Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Най-древните земи са разположени на север и на юг от района на производство и се състоят от песъчлив и варовит мергел, датиращ от миоцена — т.нар. „бели почви“, в които често се срещат фосилизирани раковини.
Czech[cs]
Nejstarší oblasti se nacházejí na severu a jihu této výrobní oblasti a tvoří je opuka z miocénu, takzvané „bílé půdy“, které obsahují množství zkamenělin.
Danish[da]
De ældste områder ligger i den nordlige og sydlige del af produktionsområdet og består af sand- og kalkholdig mergel fra miocæn, de såkaldte »hvide jorde«, hvor man let finder fossile muslinger.
German[de]
Die ältesten Gebiete liegen im Norden und Süden des Erzeugungsgebiets und bestehen aus Mergelböden (Sand- und Kalkstein) aus dem Miozän, den sogenannten „weißen Böden“, in denen leicht fossile Muscheln zu finden sind.
Greek[el]
Οι παλαιότερες γαίες βρίσκονται βορείως και νοτίως της περιοχής παραγωγής και συνίστανται σε ψαμμιτική και ασβεστολιθική μάργα από την εποχή του Μειόκαινου, τα αποκαλούμενα «λευκά εδάφη», όπου είναι εύκολο να βρεθούν απολιθωμένα κοχύλια.
English[en]
The oldest lands are situated to the north and south of the production area and consist of arenaceous and calcareous marl from the Miocene, the so-called ‘white soils’, in which fossil shells are easy to find.
Spanish[es]
Las tierras más antiguas se sitúan al norte y al sur de la zona de producción y están compuestas de margas arenáceas y calcáreas del Mioceno, las denominadas «tierras blancas», en las cuales es fácil encontrar conchas fósiles.
Estonian[et]
Vanimad maa-alad asuvad tootmispiirkonna põhja- ja lõunaosas ning pinnas koosneb müotseeni liiva- ja lubimerglist ehk nn valgetest muldadest, milles on lihtne leida fossiilseid kesti.
Finnish[fi]
Vanhimmat maa-alueet sijaitsevat tuotantoalueen pohjois- ja eteläpuolella ja muodostuvat mioseenikaudelta peräisin olevasta hiekka- ja kalkkipitoisesta savimaasta, niin sanotusta ”valkoisesta maaperästä”, josta löytyy helposti simpukkafossiileja.
French[fr]
Les terres les plus anciennes sont situées au nord et au sud de l’aire de production et se composent de marnes arénacées et calcaires du Miocène, appelées «sols blancs», dans lesquels des coquillages fossilisés sont faciles à trouver.
Croatian[hr]
Najstarija zemlja nalazi se sjeverno i južno od proizvodnog područja i sastoji se od pješčenjačkog i vapnenačkog lapora iz miocena, takozvanog „bijelog tla”, u kojem se lako pronalaze fosilizirane ljušture.
Hungarian[hu]
A legrégebbi földek a termelési terület északi és déli részén találhatók, és azokat a miocénből származó arenites és meszes homokkő, az úgynevezett „fehér talaj” alkotja, amelyben könnyen lehet megkövesedett kagylókat találni.
Italian[it]
Le terre più antiche sono localizzate a nord e a sud dell’area di produzione, composte di marne arenacee e calcaree del Miocene: le cosiddette «terre bianche», nelle quali è facile trovare conchiglie fossili.
Lithuanian[lt]
Seniausios žemės plyti šiaurinėje ir pietinėje šios gamybos vietovės dalyje. Dirvožemį sudaro mioceninis smėlingas arba kalkinis mergelis, vadinamasis baltas dirvožemis, kuriame gausu suakmenėjusių kriauklių.
Latvian[lv]
Visvecākās zemes atrodas uz ziemeļiem un uz dienvidiem no ražošanas apgabala, un to augsne veidota no smilšaina un kaļķaina miocēna laikmeta merģeļa – tās ir t. s. “baltaugsnes”, kurās ir viegli atrast fosilo gliemežvāku nogulas.
Maltese[mt]
L-eqdem artijiet jinsabu fuq it-Tramuntana u n-Nofsinhar taż-żona tal-produzzjoni, u jikkonsistu minn lom mrammel u kalkarju mill-epoka Mijoċenika, l-hekk imsejħa “ħamrija bajda”, li fiha huwa faċli li ssib qxur fossili.
Dutch[nl]
Het oudste deel ligt in het noorden en zuiden van het productiegebied en bestaat uit zandachtige en kalkrijke mergelsteen uit het Mioceen, de zogenaamde „witte grond”, waarin veel fossielen kunnen worden aangetroffen.
Polish[pl]
Najstarsze grunty znajdują się na północy i na południu obszaru produkcji i składają z piaskowych i wapiennych margli z epoki miocenu – tzw. „biała gleba” – w których łatwo znaleźć skamieniałe skorupy.
Portuguese[pt]
As terras mais antigas situam-se a norte e a sul da área de produção e são constituídas por margas arenáceas e calcárias do Miocénico, os chamados «solos brancos», nos quais os reservatórios de combustíveis fósseis são fáceis de encontrar.
Romanian[ro]
Cele mai vechi terenuri sunt cele aflate la nordul și sudul arealului de producție și constau în soluri nisipoase și calcaroase din miocen, așa-numitele „soluri albe” în care se găsesc cu ușurință cochilii fosilizate.
Slovak[sk]
Najstaršie oblasti sa nachádzajú severne a južne od oblasti výroby a sú zložené z piesčitého a vápnitého slieňa z miocénu, takzvanej „bielej pôdy“, v ktorej sa dajú ľahko nájsť fosílne škrupiny.
Slovenian[sl]
Najstarejši deli območja so severno in južno od območja proizvodnje ter so sestavljeni iz vulkanskega in apnenčevega laporja iz miocena, tako imenovane „bele prsti“, v kateri je mogoče najti veliko fosilnih školjk.
Swedish[sv]
De äldsta markerna finns i den norra och södra delen av produktionsområdet och består av sandig och kalkhaltig märgel från miocen tid, så kallad vit jordmån, där det är lätt att hitta fossilskal.