Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie vir mense wat die Bybel se beloftes ernstig neem nie, want God se Woord voorspel ’n pragtige “nuwe aarde” waarin daar geen bedrog, leuens en uitbuiting sal wees nie en waarin droefheid, siekte en selfs die dood tot die verlede sal behoort!
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ተስፋዎች በቁም ነገር ለሚመለከቱ ሰዎች ይህ ሕልም ብቻ ሆኖ የሚቀር አይደለም። ምክንያቱም የአምላክ ቃል ከማንኛውም ዓይነት ማታለል፣ ውሸትና ብዝበዛ እንዲሁም ከሐዘን፣ ከበሽታና ከሞትም እንኳን ሳይቀር ነፃ የሆነ ውብ “አዲስ ምድር” እንደሚመጣ ይተነብያል!
Arabic[ar]
ليس بالنسبة الى الذين يحملون وعود الكتاب المقدس محمل الجد. فكلمة الله تنبئ ‹بأرض جديدة› رائعة خالية من كل خداع وكذب واستغلال، حيث يصبح الحزن والمرض والموت طيّ النسيان!
Azerbaijani[az]
Bu, yalnız Müqəddəs Kitabın və’dlərinə ciddi yanaşanlar üçün arzu deyil. Allahın Kəlamında yalanın, kələyin və haqsızlığın, həmçinin kədərin, xəstəliyin və hətta ölümün olmayacağı gözəl “yeni yer” haqqında deyilir!
Central Bikol[bcl]
Bako para sa mga tawo na seryosong tinutubod an mga panuga sa Biblia, huli ta ihinuhula kan Tataramon nin Dios an pag-abot nin sarong magayon na “bagong daga” na mayo na kan gabos na panloloko, pagputik, asin pag-aprobetsar saka mayo na nin pagmondo, helang, asin pati kagadanan!
Bemba[bem]
Ku bantu bacindamika amalayo ya mu Baibolo te ciloto fye, pantu Icebo ca kwa Lesa cisobela ukwisa kwe “sonde lipya” ilyaemba umushaba bucenjeshi, ubufi, no kuliila abantu amasuku pa mutwe kabili umushaba bulanda, ukulwala, ne mfwa kumo!
Bulgarian[bg]
Не и за хората, които приемат обещанията на Библията сериозно, защото Божието Слово предсказва установяването на една красива „нова земя“, в която няма да има измама, лъжа и експлоатация, няма да има тъга, болести и дори смърт!
Bangla[bn]
যারা বাইবেলের প্রতিজ্ঞাগুলো গুরুত্বের সঙ্গে নেয় তাদের কাছে নয়, কারণ ঈশ্বরের বাক্য এক অপূর্ব ‘নূতন পৃথিবী’ আসার বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করে, যেখানে কোনো প্রতারণা, মিথ্যা এবং শোষণ থাকবে না আর দুঃখ, অসুস্থতা ও এমনকি মৃত্যু থেকেও মুক্ত থাকবে!
Cebuano[ceb]
Kini dili damgo alang sa mga tawo nga nagtuo gayod sa mga saad sa Bibliya, tungod kay ang Pulong sa Diyos nagtagna bahin sa nagsingabot nga matahom nga “bag-ong yuta” nga wala nay pagpanglimbong, pagpamakak, ug pag-abuso ug wala nay kasubo, sakit, ug bisan kamatayon!
Seselwa Creole French[crs]
Pa pour bann dimoun ki pran oserye bann promes Labib, akoz Parol Bondye i predir ki en zoli “nouvo later” pou ganny etablir kot pou napa riz, mansonz, ek eksplwatasyon e kot pou napa latristes, maladi, e menm lanmor!
Czech[cs]
Lidé, kteří berou vážně biblické sliby, to za sen nepovažují. Boží slovo totiž předpovídá, že přijde nádherná „nová země“, kde nebudou podvody, lež, vykořisťování, zármutek, nemoce ani smrt!
Danish[da]
Nej, ikke for dem der har tillid til Bibelens løfter. Guds ord lover at der vil komme „en ny jord“ hvor der ikke mere vil være svig, løgn eller tillidssvigt, og hvor sorg, sygdom og død vil være forsvundet.
German[de]
Nicht für Menschen, die die Verheißungen der Bibel ernst nehmen, denn Gottes Wort sagt das Kommen einer herrlichen „neuen Erde“ voraus, die völlig frei sein wird von Betrug, Lügen und Ausbeutung, auf der es weder Sorgen noch Krankheit, ja sogar den Tod nicht mehr geben wird (2.
Ewe[ee]
Menye drɔ̃e na amesiwo tsɔa Biblia me ŋugbedodowo nu vevii o, elabena Mawu ƒe Nya gblɔ “anyigba yeye” dzeani aɖe si me amebeble, aʋatsokaka, dɔléle, kple ku gɔ̃ hã manɔ o ƒe vava ŋu nya ɖi!
