Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن السبب الجذري للأزمة الراهنة هو بالتأكيد سبب مالي، فإن تأثيره قد انتشر من خلال قنوات حقيقية وكذلك قنوات مالية، إذ كثيراً ما تعمل شبكات الإنتاج العالمية كقنوات مُضخِّمة (انظر مثلاً Escaith وGonguet، 2009).
English[en]
Although the root cause of the current crisis is undoubtedly financial, its impact has spread through real as well as financial channels, with global production networks often operating as amplification channels (see, for example, Escaith and Gonguet, 2009).
Spanish[es]
Aunque no cabe duda de que la causa primordial de la presente crisis es financiera, sus efectos se han extendido tanto por cauces reales como financieros, y las redes mundiales de producción han actuado a menudo de amplificadores (véase, por ejemplo, Escaith y Gonguet, 2009).
French[fr]
Ainsi, si la crise actuelle est sans aucun doute à l’origine une crise financière, elle s’est répercutée aussi bien par le biais de l’économie réelle que des circuits financiers, les réseaux mondiaux de production jouant fréquemment le rôle d’amplificateur (voir, par exemple, Escaith and Gonguet, 2009).
Russian[ru]
Несмотря на то что первопричина текущего кризиса, несомненно, связана с финансовыми проблемами, его воздействие распространилось не только на финансовый, но и на реальный сектор экономики, при этом каналы глобальных сетей производства зачастую приумножали негативный эффект (см., например, Escaith and Gonguet, 2009).
Chinese[zh]
尽管当前危机的根本原因无疑是金融,但其影响却通过实际以及金融的渠道扩散,全球生产网络通常作为扩散渠道发生作用(见,例如,Escaith和Gonguet,2009年)。