Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vas geglo dat Baäl die mag het om vuur uit die hemel te laat neerdaal en ’n diereoffer te verteer.
Amharic[am]
በኣል ከሰማይ እሳት አውርዶ የቀረበለትን የእንስሳ መሥዋዕት ይበላል ብለው በጥብቅ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان ايمانهم قويا بأن بعلا يملك القدرة على ارسال نار من السماء لتأكل الذبيحة الحيوانية.
Central Bikol[bcl]
Marigon sindang nagtutubod na si Baal may kapangyarihan na pahiligon an kalayo hale sa langit asin totongon an atang na hayop.
Bemba[bem]
Balicetekele nga nshi ukutila Baali alikwete amaka ya kulenga umulilo ukufuma ku muulu no koca ilambo lya nama.
Bulgarian[bg]
Те твърдо вярвали, че Ваал имал силата да причини огън да падне от небето и да пояде животинската жертва.
Bangla[bn]
তারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করত যে, স্বর্গ থেকে আগুন নামানোর ও বলির পশুকে গ্রাস করার ক্ষমতা বাল দেবের আছে।
Cebuano[ceb]
Hugot silang nagtuo nga si Baal may gahom sa pagpakanaog ug kalayo gikan sa langit ug pagsunog sa gihalad nga mananap.
Chuukese[chk]
Ra wesewesen luku pwe Paal a tongeni tinato ekkei seni lang me kenalo ewe asorun man.
Czech[cs]
Pevně věřili, že Baal má moc způsobit, aby z nebe sestoupil oheň a pohltil zvířecí oběť.
Danish[da]
De troede fuldt og fast på at guden Ba’al kunne få ild til at fare ned fra himmelen og fortære dyreofferet på alteret.
German[de]
Sie waren fest davon überzeugt, Baal habe die Macht, durch Feuer vom Himmel ein Opfertier verzehren zu lassen.
Ewe[ee]
Woxɔe se vevie be ŋusẽ le Baal si be wòana dzo nage tso dziƒo ava fiã vɔsalã la.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹnịm ke akpanikọ nte ke Baal enyene odudu ndinam ikan̄ oto heaven osụhọde edita uwa unam.
Greek[el]
Πίστευαν ακράδαντα ότι ο Βάαλ είχε τη δύναμη να στείλει φωτιά από τον ουρανό για να καταφάει μια θυσία ζώου.
English[en]
They firmly believed that Baal had the power to cause fire to come down from heaven and consume an animal sacrifice.
Spanish[es]
Creían firmemente que su dios poseía la capacidad de hacer que bajara fuego del cielo y consumiera un sacrificio animal.
Estonian[et]
Nad uskusid kindlalt, et Baalil on vägi saata taevast alla tuli ja hävitada loomohver. Nad „hüüdsid ...
Finnish[fi]
He uskoivat lujasti, että Baalilla oli voimaa saada tuli lankeamaan alas taivaasta ja kuluttamaan eläinuhri.
Fijian[fj]
Era vakabauta dei ni tu vei Peali na kaukaua me tala mai na bukawaqa mai lomalagi me kania na isoro manumanu.
French[fr]
Ils avaient l’intime conviction que Baal détenait le pouvoir de faire tomber le feu du ciel pour consumer un animal offert en sacrifice.
Ga[gaa]
Amɛhe amɛye diɛŋtsɛ akɛ Baal yɛ hewalɛ ni ekɛaaha la ajɛ ŋwɛi aba ni eshã kooloo ni akɛbaashã afɔle lɛ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakoauaa bwa iai mwaakan Baara ni karuoa te ai mai karawa ao ni kabueka rabwatan te man ni kabane bwa te karea.
Gujarati[gu]
તેઓને પૂરો વિશ્વાસ હતો કે બઆલ પાસે એટલી શક્તિ છે કે તે આકાશમાંથી અગ્નિ મોકલીને ચઢાવેલા પ્રાણીના બલિદાનને ભસ્મ કરશે.
Gun[guw]
Yé yise mlẹnmlẹn dọ Baali tindo huhlọn nado dike miyọ́n ni flẹ sọn olọn mẹ bo fiọ kanlin he yè do sanvọ́.