Efik[efi]
Idịghe ikpîkpu ndap inọ mbon oro ẹdade mme un̄wọn̄ọ Bible ke akpan n̄kpọ, koro Ikọ Abasi ebem iso etịn̄ nte ke ediye “obufa isọn̄” eyedi, emi abian̄a, nsu, utụk, mfụhọ, udọn̄ọ, ye idem n̄kpa mîdidụhe aba!
Greek[el]
Όχι για όσους παίρνουν στα σοβαρά τις υποσχέσεις της Γραφής, επειδή ο Λόγος του Θεού προλέγει τον ερχομό μιας θαυμάσιας “νέας γης”, η οποία θα είναι απαλλαγμένη από κάθε απάτη, ψέμα και εκμετάλλευση, καθώς και από λύπη, αρρώστιες, ακόμη και θάνατο!
English[en]
Not for people who take the Bible’s promises seriously, for God’s Word foretells the coming of a beautiful “new earth” free from all deceit, lies, and exploitation and free from sorrow, sickness, and even death!
Spanish[es]
No para quienes se toman en serio las promesas de la Biblia, pues la Palabra de Dios predice la llegada de una hermosa “nueva tierra” libre de todo engaño, mentira y explotación; libre también del dolor, de la enfermedad e incluso de la muerte (2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Revelación [Apocalipsis] 21:3-5).
Persian[fa]
این برای کسانی که با جدّیت به وعدههای کتاب مقدّس مینگردند به هیچ وجه یک رؤیا نیست. کلام خدا آمدن یک «زمین جدید» زیبا را نبوّت میکند که از هر فریب، دروغ و سوءاستفاده به دور است و در آن ناله، مریضی و حتی مرگ جای ندارد!
Finnish[fi]
Ei niille, jotka suhtautuvat vakavasti Jumalan sanan, Raamatun, lupauksiin, sillä siinä ennustetaan kaunis ”uusi maa”, jossa ei ole petosta, valhetta eikä riistoa eikä myöskään surua, sairautta eikä edes kuolemaa (2.
Fijian[fj]
E sega, vakauasivi vei ira na taura vakabibi na veika e yalataka na iVolatabu, ni sa tukuna rawa tu vakailiu na Vosa ni Kalou ni na dua na “vuravura vou” totoka, ena sega kina na veivakaisini, lasu, veivakacacani, ena sega kina na rarawa, tauvimate, kei na mate!
Ga[gaa]
Ebɛ lɛ nakai yɛ mɛi ni kɛ hiɛdɔɔ susuɔ Biblia mli shiwoi ahe lɛ agbɛfaŋ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ egba “shikpɔŋ hee” ko ni lakamɔ, amalei, kɛ amimyeli fɛɛ bɛ mli, ni ŋkɔmɔyeli, hela, kɛ gbele hu po bɛ mli ni baaba lɛ he sane efɔ̃ shi!
Gilbertese[gil]
E aki koaua anne ibukia aomata ake a onimakini raoi ana berita nako te Baibara, bwa ana Taeka te Atua e a kaman taekina rokon te “aonaba nabangkai” ae te tabo ae tikauarerei, are a nang aki manga mwamwanaaki iai aomata, e na akea te kewekewe, te babakanikawai, te nanokawaki, te aoraki ao te mate!
Gun[guw]
E mayin odlọ de na mẹhe dejido opagbe Biblu tọn lẹ go gba, na Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ dọdai “aigba yọyọ” de tọn fie oklọ, lalo, po mẹtitafu po ma na tin te, podọ fie awubla, azọ̀n, po okú po lọsu ma na tin te!
Hausa[ha]
Ba ga mutane da suke gaskata da alkawuran Littafi Mai Tsarki ba, domin Kalmar Allah ta annabta zuwan “sabuwar duniya” da ba za a ga ruɗu ba, ƙarya, da kuma zamba, ba za a yi baƙin ciki, ciwo, har mutuwa kuma ba!
Hindi[hi]
यह उन लोगों के लिए सपना नहीं, जो बाइबल में दिए वादों की सच्चाई पर पूरा भरोसा करते हैं। परमेश्वर का वचन एक ऐसी खूबसूरत “नई पृथ्वी” के बारे में बताता है जहाँ फरेब, झूठ, अन्याय, दुःख, बीमारी, यहाँ तक कि मौत का नामो-निशान नहीं रहेगा!
Hiligaynon[hil]
Indi para sa mga tawo nga nagapati gid sa mga saad sang Biblia, bangod ang Pulong sang Dios nagatagna tuhoy sa pag-abot sang isa ka matahom nga “bag-ong duta” nga wala na sing pagpangdaya, pagbinutig, kag paghingalit kag wala na sing kasubo, balatian, kag bisan ang kamatayon!
