Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het bloot voorspel dat dit een van Jesus se name sou wees, en in Afrikaans word sulke name met hoofletters gespel.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ኢየሱስ ከሚጠራባቸው አራት ስሞች አንዱ “ኃያል አምላክ” እንደሚሆን ትንቢት መናገሩ ነበር። በእንግሊዝኛ ቋንቋ ደግሞ የመጠሪያ ስሞች የሚጻፉት በካፒታል (በትላልቅ) ፊደል ነው።
Arabic[ar]
فاشعياء انما تنبأ بأن يكون ذلك احد الالقاب الاربعة التي كان يسوع سيُدعى بها، وفي اللغة الانكليزية تجري كتابة مثل هذه الالقاب بحروف استهلالية كبيرة.
Bulgarian[bg]
Исаия просто пророкувал, че това е едно от четирите имена, с които щял да бъде наричан Исус, и в българския език такива имена се пишат с главна буква.
Bangla[bn]
যিশাইয় কেবল মাত্র ভাববাণী করেছিলেন যে তাঁর চারটি নামের মধ্যে এটি হবে একটি যার দ্বারা যীশুকে ডাকা যাবে এবং ইংরেজি ভাষাতে ঐ নামগুলিকে বড় অক্ষরে লেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagtagna lamang nga kini maoy usa sa upat ka ngalan nga itawag kang Jesus, ug sa Ingles nga pinulongan ang maong mga ngalan ginakapital.
Czech[cs]
Izajáš pouze prorokoval, že to bude jedno ze čtyř jmen, jimiž bude nazván Ježíš, a v angličtině se taková jména píší velkým písmenem.
Danish[da]
Esajas forudsagde blot at dette ville være et af fire navne som Jesus ville blive kaldt med, og på dansk skrives sådanne navne med stort.
German[de]
Jesaja führte diesen Namen nur prophetisch als einen von vier Namen an, mit denen Jesus genannt würde, und in der deutschen Sprache werden Namen groß geschrieben.
Ewe[ee]
Ðeko Yesaya gblɔ nya ɖi be esia anye ŋkɔ ene siwo woayɔ na Yesu la dometɔ ɖeka, eye le Eŋlisigbe me la, woŋlɔa ŋkɔ mawo kple ŋɔŋlɔdzesi gãwo.
Greek[el]
Ο Ησαΐας απλώς προφήτεψε ότι αυτό είναι ένα από τα τέσσερα ονόματα με τα οποία θα αποκαλούνταν ο Ιησούς και τέτοιου είδους ονόματα παίρνουν κεφαλαίο το πρώτο γράμμα.
English[en]
Isaiah merely prophesied this to be one of four names that Jesus would be called, and in the English language such names are capitalized.
Spanish[es]
Isaías simplemente profetizó que ese sería uno de cuatro nombres que se darían a Jesús, y en español estos nombres suelen escribirse con mayúscula.
Estonian[et]
Jesaja lihtsalt ennustas prohvetlikult, et see on üks neljast nimest, millega Jeesust kutsutakse, ja sellised nimed kirjutatakse eesti keeles suure algustähega.
Persian[fa]
اشعیا صرفاً نبوت کرد که این توصیف یکی از چهار نامی خواهد بود که عیسی به آنها نامیده خواهد شد، و در زبان انگلیسی چنین اسامیی با حروف بزرگ نوشته میشوند.
Finnish[fi]
Jesaja ennusti tämän vain olevan yksi niistä neljästä nimestä, joilla Jeesusta kutsutaan, ja siksi nuo nimet on kirjoitettu isoin alkukirjaimin.
Faroese[fo]
Esaias boðaði bara frá at hetta fór at vera eitt av fýra nøvnum sum Jesus skuldi nevnast við, og á føroyskum skrivast slík nøvn ofta við stórum.
French[fr]
Non, car selon la prophétie d’Ésaïe, ce n’est qu’un des quatre noms par lesquels Jésus devait être appelé, et ces quatre noms portent une majuscule en français.
Ga[gaa]
Yesaia gba enɛ ekɛtsɔɔ gbɛi sɔrɔtoi ejwɛ ni akɛbaatsɛ Yesu lɛ ateŋ ekome kɛkɛ, ni akɛ niŋmaai wuji ŋmalaa gbɛi ni tamɔ nɛkɛ yɛ Ŋleshi wiemɔ mli.
Hindi[hi]
यशायाह ने सिर्फ़ इसकी भविष्यवाणी उन चार नामों में से एक नाम के तौर से की थी, जिन नामों से यीशु को बुलाया जाता, और अँग्रेज़ी भाषा में ऐसे नामों के पहले अक्षर बड़े किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintagna lamang ini ni Isaias nga mangin isa sang apat ka ngalan nga itawag kay Jesus, kag sa Ingles nga hambal ina nga mga ngalan ginsulat sa dalagku nga mga letra.
Croatian[hr]
Izaija je samo prorekao da će to biti jedno od četiri imena kojima će Isus biti nazvan, a imena se pišu velikim slovima.
