Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها السادة المحترمين ، لدي اتفاقية سلام ستتفكك بأي لحظة ما لم أستطيع إظهار للرئيس ( حسّان ) أننا أوقفنا أخيه من تهريب ذلك الوقود النووي لخارج البلاد
Bulgarian[bg]
Мирното споразумение е на път да се разпадне, ако не уверя президент Хасан, че сме спрели брат му да изнесе прътите от страната.
Czech[cs]
Pánové, mírová dohoda se může rozpadnout v jakoukoliv chvíli, pokud ovšem nedokážu prezidentu Hassanovi, že jsme jeho bratra zastavili dřív, než ty palivové tyče propašoval z naší země.
Danish[da]
Fredsaftalen bryder sammen, hvis ikke jeg kan vise Hassan, at vi har stoppet hans bror i at smugle stængerne ud.
Greek[el]
Κύριοι, η συμφωνία ειρήνης μπορεί να διαλυθεί από στιγμή σε στιγμή, εκτός κι αν δείξω στον πρόεδρο Χασάν ότι σταματήσαμε τον αδερφό του πριν βγάλει λαθραία τις ράβδους απ'τη χώρα.
English[en]
Gentlemen, I have a peace deal that's going to fall apart at any moment unless I can show President Hassan that we have stopped his brother from smuggling those fuel rods out of the country.
Spanish[es]
Caballeros, tengo un acuerdo de paz que se va a desintegrar en cualquier momento, a no ser que le pueda mostrar al presidente Hassan que hemos detenido a su hermano por sacar de contrabando esas barras nucleares fuera del país.
Estonian[et]
Mul on rahuleping, mis on kokku kukkumas iga hetk, kui ma ei näita President Hassanile, et me oleme peatanud tema venna nende tuumavarrastega riigist välja smuugeldamise.
Finnish[fi]
Herrat, rauhansopimus on hajoamassa, - ellen näytä presidentti Hassanille, että olemme estäneet hänen veljeään - salakuljettamasta polttoainesauvoja pois maasta.
French[fr]
L'accord de paix risque de capoter si je ne prouve pas à Hassan que nous avons empêché son frère d'obtenir cet uranium.
Hungarian[hu]
Uraim, egy békeszerződésen dolgozom, ami bármely percben darabjaira hullhat, hacsak nem mondom azt Hassan elnöknek, hogy megállítottuk az öccsét, mielőtt még nukleáris rudakat csempészett volna ki az országból.
Italian[it]
Signori, ho un accordo di pace che puo'cadere a pezzi da un momento all'altro, a meno che non possa mostrare al Presidente Hassan di avere fermato suo fratello nel tentativo di contrabbandare quelle barre di combustibile fuori dal Paese.
Macedonian[mk]
Господа, имам мировен договор кој ќе пропадне во секој момент освен ако можам да му покажам на Преседателт Хасан дека го сопревме неговиот брат да ги изнесе овие нуклеарни прачки надвор од земјава.
Dutch[nl]
Heren, ik heb een vredesverdrag dat op elk moment uit elkaar kan vallen, tenzij ik president Hassan kan laten zien... dat we hebben voorkomen dat z'n broer die nucleaire staven het land uitsmokkelt.
Polish[pl]
Panowie, mam tu traktat pokojowy, który może legnąć w gruzach w każdej chwili, o ile nie pokażę prezydentowi Hassanowi, że powstrzymaliśmy jego brata przed wywiezieniem prętów paliwowych z kraju.
Portuguese[pt]
Senhores, tenho um acordo de paz que se vai desmoronar a qualquer momento, a não ser que eu possa mostrar ao Presidente Hassan, que impedimos o irmão dele de tirar as barras para fora do país.
Romanian[ro]
Dlor, am un tratat de pace care se poate nărui în orice clipă dacă nu-i pot arăta Preşedintelui Hassan că l-am împiedicat pe fratele său să scoată din ţară acele capsule de uraniu.
Swedish[sv]
Vi har ett fredsavtal som kan bryta samman om inte vi stoppar Hassans bror från att smugglar ut bränsle - stavarna från landet.
Turkish[tr]
Beyler, Başkan Hassan'a kardeşinin çubukları ülke dışına çıkarma girişimini engellediğimizi gösteremezsem çöpe gidecek bir barış antlaşması var.