Armenian[hy]
Ո՛չ, դա երազ չէ այն մարդկանց համար, ովքեր լրջորեն են վերաբերվում աստվածաշնչյան խոստումներին. Աստծո Խոսքը կանխագուշակում է գալուստը գեղեցիկ ‘նոր երկրի’, որտեղ չեն լինի խաբեություն, սուտ, շահագործում, վիշտ, հիվանդություն եւ նույնիսկ մահ (Բ Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Bukan bagi orang yang menerima janji-janji Alkitab secara serius, karena Firman Allah menubuatkan kedatangan ”bumi baru” yang indah yang bebas dari segala tipu daya, dusta, serta eksploitasi dan bebas dari dukacita, penyakit, dan bahkan kematian!
Igbo[ig]
Ọ bụghị nye ndị ji nkwa Bible kpọrọ ihe, n’ihi na Okwu Chineke na-ebu amụma banyere ọbịbịa nke “ụwa ọhụrụ” mara mma nke aghụghọ, ụgha, na mmegbu nile na-agaghị adị na ya, nakwa nke iru újú, ọrịa, na ọbụna ọnwụ na-agaghị adị na ya!
Iloko[ilo]
Saan a tagtagainep dayta kadagiti tattao a talaga a mamati kadagiti kari ti Biblia, agsipud ta ti Sao ti Dios ipakpakaunana ti iyaay ti maysa a nagpintas a “baro a daga” nga awan ti panangallilaw, panagulbod, ken pananggundaway ken awan ti ladingit, sakit, ken uray ipapatay!
Isoko[iso]
O rrọ ere he kẹ ahwo nọ a fi eva họ eyaa Ebaibol na, keme Ẹme Ọghẹnẹ ọ ruẹaro kpahe “akpọ ọkpokpọ” owoma nọ ọ te kare eviẹhọ, erue, ofruriọ kpobi jẹ kare uweri, ẹyao, gbe makọ uwhu!
Italian[it]
Non per coloro che credono veramente alle promesse della Bibbia, poiché essa predice la venuta di una splendida “nuova terra” dove inganno, menzogne e sfruttamento non ci saranno più e dove non esisteranno più dolore, malattie e nemmeno la morte.
Japanese[ja]
聖書の約束を真剣に受け止める人々にとっては,決して夢ではありません。 神の言葉は,欺き,うそ,搾取が全くなく,悲しみや病気,それに死さえない美しい「新しい地」が到来することを予告しているからです。(
Georgian[ka]
იმათთვის არა, ვინც ბიბლიის დანაპირებს სერიოზულად უყურებს, რადგან ღვთის სიტყვაში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ იქნება მშვენიერი „ახალი მიწა“, რომელიც ყოველგვარი ეშმაკობის, სიცრუისა და ექსპლუატაციისგან, ყოველგვარი მწუხარების, ავადმყოფობისა და თვით სიკვდილისგანაც კი თავისუფალი იქნება!
Kongo[kg]
Yo kele ve ndosi sambu na bantu yina kekwikilaka mpenza na balusilu ya Biblia, sambu Ndinga ya Nzambi kutubaka na ntwala nde mambi yonso, luvunu, kunyokula to kuzingila na poshi ya bantu yankaka, mawa, maladi, to nkutu lufwa, tavanda dyaka ve na “ntoto ya mpa” mpi ya kitoko yina takwisa!
Khmer[km]
ចំពោះ អ្នក ដែល ជឿ ទៅ លើ សេចក្ដី សន្យា ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ នេះ មិន មែន ជា ការ យល់សប្ដិ នោះ ទេ ដ្បិត ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ ទាយ អំពី «ផែនដី ថ្មី» ដ៏ សែន ស្អាត ដែល គ្មាន ការ បោកប្រាស់ ភូត កុហក និង ការ ជញ្ជក់ ផល ប្រយោជន៍ ពី អ្នក ដទៃ ថែម ទាំង គ្មាន សេចក្ដី សោក សង្រេង ការ ឈឺថ្កាត់ និង សេចក្ដី ស្លាប់ ទៀត ផង!
Korean[ko]
성서의 약속을 진지하게 받아들이는 사람에게는 결코 꿈 같은 생각이 아닙니다. 하느님의 말씀은 다가오는 아름다운 “새 땅”을, 속임수나 거짓말이나 착취가 전혀 없고, 슬픔이나 병이나 죽음도 전혀 없는 새 땅을 예고하기 때문입니다!
