Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vroeë oplossing was die uitvinding van die draaimeul, of standermeul.
Cebuano[ceb]
Ang unang solusyon mao ang pag-imbentog motuyok nga windmill o post-mill.
Czech[cs]
Prvním řešením byl vynález otočného neboli sloupového mlýna.
Danish[da]
En af de første løsninger på dette var opfindelsen af stubmøllen.
German[de]
Zunächst wurde das Problem durch die Erfindung der Bockwindmühle gelöst, einer Mühle, die sich drehen konnte.
Greek[el]
Η ανακάλυψη ενός περιστρεφόμενου ανεμόμυλου αποτέλεσε μια αρχική λύση.
English[en]
An early solution was the invention of a swiveling windmill, or post-mill.
Estonian[et]
Üks varajane lahendus oli pukktuuliku leiutamine.
Finnish[fi]
Yksi varhainen ratkaisu ongelmaan oli varvasmylly.
French[fr]
Une première solution a été trouvée avec l’invention du moulin orientable, ou moulin à pivot.
Croatian[hr]
Jedno od najstarijih rješenja bio je izum vjetrenjače koja je počivala na nogarima.
Hungarian[hu]
A legkorábbi megoldást a bakos malom feltalálása jelentette.
Indonesian[id]
Solusi masa awal ialah dengan ditemukannya kincir angin yang bisa berputar, atau gubuk penggiling.
Italian[it]
Una prima soluzione fu l’invenzione dei mulini girevoli, detti mulini a pilastro.
Korean[ko]
초기에는 이 문제의 해결책으로 회전식 풍차 즉 기둥 풍차가 발명되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia sukonstruoti stiebiniai malūnai.
Latvian[lv]
Viens no pirmajiem risinājumiem bija staba tipa vējdzirnavu izgudrošana.
Norwegian[nb]
En tidlig løsning var oppfinnelsen av en vindmølle som man kunne dreie, såkalt stubbemølle.
Dutch[nl]
Eén oplossing die lang geleden werd bedacht, was een ronddraaiende windmolen (vergelijkbaar met de Nederlandse standerdmolen).
Polish[pl]
Wymyślono tak zwany młyn obrotowy, inaczej koźlak.
Portuguese[pt]
Uma primeira solução foi a invenção de um moinho giratório, conhecido como post mill.
Romanian[ro]
O primă soluţie a fost o nouă invenţie: moara-stâlp.
Russian[ru]
И вот придумали мельницы на ко́злах, или «столбовки».
Slovak[sk]
Jedným z prvých riešení bolo vynájdenie kozlíkového mlyna.
Slovenian[sl]
Ena prvih rešitev je bila iznajdba vrtljivega mlina.
Albanian[sq]
Një zgjidhje e hershme ishte shpikja e mullirit rrotullues ose mullirit-shtyllë.
Serbian[sr]
Jedno od prvih rešenja ovog problema bila je takozvana obrtna vetrenjača.
Swedish[sv]
En tidig lösning var den svängbara kvarnen, eller stolpkvarnen.
Swahili[sw]
Hilo lilisuluhishwa mara ya kwanza wakati kinu fulani cha upepo kilipovumbuliwa.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilisuluhishwa mara ya kwanza wakati kinu fulani cha upepo kilipovumbuliwa.
Tagalog[tl]
Ang unang naging solusyon ay ang pag-iimbento ng naibabaling na molino, o post-mill.
Turkish[tr]
Bu konuda eski bir çözüm, çevrilebilen, diğer adıyla direkli yel değirmeniydi.
Ukrainian[uk]
Спочатку люди придумали стрижневий вітряк.