Hungarian[hu]
Ésaiás egyszerűen azt jövendölte meg Jézusról, hogy négy neve közül az egyik neve: „Erős Isten” lesz, és mint nevet, magyarul is nagy kezdőbetűvel kell írnunk.
Armenian[hy]
Եսայիան այստեղ միայն մարգարեանում էր, որ դա կլինի չորս անուններից մեկը, որով Հիսուսը պիտի կոչվեր, իսկ հայերենում այդպիսի անունները գրվում են մեծատառով։
Indonesian[id]
Yesaya hanya menubuatkan ini sebagai salah satu dari empat nama yang akan diberikan kepada Yesus, dan dalam bahasa Indonesia nama-nama tersebut ditulis dengan huruf besar.
Igbo[ig]
Aịsaịa buru amụma banyere nke a ịbụ nanị otu n’ime aha anọ ndị a ga-akpọ Jisọs, n’asụsụ Igbo, a ga-ejikwa mkpụrụ akwụkwọ ukwu malite aha ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Impadto laeng ni Isaias a daytoyto ti maysa kadagiti uppat a maiyawag ken Jesus, ket adda dadakkel a letrana dayta no iti lenguahe nga Iloko.
Icelandic[is]
Jesaja spáði einfaldlega að þetta yrði eitt af fjórum nöfnum sem Jesús yrði nefndur, og á íslensku eru slík nöfn oft skrifuð með stórum staf.
Italian[it]
Isaia profetizzò semplicemente che questo sarebbe stato uno di quattro nomi attribuiti a Gesù, nomi che in italiano iniziano con la maiuscola.
Japanese[ja]
イザヤは単にこの語がイエスの四つの名称の一つとなることを預言したにすぎず,そのような名称の頭文字は英語では大文字で表記されます。
Georgian[ka]
ესაია მხოლოდ იმას წინასწარმეტყველებდა, რომ ეს იქნებოდა იმ ოთხი სახელიდან ერთ-ერთი, რომლებითაც იესო უნდა წოდებულიყო.
Korean[ko]
이사야는 단지 예수께서 일컬음을 받게 될 네 가지 이름 중에 하나로 그것을 예언하였을 뿐이며, 영어로는 그런 이름들을 대문자로 표기합니다.
Lithuanian[lt]
Izaijas tik pranašavo, kad tai bus vienas iš keturių vardų, kuriais bus pavadintas Jėzus, ir lietuvių kalba šie vardai prasideda didžiosiomis raidėmis.
Latvian[lv]
Jesaja tikai un vienīgi pravietoja to, ka tas būs viens no četriem Jēzus personvārdiem, kādos viņu sauks, un latviešu valodā šādus vārdus raksta ar lielajiem sākumburtiem.
Malagasy[mg]
Naminany fotsiny i Isaia fa io dia ho iray amin’ireo anarana efatra izay hiantsoana an’i Jesosy, ary amin’ny fiteny malagasy dia voasoratra amin’ny sora-baventy ny anarana toy izany.
Macedonian[mk]
Исаија само прорекол дека тоа ќе биде едно од четирите имиња со кои Исус ќе биде наречен, а имињата се пишуваат со големи букви.
Marathi[mr]
यशयाने, येशूला ज्या चार नावाने संबोधण्यात येईल असे भाकित केले होते त्यापैकीचे हे एक नाम आहे.
Burmese[my]
ဟေရှာယသည် ယေရှု သမုတ်ခံရသည့်အမည်ငါးခုကို ဖော်ပြခြင်းသာဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် ယင်းတို့ကို စာလုံးအကြီးဖြင့် ရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
Jesaja forutsa bare at dette skulle være ett av fire navn som Jesus skulle bli kalt med, og det er nokså alminnelig å bruke store forbokstaver i slike navn eller benevnelser.
Dutch[nl]
Jesaja profeteerde slechts dat dit een van de vier namen zou zijn waarmee Jezus genoemd zou worden, en in het Nederlands worden zulke namen veelal met een hoofdletter geschreven.
Nyanja[ny]
Yesaya anangolosera kokha limeneli kukhala limodzi la maina anayi amene Yesu akatchedwa nawo, m’chinenero Chachicheŵa maina oterowo amalembedwa m’zilembo zazikuli.
Papiamento[pap]
Isaias simplemente a profetizá esaki di ta un dje cuater nombernan cu Jesus lo ser yamá, i na papiamento tal nomber ta ser skirbí cu letter capital.
Polish[pl]
Izajasz prorokował tylko, że będzie to jedno z czterech imion, którymi miał być nazwany Jezus, a w języku polskim takie imiona pisze się wielką literą.
Portuguese[pt]
Isaías meramente profetizou que esse seria um dos quatro nomes pelos quais Jesus seria chamado, e na língua portuguesa tais nomes são escritos com iniciais maiúsculas.
Romanian[ro]
Nu, deoarece acesta este unul dintre cele patru nume cu care trebuia să fie numit Isus, şi aceste patru nume încep cu majusculă în limba română.