Hindi[hi]
उन्हें पूरा भरोसा था कि बाल के पास इतनी ताकत है कि वह स्वर्ग से आग भेजकर जानवर की बलि को होम कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpati gid sila nga may gahom si Baal sa pagpapanaug sing kalayo gikan sa langit kag sunugon ang halad nga sapat.
Croatian[hr]
Oni su čvrsto vjerovali da Baal može prouzročiti da vatra siđe s neba i proguta životinjsku žrtvu.
Hungarian[hu]
Szilárdan hitték, hogy Baálnak megvan a hatalma ahhoz, hogy az égből tüzet bocsásson alá, és feleméssze az állatáldozatukat.
Armenian[hy]
Նրանք հաստատ համոզված էին, թե Բահաղն ուներ անհրաժեշտ զորությունը, որպեսզի երկնքից կրակ իջեցներ եւ զոհաբերված կենդանուն այրեր։
Western Armenian[hyw]
Անոնք զօրաւոր հաւատք ունէին թէ Բահաղը երկնքէն կրակ տեղացնելու եւ ողջակէզը այրելու զօրութիւնը ունէր։
Indonesian[id]
Mereka dengan teguh percaya bahwa Baal memiliki kuasa untuk membuat api turun dari langit dan membakar korban binatang.
Igbo[ig]
Ha kwenyesiri ike na Beal nwere ikike nke ime ka ọkụ si n’eluigwe bịa ripịa àjà anụmanụ.
Iloko[ilo]
Mamatida unay nga adda pannakabalin ni Baal a mangpataud iti apuy manipud langit a manguram iti daton nga animal.
Icelandic[is]
Þeir trúðu því statt og stöðugt að Baal gæti látið eld falla af himni og brenna upp dýrafórn.
Italian[it]
Erano fermamente convinti che Baal avesse il potere di far scendere fuoco dal cielo per consumare un sacrificio animale.
Japanese[ja]
彼らは,バアルが天から火を下らせて動物の犠牲を焼き尽くす力を持っている,と信じきっていました。
Georgian[ka]
მათ მტკიცედ სწამდათ, რომ ბაალს ზეციდან ცეცხლის ჩამოგდებისა და მსხვერპლად შეწირული საქონლის შთანთქმის ძალა შესწევდა.
Kalaallisut[kl]
Upperilluinnarpaat guutip ba’alip inneq qilammiit nakkartillugu nersutit pilliutissat pilliivimmiittut nungullugit ikikkarsinnaagai.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡುವ ಶಕ್ತಿ ಬಾಳನಿಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 바알이 하늘에서 불이 내려오게 하여 희생으로 바쳐진 동물 제물을 태울 힘을 가지고 있다고 굳게 믿었습니다.
Lingala[ln]
Bato yango bazalaki mpenza kondima ete Baala akoki kobimisa mɔ́tɔ na likoló mpo eya kozikisa nyama oyo bapesaki mbeka.
Lozi[loz]
Ne ba lumezi ka ku tala kuli Baale n’a na ni m’ata a ku tahisa mulilo ku zwa kwahalimu ni ku to cisa folofolo ya sitabelo.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtai tikėjo, kad Baalas gali įžiebti ugnį iš dangaus ir sudeginti gyvulių auką.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bitaba ne muoyo mujima ne: Bâla uvua ne bukole bua kutuma kapia kafuma mu diulu bua kuosha mulambu wa nyama.
Latvian[lv]
Viņi bija pārliecināti, ka Baals var likt, lai no debesīm nāktu uguns, kas aprītu upurējamo dzīvnieku.
Malagasy[mg]
Nino mafy izy ireo fa afaka nandatsaka afo avy tany an-danitra i Bala mba handevonana fanatitra biby.
Marshallese[mh]
Ear bin tõmak eo air bwe Baal ear wõr kajur ibben ñan an kõmman kijeek bwe en wanlaltak jen lañ im tile juõn katok in menin mour.
Macedonian[mk]
Тие цврсто верувале дека Ваал има моќ да предизвика оган да слезе од небото и да проголта една животинска жртва.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽനിന്നു തീ ഇറക്കി മൃഗയാഗം ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി ബാലിന് ഉണ്ടെന്ന് അവർ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्वर्गातून अग्नी पाठवून अर्पण केलेला पशू गिळंकृत करण्याची शक्ती बआलमध्ये आहे असा त्यांचा ठाम विश्वास होता.
