Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naḥmanides het groot invloed op die Joodse gemeenskap in Katalonië uitgeoefen, en selfs koning Jakobus I het hom oor verskeie sake rakende die staat geraadpleeg.
Amharic[am]
ናክማንዲዝ በካታሉኒያ በሚገኘው የአይሁድ ኅብረተሰብ ዘንድ ከፍተኛ ተደማጭነት ያለው ሰው ነበር፤ ሌላው ቀርቶ ንጉሠ ነገሥት ቀዳማዊ ጀምስ እንኳ በርካታ መንግሥታዊ ጉዳዮችን በተመለከተ አማክሮታል።
Arabic[ar]
كان لابن نَحْمان تأثير كبير في المجتمع اليهودي في قَطَلونيا، وحتى الملك جيمس الاول كان يستشيره في قضايا الدولة المختلفة.
Central Bikol[bcl]
Si Naḥmanides dakula an impluwensia sa Judiong komunidad sa Catalonia, asin maski si Hadeng Jaime I nagkokonsulta sa saiya manongod sa laen-laen na bagay na konektado sa Estado.
Bemba[bem]
Naḥmanides alibomfeshe ukusonga ukukalamba nga nshi pa baYuda ba mu Catalonia, kabili nangu fye ni Mfumu ine James I yalemwipushapo pa milandu yalekanalekana iya Buteko.
Bulgarian[bg]
Нахманид имал значително влияние в юдейската общност в Каталония и дори крал Хайме I се допитвал до него по различни държавни въпроси.
Bislama[bi]
Naḥmanides i gat bigfala paoa long ol man Jyu blong Katalonia, mo tu, King Jemes 1 i askem advaes blong hem long saed blong plante bisnes blong Gavman.
Bangla[bn]
ক্যাটালোনিয়ায় যিহূদী সম্প্রদায়ের উপর নহ্মানাইডস্ ব্যাপক প্রভাব বিস্তার করেছিলেন এবং এমনকি রাজা জেমস্ ১ম রাষ্ট্রের বিভিন্ন বিষয় সম্বন্ধে তার সাথে পরামর্শ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Naḥmanides nakabatog dakong impluwensiya sa Hudiyohanong komunidad sa Catalonia, ug bisan si Haring James I mikonsulta kaniya bahin sa nagkalainlaing mga butang sa Estado.
Czech[cs]
Nachmanides měl v židovské komunitě v Katalánsku silný vliv, a to takový, že se s ním o různých státních záležitostech radil i král Jakub I.
Danish[da]
Nachmanides øvede stor indflydelse på det jødiske samfund i Catalonien, og selv kong Jakob I rådførte sig med ham i visse statsanliggender.
German[de]
Nachmanides übte in der jüdischen Gemeinde von Katalonien großen Einfluß aus, und selbst König Jakob I. ließ sich von ihm in Staatsangelegenheiten beraten.
Ewe[ee]
Naḥmanides kpɔ ŋusẽ ɖe Yudatɔwo dzi le Catalonia ale gbegbe, eye Fia James I gɔ̃ hã tsɔa Dziɖuɖunya vovovowo va ɖoa eŋkume.
Efik[efi]
Naḥmanides ama ọsọn̄ ubọk akara mme Jew ke Catalonia, ndien idem Edidem James I ama esisop ibuot ye enye ke nsio nsio n̄kpọ aban̄ade Ukara.
Greek[el]
Ο Ναχμανίδης άσκησε μεγάλη επιρροή στην Εβραϊκή κοινότητα στην Καταλωνία και, μάλιστα, ο Βασιλιάς Ιάκωβος Α ́ τον συμβουλευόταν για διάφορα ζητήματα του Κράτους.
English[en]
Naḥmanides exercised extensive influence over the Jewish community in Catalonia, and even King James I consulted him on various matters of State.
Spanish[es]
Nahmánides ejerció una considerable influencia en la comunidad judía de Cataluña, e incluso el rey Jaime I le consultaba diversos asuntos de Estado.
Estonian[et]
Nahmanides avaldas Kataloonia juutide kogukonnale suurt mõju, ja isegi kuningas Jaime I arutas temaga mitmesuguseid riigiasju.
Finnish[fi]
Naḥmanidesilla oli laaja vaikutusvalta Katalonian juutalaisyhteisössä, ja jopa kuningas Jaakko I kääntyi hänen puoleensa joissakin valtiollisissa asioissa.