Kaonde[kqn]
Bantu baketekela milaye ya mu Baibolo kechi balanguluka’mba jino jishimikilatu ne, mambo Byambo bya Lesa byalaya “ntanda ipya” yawama mukabula bujimbijimbi, bubela, kuja bya lunkanankana, kabiji mukabula bya bulanda, misongo ne lufu!
Ganda[lg]
Si bwe kiri eri abo abeesiga ebisuubizo bya Baibuli, kubanga Ekigambo kya Katonda kyogera ku ssuubi ‘ery’ensi empya’ omutali bulimba, nnaku, bulwadde n’okufa!
Lingala[ln]
Bato oyo bandimaka bilaka ya Biblia bazali na elikya ete likambo yango ekokokisama mpenza, mpamba te Liloba ya Nzambe elaki “mabelé moko ya sika” epai lokuta, kolyela bato, mawa, maladi, ata mpe liwa ekozala te!
Lozi[loz]
Haki tolo kwa batu ba ba lumela lisepiso za Bibele, kakuli Linzwi la Mulimu li sinula kuli ku taha “lifasi le linca” mo ku si na ku kwasheka, buhata, ni ku bukulwa ili mo ku si na matomola, makulanu, mane ni lifu!
Lithuanian[lt]
Tik ne tiems, kas tiki Biblijos pažadais, nes Dievo Žodyje pranašaujama apie būsimą puikią „naują žemę“, kurioje nebeliks apgaulės, melo, išnaudojimo, sielvarto, ligų, net mirties!
Luba-Katanga[lu]
Mhm, ke kilotwapo ku bantu bakwete milao ya Bible na kusumininwa, mwanda Kinenwa kya Leza kilaya amba kusa kwiya “ntanga īngi mipya,” milumbuluke, yampikwa’mo bongojani, bubela, ne kususujañana, mwampikilwa bulanda, misongo, ne lufu lwine!
Luba-Lulua[lua]
Ki mbua badi bitaba malu adi Bible mulaye ne muoyo umue to. Bualu Dîyi dia Nzambi didi diakula bua ‘buloba bupiabupia’ muikala kamuyi kabidi dishima, didiata bakuabu mu makasa, dibungama, masama ne lufu.
Luvale[lue]
Vatu vaze vononoka jishiko jamuMbimbiliya, vavafwelelesa kukatwama mulifuchi ‘lyalihya’ muze kamweshi kukapwa lizangamina, makuli, mangungu, ushona, kukola nakufwako.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas Bībeles solījumus uztver nopietni, tā nedomā, jo Dieva Rakstos ir pravietots, ka drīzumā tiks izveidota ”jauna zeme”, kurā vairs nebūs krāpšanas, melu un ekspluatācijas un kurā nepazīs bēdu, slimību un pat nāves.
Malagasy[mg]
Tsy nofinofy izany ho an’ny olona mino ny fampanantenan’ny Baiboly. Mampanantena mantsy izy io fa hisy “tany vaovao” tsara tarehy, izay tsy hisian’ny fitaka, lainga, fanararaotana, alahelo, aretina, ary na dia ny fahafatesana aza!
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നവർക്ക് അതൊരു സ്വപ്നമല്ല. കാരണം, വഞ്ചന, നുണ, ചൂഷണം, ദുഃഖം, രോഗം, എന്തിന്, മരണംപോലും ഇല്ലാത്ത മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ ഭൂമിയുടെ ആഗമനത്തെ കുറിച്ച് ദൈവവചനം മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne neb nins sẽn sɩd tẽed Biiblã kãabgã, woto tõe n sɩd yɩɩme, bala Wẽnnaam Gomdã reng n goma “tẽn-paalg” sẽn wat yell tɩ zãmbo, zɩlem-beedo, wẽgb la sũ-sãamse, bãas la kũum meng pa na n zĩnd a pʋgẽ ye!
Marathi[mr]
बायबलमधील अभिवचनाची दखल घेणाऱ्यांकरता ही एक कल्पना नाही कारण देवाचे वचन एका सुंदर ‘नवीन पृथ्वीविषयी’ भाकीत करते ज्यात फसवाफसवी, लबाडी, गैरफायदा घेण्याचे प्रकार होणार नाहीत आणि दुःख, आजारपण व मृत्यू देखील त्यात नसतील!
Maltese[mt]
Mhux għal dawk li jieħdu l- wegħdi tal- Bibbja bis- serjetà, għaliex il- Kelma t’Alla tbassar li se jkun hemm “art ġdida” li fiha ma jkunx hemm min iqarraq, min jigdeb, u min jipprofitta ruħu minn ħaddieħor u lanqas ma jkun hemm niket, mard, u saħansitra mewt!
