Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се начислява рискова премия, спрямо краткосрочните договори не се прилагат тестове за намаляване на маржа.
Czech[cs]
Testy zmenšování rozpětí mezi cenami se nebudou vztahovat na krátkodobé smlouvy, dokud se účtuje rizikové pojistné.
Danish[da]
Der skal ikke udføres test for såkaldt »margin squeeze« i forbindelse med kortsigtede kontrakter, hvis der beregnes en risikopræmie.
German[de]
Bei kurzfristigen Verträgen erfolgt keine Prüfung im Hinblick auf die Kosten-Preis-Schere, wenn eine Risikoprämie berechnet wird.
Greek[el]
Οι δοκιμές συρρίκνωσης περιθωρίου δεν εφαρμόζονται σε βραχυπρόθεσμες συμβάσεις αν χρεώνεται ασφάλιστρο κινδύνου.
English[en]
Margin squeeze tests shall not be applied to short-term contracts when a risk premium is charged.
Spanish[es]
Las pruebas de compresión de márgenes no se aplicarán a los contratos a corto plazo cuando se cobre una prima de riesgo.
Estonian[et]
Kui nõutakse riskipreemiat, siis ei kohaldata lühiajaliste lepingute puhul marginaali vähendamise kontrolli.
Finnish[fi]
Marginaalin kiristystä ei saa soveltaa lyhyen ajan sopimuksiin, kun riskipreemio veloitetaan.
Hungarian[hu]
Az árprés-teszteket a kockázati felárat tartalmazó rövid távú szerződésekre nem kell alkalmazni.
Italian[it]
I test di compressione dei margini non sono applicati ai contratti a breve termine nel caso in cui venga fatto pagare il premio di rischio.
Lithuanian[lt]
Sudarant tokias sutartis dėl trumpalaikės prieigos, kurios numato rizikos priemokas, nėra siekiama pelno.
Latvian[lv]
Netaisnīgas cenu starpības samazināšanas pārbaudes nepiemēro īstermiņa līgumiem, ja tiek iekasēta riska prēmija.
Maltese[mt]
Testijiet dwar imġiba skorretta fl-ipprezzar (margin squeeze tests) m'għandhomx jiġu applikati għal kuntratti ta' medda qasira ta' żmien meta jintalab ħlas għall-primjum tar-riskju.
Dutch[nl]
Onderzoek naar „margin squeeze” wordt niet toegepast op kortetermijncontracten waarbij een risicopremie wordt geheven.
Polish[pl]
Sprawdzenia ograniczenia marży nie stosuje się do umów krótkoterminowych, jeśli naliczana jest premia za ryzyko.
Portuguese[pt]
Os testes de compressão de margem não se aplicam aos contratos a curto prazo sempre que seja cobrado um prémio de risco.
Romanian[ro]
Nu se aplică teste de reducere a marjelor contractelor pe termen scurt în cazul în care se percepe o primă de risc.
Slovak[sk]
Skúšky rozpätia zisku sa neuplatnia na krátkodobé zmluvy, ak sa účtuje prémia za riziko.
Slovenian[sl]
Za kratkoročne pogodbe, kjer se plača premija tveganja, se ne opravi preizkus pritiska na marže.
Swedish[sv]
Försök att pressa marginalerna ska inte tillämpas på kortsiktiga avtal när riskpremie betalas.