Maltese[mt]
Huma kienu verament jemmnu li Bagħal kellu s- setgħa li jġiegħel nar jinżel mis- sema u jaħraq l- annimal offrut bħala sagrifiċċju.
Norwegian[nb]
De trodde fullt og fast at Ba’al hadde makt til å få ild til å komme ned fra himmelen og fortære et dyreoffer.
Nepali[ne]
बालले स्वर्गबाट आगो बर्साइ तिनीहरूले चढाएको पशु बलिलाई ग्रहण गर्नेछ भन्ने कुरामा तिनीहरू विश्वस्त थिए।
Dutch[nl]
Ze waren ervan overtuigd dat Baäl de macht bezat vuur uit de hemel te laten komen om een dierlijk slachtoffer te verteren.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dumela ka go tia gore Baali o na le matla a go ka dira gore go we mollo go tšwa legodimong gomme o fiše sehlabelo sa phoofolo.
Nyanja[ny]
Iwo ankakhulupirira kuti Baala anali ndi mphamvu zobweretsa moto kuchokera kumwamba kuti utenthe nsembe za nyama.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਬਆਲ ਕੋਲ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅੱਗ ਭੇਜ ਕੇ ਪਸ਼ੂ ਦੀ ਬਲੀ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapekder dan panisiaan a si Baal so walaan na pakayari a mangipaway na apoy manlapud tawen tan manulam ed nibagat ya ayep.
Papiamento[pap]
Nan a kere firmemente ku Baal tabatin poder pa laga kandela baha for di shelu i kima un sakrifisio di bestia.
Pijin[pis]
Olketa barava biliv Baal garem paoa for mekem fire kamdaon from heven and bonem animal sakrifaes.
Polish[pl]
Głęboko wierzyli, że ma on moc sprowadzić z nieba ogień, który pochłonie ofiarę zwierzęcą.
Pohnpeian[pon]
Irail kamehlele me mie ahn Paal kehl en kamwerehdi kisiniei sang nanleng pwehn isikada meirong en mahn ehu.
Portuguese[pt]
Acreditavam firmemente que Baal tinha o poder de fazer fogo descer do céu e consumir um sacrifício de animal.
Romanian[ro]
Ei credeau cu tărie că Baal putea să trimită foc din cer ca să mistuie jertfele animale.
Russian[ru]
Они искренне верили, что Ваал — бог и что он способен низвести огонь с неба, который пожрал бы жертвы животных.
Kinyarwanda[rw]
Bemeraga bakomeje ko Baali yari ifite ubushobozi bwatuma umuriro umanuka uvuye mu ijuru ugakongora itungo ryatambwe.
Sango[sg]
Ala mä na bê lani mingi so Baal ayeke na ngangu ti sala si wâ alondo na nduzu ti zu na sese, na ti zö mbeni sadaka ti nyama.
Sinhala[si]
අහසේ සිට ගිනි එවා සත්ව පූජාවක් පුළුස්සා දැමීමට බාල්ට බලය තිබූ බව ඔවුහු තදින්ම විශ්වාස කළෝය.
Slovak[sk]
Boli pevne presvedčení, že Baal má moc spôsobiť, aby z neba na zem zišiel oheň a strávil zvieraciu obeť.
Slovenian[sl]
Močno so verjeli, da ima Baal moč povzročiti, da bo prišel ogenj z neba in pogoltnil živalsko žrtev.
Samoan[sm]
Sa latou talitonu maumauaʻi e faapea sa iā Paala le mana e auina mai ai se afi mai le lagi e faamū ai se taulaga na osia i manu.
Shona[sn]
Vaidavira zvakasimba kuti Bhaari aiva nesimba rokuita kuti moto ubve kudenga wopisa chipiriso chemhuka.
Albanian[sq]
Ata besonin në mënyrë të patundur se Baali kishte fuqi që të zbriste nga qielli një zjarr për ta përpirë kafshën e flijuar.
Serbian[sr]
Oni su čvrsto verovali da Val ima moć da pošalje vatru s neba i spali životinjsku žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi a tranga bribi taki Bâal ben abi a makti fu meki faya saka kon fu hemel fu bron a meti ofrandi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba kholisehile hore Baale o na le matla a ho theola mollo leholimong ’me a chese sehlabelo sa phoofolo.