Nepali[ne]
बाइबलका प्रतिज्ञाहरूलाई गम्भीरतासाथ लिनेहरूको लागि यो सपना मात्र होइन किनकि परमेश्वरको वचनले सबै किसिमका छलकपट, झूट र शोषण मुक्त अनि पीडा, बिमारी र मृत्यसमेत नामेट हुने सुन्दर भावी “नयाँ पृथ्वी[बारे]” भविष्यवाणी गर्छ!
Niuean[niu]
Nakai ma lautolu kua manamanatu fakahokulo ke he tau maveheaga he Tohi Tapu, ha kua talahau tuai he Kupu he Atua e “lalolagi fou” fulufuluola hane hau kua ataina mai he lagatau, tau pikopiko oti, mo e tau matahavala mo e ataina mai he momoko, gagao, mo e mate foki!
Dutch[nl]
Niet voor mensen die de beloften in de bijbel serieus nemen, want Gods Woord voorzegt een prachtige „nieuwe aarde” zonder bedrog, leugens, uitbuiting, verdriet, ziekte en zelfs de dood!
Northern Sotho[nso]
E sego go batho bao ba tšeelago godimo dikholofetšo tša Beibele, ka gobane Lentšu la Modimo le bolela e sa le pele ka go tla ga “lefase le lefsa” leo le se nago bofora, maaka le go hloka toka le ge e le gofe gotee le leo le se nago manyami, bolwetši gaešita le lehu!
Nyanja[ny]
Sizili choncho kwa anthu amene saona mopepuka malonjezo a m’Baibulo, chifukwa Mawu a Mulungu amalonjeza kuti “dziko latsopano” lokongola kwambiri lidzafika limene simudzakhala chinyengo, bodza, ndi kudyerana masuku pamutu. Simudzakhalanso chisoni, matenda, ngakhale imfa.
Ossetic[os]
Библийы зӕрдӕвӕрдтыл чи ӕууӕнды, уыдон афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц. Хуыцауы Ныхас зӕгъы, кӕй уыдзӕн, мӕнгард, сайд, фӕлывд ӕмӕ ӕфхӕрдӕн йӕ кой дӕр кӕм нал уыдзӕн, маст, низ ӕмӕ суанг мӕлӕт дӕр кӕм нал уыдзӕн, ахӕм алӕмӕты «ног зӕхх»!
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇਗਾ ਤੇ ਨਾ ਝੂਠ ਬੋਲੇਗਾ। ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਨਾ ਉੱਥੇ ਸੋਗ, ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Andi parad saray totoon manmamatalek ed saray sipan na Biblia, lapud impasakbay na Salitay Dios so isabi na marakep a ‘balon dalin’ ya anggapo lay panamalikdo, tilatila, tan panag-anamot tan anggapo met la so ermen, sakit, pati say ipapatey!
Papiamento[pap]
No pa hende ku ta tuma e promesanan di Beibel na serio, pasobra e Palabra di Dios ta predisí ku pronto lo bin un bunita “tera nobo” kaminda lo no tin traishon, mentira ni abusu i tampoko lo no tin tristesa, malesa ni morto!
Pijin[pis]
No for pipol wea ting strong long olketa promis bilong Bible, from Word bilong God hem talem iumi finis hao insaed datfala naesfala “niu earth” bae no eni giaman fasin, laea, and wei for spoelem man and no eni sorre, sik, and dae tu!
Polish[pl]
Ależ nie, jeśli tylko poważnie traktujemy Biblię. Słowo Boże zapowiada nadejście pięknej „nowej ziemi” wolnej od oszustw, kłamstw i wyzysku, gdzie nie będzie smutku, chorób ani nawet śmierci!
Portuguese[pt]
Não para quem leva a sério as promessas da Bíblia, porque a Palavra de Deus prediz uma bela “nova terra”, livre de todo tipo de engano, mentiras, exploração, tristeza, doenças e até mesmo da morte.
Russian[ru]
Только не для тех, кто серьезно относится к библейским обещаниям. Слово Бога говорит о прекрасной «новой земле», на которой не будет обмана, лжи и несправедливости, а также печали, болезней и даже смерти!
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි සඳහන් පොරොන්දු බැරෑරුම්ව සලකන අයට නම් එවැනි දෙයක් අපේක්ෂා කිරීම සිහිනයක් නම් නොවේ. මන්දයත් සියලු බොරු වංචාවලින් හා සූරා කෑම්වලින්ද, දුක, අසනීප හා මරණයෙන් පවා තොර වූ ඉතා අලංකාර “අලුත් පොළොවක්” පැමිණෙන බව දේවවචනයෙහි පුරෝකථනය කර තිබෙන බැවිනි.
Slovak[sk]
Nie pre tých, ktorí berú vážne biblické sľuby. Božie Slovo predpovedá, že čoskoro bude nádherná „nová zem“ oslobodená od každého podvodu, lži a vykorisťovania a už nebude smútku, chorôb a dokonca ani smrti!
