Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ١٨: ١١، ١٢) يعتقد البعض انهما موقعان مختلفان لأن الموقعين المقترحين لأشتأول وصُرعة يبعدان كيلومترات عديدة جنوب غرب قِرية يعاريم.
Cebuano[ceb]
(Huk 18: 11, 12) Ang pipila nagtuo nga kini maoy duha ka magkalahi nga dapit, sanglit ang gituohang nahimutangan sa Estaol ug Zora maoy pipila ka milya ang gilay-on sa HK sa Kiriat-jearim.
Czech[cs]
(Sd 18:11, 12) Někteří učenci věří, že jsou to dvě různá místa, protože předpokládaná poloha Eštaolu a Cory je značný počet kilometrů na JZ od Kirjat-jearimu.
Danish[da]
(Dom 18:11, 12) Nogle mener at der er tale om to forskellige steder eftersom Esjtaol og Zora formodes at have ligget flere kilometer sydvest for Kirjat-Jearim.
German[de]
Manche meinen, daß es sich dabei um zwei verschiedene Stellen handelt, da die für Eschtaol und Zora angenommenen Stellen einige Kilometer sw. von Kirjath-Jearim liegen.
Greek[el]
(Κρ 18:11, 12) Μερικοί πιστεύουν ότι πρόκειται για δύο διαφορετικά μέρη, εφόσον οι τοποθεσίες που υποδεικνύονται ως θέσεις της Εσθαόλ και της Ζορά βρίσκονταν αρκετά χιλιόμετρα ΝΔ της Κιριάθ-ιαρίμ.
English[en]
(Jg 18:11, 12) Some believe that these are two different sites, since the suggested locations for Eshtaol and Zorah are a number of miles SW of Kiriath-jearim.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä nämä ovat kaksi eri paikkaa, koska Estaolin ja Soran oletetut sijaintipaikat ovat kilometrien päässä Kirjat-Jearimista lounaaseen.
French[fr]
Certains pensent que ce sont deux endroits différents, puisque les lieux proposés pour Eshtaol et Tsora sont à de nombreux kilomètres au S.-O. de Qiriath-Yéarim.
Hungarian[hu]
Vannak, akik úgy vélik, hogy két helyről van szó, mivel Estáol és Córa feltételezett helye Kirját-Jeárimtól több km-re DNy-ra található.
Indonesian[id]
(Hak 18:11, 12) Ada yang menganggap bahwa ada dua tempat yang berbeda, karena lokasi yang diusulkan untuk Estaol dan Zora terletak beberapa kilometer di sebelah barat daya Kiriat-yearim.
Iloko[ilo]
(Uk 18:11, 12) Patien ti dadduma a dagitoy ket dua a nagduma a disso, yantangay dagiti naikuna a lugar nga ayan ti Estaol ken Zora ket adu a milia iti abagatan a laud ti Kiriat-jearim.
Italian[it]
(Gdc 18:11, 12) Alcuni ritengono che si tratti di due località diverse, dato che la presunta ubicazione di Estaol e Zora sarebbe parecchi chilometri a SO di Chiriat-Iearim.
Japanese[ja]
裁 18:11,12)エシュタオルとツォルアがあったのではないかとされている場所がキルヤト・エアリムの何キロも南西にあるので,これら二つの聖句に出て来る場所は別々の場所であると考える人もいます。
Korean[ko]
(판 18:11, 12) 어떤 사람들은 이 두 지점은 서로 다른 지점이라고 생각하는데, 에스다올과 소라가 있던 곳으로 여겨지는 지점은 기럇-여아림에서 남서쪽으로 수 킬로미터 떨어져 있기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Mpts 18:11, 12) Misy mihevitra fa toerana roa samy hafa ireo, satria kilaometatra maromaro any atsimoandrefan’i Kiriata-jearima no toa nisy an’i Estaola sy Zora.
Norwegian[nb]
Noen mener at det må dreie seg om to forskjellige steder, ettersom de stedene hvor man mener at Esjtaol og Sora lå, ligger nokså mange kilometer sørvest for Kirjat-Jearim.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat het om twee verschillende plaatsen gaat, aangezien de plaatsen waar Estaol en Zora vermoedelijk hebben gelegen, zich enkele kilometers ten ZW van Kirjath-Jearim bevinden.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych chodzi o dwa różne miejsca, ponieważ Esztaol i Cora leżały dość daleko na pd. zach. od Kiriat-Jearim.
Portuguese[pt]
(Jz 18:11, 12) Alguns acham que se trata de dois lugares diferentes, visto que as localidades sugeridas de Estaol e Zorá se encontram alguns quilômetros ao SO de Quiriate-Jearim.
Romanian[ro]
Unii erudiți cred că este vorba de două locuri diferite, deoarece locurile unde se consideră că erau situate Eștaolul și Țora se află la mai mulți kilometri S-V de Chiriat-Iearim.
Russian[ru]
По мнению некоторых, существовало два места с таким названием, поскольку Естаол и Цора, как считается, находились в нескольких километрах к Ю.-З. от Кириаф-Иарима.
Albanian[sq]
(Gjy 18:11, 12) Disa hedhin idenë se janë dy vende të ndryshme, meqë vendndodhjet e mundshme të Eshtaolit dhe Zorahut janë mjaft kilometra në jugperëndim të Kiriat-Jearimit.
Swedish[sv]
En del menar att det rör sig om två skilda platser, eftersom man anser att Estaol och Sora låg ett antal kilometer sydväst om Kirjat-Jearim.
Tagalog[tl]
(Huk 18:11, 12) Naniniwala ang ilan na ang mga ito’y dalawang magkaibang lugar, yamang ang iminumungkahing mga lokasyon ng Estaol at Zora ay milya-milya ang layo at nasa TK ng Kiriat-jearim.