French[fr]
L’emprise de Naḥmanide sur la communauté juive de Catalogne est considérable, et Jacques Ier lui- même le consulte sur diverses affaires d’État.
Ga[gaa]
Naḥmanides na Yudafoi akutso ni yɔɔ Catalonia lɛ nɔ hewalɛ babaoo, ni Maŋtsɛ James I lɛ po biɔ lɛ saji ni kɔɔ Maŋ saji sɔrɔtoi ahe.
Hebrew[he]
לרמב”ן נודעה השפעה רבה על הקהילה היהודית בקטלוניה, וגם המלך חיימה ה־1 נועץ בו בענייני מדינה שונים.
Hindi[hi]
नाख़्मानदीज़ का काटालोनिया के यहूदी समुदाय पर इतना प्रभाव था कि राजा जेम्स प्रथम भी कई राष्ट्रीय मसलों पर उससे सलाह लेता था।
Hiligaynon[hil]
Si Naḥmanides may daku gid nga impluwensia sa Judiyong komunidad sa Catalonia, kag bisan si Hari Jaime I nagapamangkot sa iya tuhoy sa lainlain nga problema sang Estado.
Croatian[hr]
Nahmanid je vršio snažan utjecaj na židovsku zajednicu u Kataloniji, a čak se i kralj Jakov I savjetovao s njim u vezi s raznim državnim stvarima.
Indonesian[id]
Naḥmanides menjalankan pengaruh yang ekstensif atas masyarakat Yahudi di Catalonia, dan bahkan Raja James I berkonsultasi dengannya sehubungan dengan berbagai urusan Negara.
Iloko[ilo]
Dakkel ti impluensia ni Naḥmanides iti Judio a komunidad idiay Catalonia, ket nakiuman pay kenkuana ni King James I maipapan iti nadumaduma a parikut iti Estado.
Italian[it]
Nahmanide esercitò una notevole influenza sulla comunità ebraica della Catalogna, e perfino il re Giacomo I lo consultò su varie questioni di Stato.
Japanese[ja]
ナハマニデスはカタロニア地方のユダヤ人共同体に大きな影響を及ぼしていた人で,国王ハイメ1世も色々な国事に関してナハマニデスの意見を聞きました。
Georgian[ka]
ნახმანიდმა ძლიერი გავლენა მოახდინა კატალონიის ებრაელობაზე და თვით მეფე ხაიმე I სახელმწიფოს სხვადასხვა საკითხებში რჩევას ეკითხებოდა.
Korean[ko]
나히마니데스는 카탈로니아의 유대인 공동체에 지대한 영향을 미쳤으며, 왕인 제임스 1세조차도 국가의 여러 문제에 대해 그에게 의견을 물었습니다.
Lingala[ln]
Naḥmanides asalaki bopusi makasi likoló na Bayuda oyo bafandaki na etúká ya Catalogne, mpe ata Mokonzi Jaime I azalaki kotuna toli epai na ye mpo na makambo ndenge na ndenge matali ekólo.
Lithuanian[lt]
Nachmanidas darė didelę įtaką Katalonijos žydų bendruomenei, ir net karalius Jokūbas I tardavosi su juo įvairiais valstybės klausimais.
Latvian[lv]
Nahmanīdam bija ārkārtīgi liela ietekme Katalonijas ebreju kopienā, un pat karalis Jēkabs I konsultējās ar viņu dažādos valstiskos jautājumos.
Malagasy[mg]
Nampihatra fitaomana lehibe teo amin’ny fiaraha-monina jiosy tany Catalogne i Naḥmanide, ary na dia ny Mpanjaka Jacques I aza dia nanontany ny heviny nikasika raharaha maro samihafa momba ny Fanjakana.
Macedonian[mk]
Нахманид извршил далекосежно влијание врз еврејската заедница во Каталонија, па дури и кралот Јаков I се консултирал со него во врска со разни државни работи.
Malayalam[ml]
കാറ്റലോന്യയിലെ യഹൂദ സമുദായത്തിന്മേൽ നാച്ച്മാനിഡിസ് ഗണ്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നു. ജയിംസ് I-ാമൻ രാജാവുപോലും രാഷ്ട്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹവുമായി കൂടിയാലോചിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
कॅटेलोनियातील यहुदी समाजावर नाखमनडीझचा व्यापक प्रभाव होता आणि पहिला राजा जेम्स याने देखील राज्याच्या विविध बाबतींत त्याच्याशी सल्लामसलत केली.