Samoan[sm]
E leai, aemaise lava mo tagata o loo faatāuaina folafolaga a le Tusi Paia, auā o loo valoia mai e le Afioga a le Atua le oo mai o se “lalolagi fou” matagofie e aunoa ma se taufaasesē, pepelo, le faaaogāina o isi, le faanoanoa, maʻi ma le oti!
Shona[sn]
Kwete kuvanhu vanotora zvipikirwa zveBhaibheri nenzira yakakomba, nokuti Shoko raMwari rinofanotaura kuuya kwe“pasi idzva” rakaisvonaka risina unyengeri, nhema, nokubiridzira uye risina kusuruvara, kurwara, kunyange kufa!
Albanian[sq]
Jo për njerëzit që i marrin seriozisht premtimet e Biblës. Në fakt Fjala e Perëndisë parathotë ardhjen e ‘një toke të re’ e të bukur, pa mashtrime e gënjeshtra dhe ku nuk do të shfrytëzohet besimi i të tjerëve, pa brenga, sëmundje e madje pa vdekje.
Southern Sotho[st]
Eseng ho batho ba nkang litšepiso tsa Bibele ka ho teba, etsoe Lentsoe la Molimo le bolela esale pele hore ho tla ba le “lefatše le lecha” le letle le se nang thetso, mashano le khanyapetso le le se nang masoabi, ho kula esita le lefu!
Swedish[sv]
Inte för dem som tar Bibelns löften på allvar, för Guds ord förutsäger att en vacker ”ny jord” skall komma, fri från svek, lögner och utnyttjande och fri från sorg, sjukdom och till och med död!
Swahili[sw]
Watu wanaochukua ahadi za Biblia kwa uzito hawaoni hiyo kuwa ndoto kwa sababu Neno la Mungu linatabiri kuja kwa “dunia mpya” nzuri ambayo haitakuwa na udanganyifu, uwongo, kuwatumia watu vibaya, huzuni, ugonjwa, na hata kifo!
Congo Swahili[swc]
Watu wanaochukua ahadi za Biblia kwa uzito hawaoni hiyo kuwa ndoto kwa sababu Neno la Mungu linatabiri kuja kwa “dunia mpya” nzuri ambayo haitakuwa na udanganyifu, uwongo, kuwatumia watu vibaya, huzuni, ugonjwa, na hata kifo!
Tamil[ta]
பைபிள் தரும் வாக்குறுதிகளை மிக முக்கியமானதாக கருதுகிறவர்களுக்கு இது வெறும் ஒரு கனவல்ல; எந்தவொரு ஏமாற்றமோ, பொய் பித்தலாட்டமோ, சுரண்டலோ, துன்பமோ, வியாதியோ இல்லாத, ஏன் மரணம்கூட இல்லாத அழகிய “புதிய பூமி” வரப்போவதைப் பற்றி கடவுளுடைய வார்த்தை முன்னறிவிக்கிறது!
Telugu[te]
బైబిలు వాగ్దానాలను గంభీరంగా తీసుకునే ప్రజలకు అది కేవలం ఒక స్వప్నం మాత్రమే కాదు ఎందుకంటే, మోసం, అబద్ధాలు, స్వలాభం కోసం దోచుకోవడం, దుఃఖం, అనారోగ్యం, మరణం కూడా లేకుండా పోయే ఒక అందమైన “క్రొత్త భూమి” రాక గురించి దేవుని వాక్యం ప్రవచిస్తోంది.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ ความ เพ้อ ฝัน สําหรับ คน ที่ ถือ ว่า คํา สัญญา ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง จริงจัง เพราะ พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ล่วง หน้า ถึง “แผ่นดิน โลก ใหม่” ที่ สวย งาม ซึ่ง กําลัง จะ มา ถึง ซึ่ง จะ ไม่ มี การ หลอก ลวง, การ โกหก, และ การ แสวง ประโยชน์ ส่วน ตัว อีก ทั้ง ไม่ มี ความ โศก เศร้า, ความ เจ็บ ป่วย, และ กระทั่ง ความ ตาย!
Tigrinya[ti]
እቶም ንመብጽዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣርዚኖም ዝርእይዎ ሰባት ትምኒት ጥራይ ከም ዝዀነ ገይሮም ኣይኰኑን ዝወስድዎ። ከመይሲ ቃል ኣምላኽ ካብ ኵሉ ምትላልን ሓሶትን ምዝመዛን ሓራ ዝዀነትን ሓዘንን ሕማምን ሞትን እውን ከይተረፈ ዘይብላ ‘ሓዳስ ምድሪ’ ኸም እትመጽእ ይንበ እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba ve ne uityendezwa mba Bibilo i er la jighjigh yô kwagh ne ka ve mnyamciem ga, gadia Mkaanem ma Aôndo ma tsengaôron kwagh u “tar u he” ú doonashe ú mayange je icugh man aie man anyighe vea lu ker ga kua ijungwen man angev man ku je kpaa ua lu ker ga la!