Swedish[sv]
De trodde fullt och fast på att Baal kunde få eld att komma ner från himlen och förtära ett djuroffer.
Swahili[sw]
Waliamini kwa dhati kwamba Baali alikuwa na uwezo wa kufanya moto ushuke kutoka mbinguni na kuteketeza dhabihu ya mnyama.
Congo Swahili[swc]
Waliamini kwa dhati kwamba Baali alikuwa na uwezo wa kufanya moto ushuke kutoka mbinguni na kuteketeza dhabihu ya mnyama.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலிருந்து அக்கினியை வரவழைத்து மிருக பலியை பட்சித்துப் போடச் செய்வதற்கு பாகாலுக்கு வல்லமை இருப்பதாக அவர்கள் உறுதியாக நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఆకాశము నుండి అగ్నిని తెప్పించి తమ జంతుబలిని దహింపజేసే శక్తి బయలుకు ఉందని వాళ్ళు చాలా దృఢంగా నమ్మారు.
Tigrinya[ti]
በዓል ካብ ሰማይ ሓዊ ብምስዳድ ነቲ ንመስዋእቲ ዝቐረበ እንስሳ ኸሕርሮ ኸም ዝኽእል ኣጸቢቖም ይኣምኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Matibay ang kanilang paniniwala na si Baal ay may kapangyarihan na magpababa ng apoy mula sa langit upang tupukin ang hayop na inihain.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumela tota gore Baale o na le maatla a go dira gore molelo o fologe go tswa kwa legodimong go tla go fisa tshupelo ya phologolo.
Tongan[to]
Na‘a nau tui mālohi na‘e ma‘u ‘e Pēali ‘a e mālohi ke ne fakatupunga ha afi ke ha‘u mei hēvani ‘o keina ha feilaulau monumanu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip strong olsem Bal i gat strong long salim paia i kam daun long heven na kukim animal ol i bin kilim bilong mekim ofa.
Turkish[tr]
Onlar Baal’in gökten ateş indirip, kurban olarak sunulan bir hayvanı yok edecek güçte olduğuna kesinlikle inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va pfumela hilaha ku tiyeke leswaku Bali u ni matimba ya ku xikisa ndzilo hi le tilweni wu ta hisa gandzelo ra xiharhi.
Twi[tw]
So wugye dii denneennen sɛ Baal betumi ama ogya afi soro abɛhyew aboa a wɔde no bɔɔ afɔre no.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi roa ratou e e mana to Baala e haamairi mai i te auahi mai te ra‘i mai no te haapau i te hoê tusia animara.
Ukrainian[uk]
Вони твердо вірили, що Ваал має силу послати з неба вогонь і прийняти тваринну жертву.
Urdu[ur]
وہ پُختہ ایمان رکھتے تھے کہ بعل آسمان سے آگ نازل کرکے ایک جانور کی قربانی کو بھسم کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tenda vho khwaṱha uri Baali u na maanḓa a u ita u ri mulilo u tse u tshi bva ṱaḓulu nahone u fhise tshiṱhavhelo tsha tshipuka.
Vietnamese[vi]
Họ tin chắc rằng Ba-anh có quyền giáng lửa từ trời xuống thiêu con sinh tế.
Waray (Philippines)[war]
Natoo gud hira nga hi Baal may-ada gahum ha pagpadara hin kalayo tikang ha langit ngan sunugon an halad nga hayop.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tui mālohi neʼe feala kia Paale ke ina tuku mai he afi mai te lagi moʼo tutu te manu ʼaē neʼe sakilifisioʼi.
Xhosa[xh]
Babekholelwa ngokuqinileyo ukuba uBhahali wayenamandla okubangela umlilo uvele ezulwini uze udle idini lesilwanyana.
Yapese[yap]
Rib mich u wan’rad ni ba’ gelngin Baal ni nge pag e nifiy ni ngeb u lang nga but’ nge urfeg nge m’aynag ba gamanman ni maligach.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ gan-an pé Báálì lágbára láti mú kí iná sọ láti ọ̀run, kí ó sì sun ẹran tí wọ́n fi rúbọ.
Zulu[zu]
Babekholelwa ngokuqinile ukuthi uBali wayenamandla okwehlisa umlilo ezulwini futhi ushise umhlatshelo wesilwane.