Burmese[my]
နာ့ခ်မန်းနဒီးစ်သည် ကက်တလိုးညားဒေသရှိ ဂျူးအသိုင်းအဝိုင်းအပေါ် တိုး၍သြဇာလွှမ်းမိုးလာပြီး ပထမမြောက်ဂျိမ်းဘုရင်ကပင် နိုင်ငံတော်အရေးကိစ္စအတော်များများကိုသူနှင့်တိုင်ပင်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Nahmanides øvde en sterk innflytelse på det jødiske samfunnet i Catalonia, og selv kong Jakob I rådførte seg med ham i forskjellige statsanliggender.
Dutch[nl]
Nachmanides oefende een enorme invloed uit op de joodse gemeenschap in Catalonië, en zelfs koning Jacobus I raadpleegde hem in verband met verschillende staatsaangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Naḥmanides o bile le tutuetšo e kgolo kudu setšhabeng sa ba-Juda kua Catalonia, gomme gaešita le Kgoši James I o be a ikopanya le yena ka ditaba tše di fapa-fapanego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Naḥmanides anali ndi mphamvu kwambiri pa Ayuda ku Catalonia, ndipo ngakhale Mfumu James I inkafunsira uphungu wake pankhani za Boma.
Papiamento[pap]
Naḥmanides a ehercé influencia extenso riba e comunidad hudiu na Catalonia, i asta Rey Jaime I a consult’é riba vários asuntu di Estado.
Polish[pl]
Żydzi w Katalonii ogromnie poważali Nachmanidesa i nawet król Jakub I radził się go w rozmaitych sprawach państwowych.
Portuguese[pt]
Nachmânides exercia muita influência sobre a comunidade judaica na Catalunha, e até mesmo o Rei Jaime I o consultou sobre diversos assuntos de Estado.
Romanian[ro]
Nahmanide a exercitat o influenţă puternică asupra comunităţii iudaice din Catalonia şi chiar regele Jaime I îl consulta în diferite chestiuni legate de Stat.
Russian[ru]
Нахманид пользовался большим влиянием в каталонской еврейской общине, и даже король Иаков I советовался с ним по различным государственным вопросам.
Slovak[sk]
Nachmanides mal veľký vplyv na židovskú komunitu v Katalánsku, a dokonca aj kráľ Jakub I. sa s ním radil v rôznych štátnych záležitostiach.
Slovenian[sl]
Nahmanides je v judovski skupnosti v Kataloniji imel močan vpliv in celo kralj Jakob I. ga je spraševal za nasvete glede različnih državnih zadev.
Samoan[sm]
Na tele ina taaina e Naḥmanides ia faiga faa-Iutaia i Catalonia, ma na oo lava i le tupu o James I na saili atu foi i ai mo ni fautuaga i mataupu eseese o le Malo.
Shona[sn]
Naḥmanides akashandisa pesvedzero huru panzanga yechiJudha muCatalonia, uye kunyange Mambo James I akamubvunza pamusoro penhau dzakasiyana-siyana dzeHurumende.
Albanian[sq]
Nakmanidi ushtroi ndikim të gjerë mbi komunitetin judaik në Kataloni e bile edhe mbreti Haime I u konsultua me të për çështje të ndryshme të shtetit.
Serbian[sr]
Nahmanid je vršio znatan uticaj na jevrejsku zajednicu u Kataloniji, i čak se i kralj Jakov I konsultovao s njim u vezi s različitim državnim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Naḥmanides ben abi bigi krakti na tapoe a djoe libimakandra na Catalonia, èn srefi Kownoe James a Fosiwan ben aksi rai na en foe difrenti Lanti afersi.
Southern Sotho[st]
Naḥmanides o ile a ba le tšusumetso e matla sechabeng sa Bajuda Catalonia; esita le Morena James I o ile a batla keletso ho eena litabeng tse fapaneng tsa Naha.
Swedish[sv]
Naḥmanides utövade ett betydande inflytande på den judiska kolonin i Katalonien, och till och med kung Jakob I konsulterade honom i olika statsangelägenheter.