Russian[ru]
Исаия просто высказал пророчество о том, что это будет один из титулов, которые будут применять к Иисусу, а в русском языке такие титулы пишутся с прописной буквы.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yahanuye neza ko iryo ryagombaga kuba rimwe mu mazina ane yari kuzitwa kandi ubusanzwe amazina atangizwa n’inyuguti nkuru.
Slovak[sk]
Izaiáš prorokoval jedine o tom, že toto bude jedno zo štyroch mien, ktorými bude nazvaný Ježiš, a také mená sa v angličtine píšu veľkým písmenom.
Slovenian[sl]
Izaija je tule samo prerokoval, da bo to eno od imen, ki jih bo nosil Jezus, in ime pač smemo pisati tudi z veliko začetnico.
Samoan[sm]
Ua na ona valoia e Isaia lenei taʻu e avea o se tasi o igoa e fa e taʻuina ai Iesu, ma i le gagana faa-Peretania (ma le faa-Samoa) o igoa faapena ua amata i mataitusi lapopoa.
Shona[sn]
Isaya akangoporofita bedzi ikoku kuva rimwe ramazita mana ayo Jesu aizoidzwa nawo, uye mumutauro weShona mazita akadaro ana mabhii makuru ebhii rokutanga.
Albanian[sq]
Isaia profetizoi thjesht se ky do të ishte njëri nga katër emrat me të cilët do të thirrej Jezui dhe këta emra në gjuhën shqipe e në disa gjuhë të tjera fillojnë me të madhe.
Serbian[sr]
Isaija je samo prorekao da će to biti jedno od četiri imena kojima će Isus biti nazvan, a imena se pišu velikim slovima.
Southern Sotho[st]
Esaia o mpile a profeta lena e le le leng la mabitso a mane ao Jesu a neng a tla bitsoa ka ’ona, ’me ka puo ea Sesotho mabitso a joalo a ngoloa ka litlhaku tse khōlō.
Swedish[sv]
Jesaja profeterade bara att detta var ett av fyra namn som Jesus skulle kallas med, och på svenska skrivs dessa namn ofta med versal.
Swahili[sw]
Isaya alitoa unabii tu kwamba hili ni moja la majina manne ambayo Yesu angeitwa, na katika lugha ya Kiswahili majina ya jinsi hiyo huandikwa kwa herufi kubwa.
Tamil[ta]
இயேசு அழைக்கப்படப்போகிற நான்கு பெயர்களில் இது ஒன்றெனவே ஏசாயா வெறுமென தீர்க்கதரிசனம் கூறினான், மேலும் ஆங்கில மொழியின் விதிப்படி இத்தகைய பெயர்கள் பெரிய எழுத்தில் தொடங்கியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Inihula lamang ni Isaias na isa ito sa apat na pangalan na itatawag kay Jesus, at sa Ingles ang mga pangalang ito ay nasa malalaking titik.
Tswana[tn]
Isaia o ne a bolelela pele fela gore leno e ne e tla nna lengwe la maina ao Jesu a neng a tla bidiwa ka one, ebile mo puong ya Setswana maina a go nna jalo a kwalwa ka ditlhaka tse dikgolo.
Tongan[to]
Na‘e kikite‘i pe ‘e ‘Aisea ko e hingoa ‘eni ‘e taha mei he fā ‘e ui‘aki ‘a Sīsū, pea ‘i he lea faka-Tonga ko e ngaahi hingoa pehe ni ‘oku hā ‘i he mata‘itohi lahi.
Twi[tw]
Yesaia hyɛɛ nkɔm kɛkɛ sɛ eyi bɛyɛ din anan a wɔde bɛfrɛ Yesu no mu biako, na wɔ Engiresi kasa mu no, nkyerɛwde akɛse di din a ɛtete saa no kan.
Tahitian[ty]
Aita, no te mea ia au i te tohu a Isaia, ua riro teie i‘oa ei hoê o na i‘oa toomaha ra e reta rahi atoa to ratou.
Ukrainian[uk]
Пророцтво Ісаї тільки показує, що це є одно з чотирьох імен, яким Ісус буде зватись, і українською мовою слово Бог пишеться з великої букви.
Vietnamese[vi]
Ê-sai chỉ tiên tri về một trong bốn danh sẽ được dùng để gọi Giê-su, và trong Việt ngữ những tên như thế đều được viết hoa.
Wolaytta[wal]
Isiyaasi, Yesuusi xeegettana oyddu sunttatuppe hegee issuwaa gidiyoogaa xallaa kasetidi yootiis; Inggilizettuwan hegaa mala sunttati wogga pitaliyan xaafettoosona.
Yoruba[yo]
Aisaya wulẹ̀ sọ asọtẹlẹ yii lati jẹ́ ọ̀kan lára awọn orukọ mẹrin tí a ó pè Jesu, ninu èdè Gẹẹsi lẹta nla si ni a maa nfi bẹ̀rẹ̀ iru awọn orúkọ bẹẹ.
Zulu[zu]
UIsaya wamane waprofetha ukuthi lokhu kuyoba elinye lamagama uJesu ayeyobizwa ngawo, futhi olimini lwesiZulu amagama anjalo abhalwa ngofeleba.