Tagalog[tl]
Hindi kung para sa mga taong dinidibdib ang mga pangako ng Bibliya, sapagkat inihuhula ng Salita ng Diyos ang dumarating na magandang “bagong lupa” na doo’y walang panlilinlang, kasinungalingan, at pagsasamantala at wala ring lumbay, sakit, at maging kamatayan!
Tetela[tll]
Diɔ kema dɔ le anto wɔsa alaka wa lo Bible la nɛmɔ, nɛ di’Ɔtɛkɛta wa Nzambi tɛkɛtaka dikambo dia “kete y’oyoyo” y’olangala efula, lɛnɛ ele hatoshamaki sɔnyi nto oma le anto wɛkɛso etema le wɔ, lɛnɛ ele hatoyala awui wa kashi, ɔsɔkishelo, ndo lɛnɛ ayototshungɔ oma l’ekiyanu, hemɔ, ndo kânga oma lo nyɔi!
Tswana[tn]
Ga se toro fela mo bathong ba ba tsayang ditsholofetso tsa Baebele masisi, ka gonne Lefoko la Modimo le bolelela pele ka “lefatshe le lesha” le lentle le mo go lone go tla bong go se na tsietso, maaka, go ja ntsoma, bohutsana, bolwetse le loso tota!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ki he kakai ‘oku nau fai fakamātoato ki he ngaahi tala‘ofa ‘a e Tohitapú, he ‘oku tomu‘a tala ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e hoko mai ‘a ha “fonua fo‘ou” ‘oku ‘atā mei he kākā, loi, mo e ngāue ta‘etotonu kotoa pea ‘atā mei he mamahí, puké, pea na‘a mo e maté!
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili ciloto pe kubantu bazisyoma ncobeni zisyomezyo zyamu Bbaibbele, nkaambo Jwi lya Leza lisinsima “nyika impya” mbotu iilangilwa imutanooli luuni, kubeja, kulida bamwi masuku amutwe alimwi mutacinooli buumba, malwazi alimwi alufwu!
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i no wanpela driman nating long ol man i save bilip long ol tok promis bilong Baibel, long wanem, Baibel i tok profet long gutpela taim tru bai kamap, olsem “nupela graun” i no gat pasin giaman, o tok giaman, o pasin bilong pulim nating mani bilong ol man, o bel hevi, o sik, na i no gat indai tu!
Tsonga[ts]
A hi norho eka vanhu lava swi tekelaka enhlokweni switshembiso swa Bibele, hikuva Rito ra Xikwembu ri profete leswaku ku ni “misava leyintshwa” yo saseka leyi yi taka, leyi eka yona vuxisi hinkwabyo, mavunwa hinkwawo ni ku dyelela hinkwako swi nga ta va swi nga ha ri kona naswona a ku nge he vi na maxangu, mavabyi hambi ku ri rifu!
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы вәгъдәләргә җитди караган кешеләр өчен бу хыял гына түгел. Алла Сүзендә гаҗәеп матур «яңа җир» турында әйтелә; ул җирдә алдау, ялган, гаделсезлек, шулай ук кайгылар, авырулар һәм хәтта үлем дә булмаячак!
Tumbuka[tum]
Kwa ŵantu awo ŵakugomezga comene malayizgo gha Baibolo, zgoro ndakuti yayi. Cifukwa Mazgu gha Ciuta ghakutiphalira kuti “caru cipya” cizenge, mwenemumo muzamuŵavya ucenjezi, utesi, kuzgelerana, citima, urwari, nanga ni nyifwa.
Tuvalu[tvl]
E se fai eiloa penā ki tino kolā e ‵saga tonu atu ki folafolaga i te Tusi Tapu, me e ‵valo mai a te Muna a te Atua e uiga ki te “lalolagi fou” telā ka oko mai me ka seai ne amioga ‵pelo, te loi mo te fai valevale kae ka seai foki ne masaki ke oko foki eiloa ki te mate!
Twi[tw]
Wɔ nnipa a wobu bɔhyɛ ahorow a ɛwɔ Bible no mu aniberesɛm no fam de ɛnte saa, efisɛ Onyankopɔn Asɛm hyɛ “asase foforo” a ɛreba na ɛyɛ fɛ a nnaadaa, atoro, ne nsisi nni hɔ, na awerɛhow, ɔyare, ne mpo owu nni hɔ ho nkɔm!