Swahili[sw]
Naḥmanides alikuwa na uvutano mkubwa juu ya jamii ya Kiyahudi katika Catalonia, na hata Mfalme James wa Kwanza alishauriana naye juu ya mambo ya Serikali.
Tamil[ta]
நாக்மானடிஸ் கட்டலோனியாவிலிருந்த யூதர்களின் சமுதாயத்தின்மீது பேரளவு செல்வாக்கு செலுத்தினார்; மன்னர் முதலாம் ஜேம்ஸ்-ம்கூட அரசு சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு காரியங்களில் அவரோடு கலந்துபேசினார்.
Telugu[te]
కాటలోనియాలోని యూదా సమాజంపై నాఖమనైడెస్ ఎంత విస్తృత ప్రభావాన్ని చూపాడంటే, కింగ్ జేమ్స్ I కూడా వివిధ ప్రభుత్వ సంబంధ విషయాల్లో ఆయనను సంప్రదించాడు.
Thai[th]
นัคมานิเดส มี อิทธิพล กว้างขวาง เหนือ ชุมชน ยิว ใน คาทาโลเนีย และ แม้ แต่ กษัตริย์ เจมส์ ที่ หนึ่ง ก็ ปรึกษา เขา ใน หลาย เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ การ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Malaki ang naging impluwensiya ni Naḥmanides sa Judiong komunidad sa Catalonia, at maging si Haring James I ay sumangguni sa kaniya tungkol sa iba’t ibang bagay may kaugnayan sa Estado.
Tswana[tn]
Naḥmanides o nnile le tlhotlheletso e kgolo mo morafeng wa Bajuda kwa Catalonia, le e leng Kgosi James I o ne a kopa kgakololo mo go ene ka dikgang tse di farologaneng tsa Puso.
Tok Pisin[tpi]
Nakmanidis i bin mekim bikpela wok long stiaim tingting bilong ol Juda i stap long Katalonia, na sampela taim, King Jems Namba Wan i kisim tingting bilong Nakmanidis long kain kain samting bilong gavman.
Tsonga[ts]
Naḥmanides u kombise nkucetelo lowukulu eka vaaki va Vayuda le Catalonia, hambi ku ri Hosi James wo Sungula u n’wi vutisile eka timhaka to hambana-hambana ta Mfumo.
Twi[tw]
Ná Naḥmanides wɔ nkɛntɛnso kɛse wɔ Yudafo a wɔwɔ Catalonia no so, na na Ɔhene James I mpo ne no susuw Ɔmansɛm pii ho.
Tahitian[ty]
E mana rahi to Namḥani i nia i te huiraatira ati Iuda no Catalogne, e ua uiui atoa te Arii iho o Iakobo I ia ’na i nia e rave rahi ohipa a te Hau.
Ukrainian[uk]
Нахманід справляв значний вплив на єврейську громаду в Каталонії, і навіть сам король Хайме I радився з ним у різних державних справах.
Vietnamese[vi]
Naḥmanides có uy thế lớn trong cộng đồng Do Thái ở Catalonia, và ngay cả Vua James I cũng hỏi ý kiến ông về nhiều việc nước.
Wallisian[wls]
Neʼe lave mālohi te ʼu akonaki ʼa Naḥmanides ki te hahaʼi Sutea ʼo Catalogne, pea māʼia mo te Hau ko Sake 1 neʼe kumi tokoni kia ia ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
UNaḥmanides wayenefuthe elikhulu kuluntu olungamaYuda aseCatalonia, kangangokuba wayeyintonga esekhosi nakuKumkani uJames I kwimicimbi eyahlukahlukeneyo yasebuRhulumenteni.
Yoruba[yo]
Naḥmanides lo agbára ìdarí ńláǹlà lórí àwùjọ àwọn Júù ní Catalonia, Ọba James Kìíní pàápàá kàn sí i lórí onírúurú ọ̀ràn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú Ìjọba.
Chinese[zh]
在加泰罗尼亚,拿马尼德斯对犹太社会操有极大影响,甚至国王詹姆斯一世也在国家大事上向他请教。
Zulu[zu]
UNaḥmanides waba nethonya elikhulu emphakathini wamaJuda eCatalonia, ngisho neNkosi uJames I yayithintana naye ngezindaba ezihlukahlukene zoMbuso.