Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте получили силата, властта и свещения дълг да служите в момента, в който сте ръкоположени за свещеници.
Bislama[bi]
Yu kasem paoa, raet, mo tabu diuti ia blong givhan long taem we oli bin odenem yu long prishud.
Cebuano[ceb]
Nakadawat kamo sa gahum, sa awtoridad, ug sa sagradong katungdanan sa pagpangalagad dihang giordinahan kamo sa priesthood.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy jste byli vysvěceni ke kněžství, jste obdrželi moc, pravomoc a posvátnou povinnost sloužit.
Danish[da]
I fik kraften, myndigheden og den hellige pligt til at tjene i det øjeblik, I blev ordineret til præstedømmet.
German[de]
In dem Moment, als ihr zum Priestertum ordiniert wurdet, habt ihr die Macht, die Vollmacht und die heilige Pflicht empfangen, anderen zu dienen.
Greek[el]
Λάβατε τη δύναμη, την εξουσία και το ιερό καθήκον να διακονείτε τη στιγμή που χειροτονηθήκατε στην ιεροσύνη.
English[en]
You received the power, the authority, and the sacred duty to minister the moment you were ordained to the priesthood.
Spanish[es]
Ustedes recibieron el poder, la autoridad y el sagrado deber de ministrar en el momento en que fueron ordenados al sacerdocio.
Estonian[et]
Te saite väe, volituse ja püha kohuse teenida sel hetkel, kui teid preesterlusse pühitseti.
Finnish[fi]
Te saitte voiman, valtuuden ja pyhän velvollisuuden palvella sillä hetkellä, kun teidät asetettiin pappeuteen.
Fijian[fj]
O a ciqoma na kaukauwa, na dodonu, kei na itavi tabu mo veiqaravi ena gauna ga o a tabaki kina ki na matabete.
French[fr]
Vous avez reçu le pouvoir, l’autorité et le devoir sacré de servir dès que vous avez été ordonnés à la prêtrise.
Fiji Hindi[hif]
Tumne shakti, adhikaar, aur pavitra kartavvye paaya hai dekhrekh karne ka jab tum purohiti mein niyukt kiye gaye the.
Hmong[hmn]
Thaum tib lub sij hawm uas tau tsa nej rau lub pov thawj hwj, nej tau txais lub hwj chim, txoj cai, thiab lub luag hauj lwm dawb huv kom txhawb pab lwm tus.
Croatian[hr]
Primate moć, ovlast i svetu dužnost posluživati u trenutku kada ste zaređeni u svećeništvo.
Haitian[ht]
Nou resevwa pouvwa, otorite, ak devwa sakre pou nou sèvi a nan moman yo òdone nou nan pretriz la.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban megkaptátok a szolgálat hatalmát, felhatalmazását és szent kötelességét, ahogy elrendeltek titeket a papságba.
Indonesian[id]
Anda menerima kuasa, wewenang, dan tugas sakral untuk melayani pada saat Anda ditahbiskan pada imamat.
Icelandic[is]
Þið hlutið kraftinn, valdið og þá heilögu skyldu, að þjóna um leið og þið voru vígðir til prestdæmisins.
Italian[it]
Nel momento in cui siete stati ordinati al sacerdozio, avete ricevuto il potere, l’autorità e il sacro dovere di ministrare.
Japanese[ja]
皆さんは神権に聖任された瞬間から,力と権能と,教え導く神聖な務めを受けているのです。
Kosraean[kos]
Kom eis kuh, suwohswohs ac orekma muhtahl in kahsruh ke pacl se kom ahkkweyeyucklac nuh ke pristut ac.
Lingala[ln]
Bozwaki nguya, likoki, mpe mokumba ya bule ya kosalisa ntango bokulisamaki na bonganganzambe.
Lao[lo]
ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ, ແລະ ສິດ ອໍານາດ, ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ອັນ ສັກສິດ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕອນ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງຕໍ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.
Lithuanian[lt]
Tą akimirką, kai buvote įšventinti į kunigystę, jūs gavote galią, įgaliojimą ir šventą pareigą tarnauti.
Latvian[lv]
Brīdī, kad tikāt ordinēti priesterībā, jūs saņēmāt spēku, pilnvaras un svētu pienākumu kalpot.
Malagasy[mg]
Nandray ilay hery, ilay fahefana ary ilay adidy masina ny hanompo ianareo tamin’ny fotoana nanomezana anareo ny fisoronana.
Marshallese[mh]
Kwar bōk kajoor, maron̄, im jerbal eo ekwojarjar n̄an kwaļo̧k ilo iien eo kwar ekkapit n̄an priesthood eo.
Mongolian[mn]
Чи санваарт томилогдсон тэр мөчид бусдад үйлчлэх хүч, эрх мэдэл мөн ариун үүргийг хүлээн авсан билээ.
Norwegian[nb]
Dere fikk kraft, myndighet og hellig plikt til å tjene i samme øyeblikk som dere ble ordinert til prestedømmet.
Dutch[nl]
Op hetzelfde moment dat je tot het priesterschap werd geordend, ontving je het gezag, de bevoegdheid en de heilige plicht om te dienen.
Palauan[pau]
Kau a nguu a klisiich, a ngerachel, ma chedaol el ngerachel el mo mesiou er sel taem ra omchedaol el mora priesthood.
Polish[pl]
Otrzymaliście moc, upoważnienie i święty obowiązek służby w chwili, kiedy zostaliście ustanowieni w kapłaństwie.
Portuguese[pt]
Vocês receberam o poder, a autoridade e o sagrado dever de ministrar no momento em que foram ordenados ao sacerdócio.
Romanian[ro]
Din momentul în care aţi fost rânduiţi la preoţie, aţi primit puterea, autoritatea şi datoria sacră de a sluji.
Russian[ru]
В тот самый момент, когда вы были посвящены в священство, вы получили силу, власть и священный долг служить.
Slovak[sk]
Získali ste moc, právomoc a posvätnú povinnosť slúžiť v tom okamihu, kedy ste boli vysvätení do kňazstva.
Swedish[sv]
Du fick makten och myndigheten och den heliga plikten att tjäna i det ögonblick när du ordinerades till prästadömet.
Tagalog[tl]
Tinanggap ninyo ang kapangyarihan, awtoridad, at sagradong tungkuling maglingkod nang iorden kayo sa priesthood.
Tongan[to]
Naʻá ke maʻu ʻa e mālohi, mafai, pea mo e fatongia toputapu ke tokoní ʻi he taimi naʻe fakanofo ai koe ki he lakanga fakataulaʻeikí.
Turkish[tr]
Sizler hizmet etme gücünü, yetkisini ve bu kutsal görevi rahipliğe atandığınız anda kazandınız.
Tahitian[ty]
Ua farii outou i te mana, te haamanaraa e te hopoi‘a mo‘a no te taviniraa i te taime ua faatoro‘ahia outou i roto i te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
В той самий момент, коли вас висвятили у священство, ви отримали силу, владу і священний обов’язок служити.
Vietnamese[vi]
Các em đã nhận được quyền năng, thẩm quyền và bổn phận thiêng liêng để phục sự vào lúc được sắc phong chức tư tế.