Tahitian[ty]
E ere no te feia o te haafaufaa ra i te mau parau fafau bibilia, te tohu ra hoi te Parau a te Atua i te fatataraa mai o te hoê “fenua apî” nehenehe aita faahou e inoino, e haavare, e taviriraa atoa e aita e oto, e ma‘i, e tae noa ’tu te pohe!
Ukrainian[uk]
Для тих, хто довіряє біблійним пророцтвам, ні, адже Слово Бога передрікає чудову «нову землю», де вже не буде підступності, брехні та визискування, не буде горя, хвороб і навіть смерті (2 Петра 3:13; Псалом 37:11, 29; Об’явлення 21:3—5).
Umbundu[umb]
Hanjoiko komanu vana va likolisilako calua oku kuama olohuminyo Viondaka ya Suku yina ya popia ale tunde osimbu okuti kuka kala ‘oluali lumue luokaliye’ lua posoka calua okuti ka muka kala vali ũvi, uhembi, elaviso, esumuo kuenda uveyi ndaño okufa!
Urdu[ur]
لیکن بائبل پر یقین رکھنے والے لوگ جانتے ہیں کہ یہ اُمید ایک دن ضرور پوری ہوگی۔ اُنکو معلوم ہے کہ خدا ایک ”نئی زمین“ قائم کرنے والا ہے جس میں فریب، جھوٹ اور لوٹ مار نہ ہوگی یہانتک کہ دُکھ، بیماری اور موت بھی نہ ہوگی!
Venda[ve]
Hu si kha vhathu vhane vha dzhiela nṱha mafulufhedziso a Bivhili, ngauri Ipfi ḽa Mudzimu ḽo dzula ḽo amba nga ha u ḓa ha “ḽifhasi ḽiswa” ḽa u naka ḽi si na vhufhura, mazwifhi, u shumiswa luvhi, na ḽi si na vhuṱungu, vhulwadze, na lufu!
Vietnamese[vi]
Đối với những người xem trọng lời hứa của Kinh Thánh thì không phải vậy, vì Lời Đức Chúa Trời báo trước là trong “đất mới” tuyệt đẹp sắp đến sẽ không có sự lừa gạt, dối trá, bóc lột và cũng không còn đau đớn, bệnh tật, và ngay cả sự chết nữa!
Waray (Philippines)[war]
Diri para ha mga tawo nga seryoso nga natuod ha mga saad han Biblia, kay an Pulong han Dios nagtatagna han pag-abot han maopay nga “bag-o nga tuna” nga waray panlimbong, mga buwa, ngan pag-abuso ngan waray kasubo, sakit, ngan bisan kamatayon!
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he moemisi maʼa te hahaʼi ʼaē ʼe tui moʼoni ki te ʼu fakapapau ʼa te Tohi-Tapu, koteʼuhi ʼe fakakikite e te Folafola ʼa te ʼAtua kua vave hoko mai te “kele foʼou” taulekaleka ʼaē ʼe mole toe ʼi ai he kākā, mo he loi, mo he fakakākā, mo he lotomamahi, mo he mahaki pea mo te mate!
Xhosa[xh]
Akunjalo kubantu abazithabatha nzulu izithembiso zeBhayibhile, kuba iLizwi likaThixo lisixelela kwangoku ‘ngomhlaba omtsha’ omhle ozayo okuya kube kungekho kuwo ukukhohlisa, ukuxoka ukusebenzisa kakubi ukuthenjwa yaye luya kube lungasekho usizi, ukugula kunye nokufa!
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ò rí bẹ́ẹ̀ lójú àwọn tó gba àwọn ìlérí inú Bíbélì gbọ́, nítorí pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa “ayé tuntun” rírẹwà tó ń bọ̀, níbi tí kò ti ní sí ẹ̀tàn, irọ́, àti ìrẹ́jẹ, tí kò ní sí ìbànújẹ́ àti àìsàn kankan, kódà ikú pàápàá kò ní sí níbẹ̀!
Zande[zne]
Anga si nga sangba mosumo fu agu aboro idi nyanyakii kuti agu akidohe nga ga Ziazia Kekeapai te, mbiko si nafura tipa bawene “vovo kpotosende” nga gu nika ye gizo kumbatayo, yo abiriki, aziree, na manga aboro ngba iraira gene ka gbia undo ti vuro yo, rungo kpotoseyo, akaza, gbiati kpio nika dunga ni ya!
Zulu[zu]
Akunjalo kubantu abazikholelwayo izithembiso zeBhayibheli, ngoba iZwi likaNkulunkulu libikezela “umhlaba omusha” omuhle ongenakho nhlobo ukukhohlisa, amanga kanye nokuxhaphaza abanye abantu futhi ongenakho ukudabuka, ukugula, ngisho nokufa!