
Ukrainian[uk]
З’ясувалося, що на багатьох фабриках у фарби додають формальдегід, сильний запобіжний засіб, який може викликати хвороби шкіри, очей та дихальних шляхів.
Yoruba[yo]
A máa ń rí gáàsì formaldehyde, èròjà amúǹkantọ́ tí ó lágbára tí a ń fi ṣe aró, nínú ọ̀pọ̀ aṣọ, wọ́n sì ní ó máa ń fa ìṣòro fún awọ ara, ojú, àti mímí.
Zulu[zu]
I-formaldehyde, isilondolozi esinamandla esisetshenziswa ekwenzeni udayi, itholakala ezindwangwini eziningi, futhi kuthiwa ibangela izinkinga zesikhumba, zamehlo, nokuphefumula.