Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Звуковото предупреждение трябва да се осъществява чрез непрекъснат или периодичен сигнал или чрез гласова информация.
Czech[cs]
Akustickým výstražným signálem musí být nepřerušovaný nebo přerušovaný zvukový signál nebo hlasová informace.
Danish[da]
Den akustiske advarsel skal have form af et kontinuerligt eller periodisk lydsignal eller en stemmeinformation.
German[de]
Die akustische Warnung muss durch ein kontinuierliches oder intermittierendes Schallsignal oder durch eine Sprachanweisung erfolgen.
Greek[el]
Η ηχητική προειδοποίηση πρέπει να είναι συνεχές ή διαλείπον ηχητικό σήμα ή λεκτική ενημέρωση.
English[en]
Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.
Spanish[es]
El aviso sonoro será una señal sonora continua o intermitente o un mensaje vocal.
Estonian[et]
Kuuldav hoiatus on pidev või perioodiline helisignaal või sõnaline teade.
Finnish[fi]
Kuuluvan varoituksen on oltava yhtenäinen tai katkonainen äänimerkki taikka sanallinen ilmoitus.
French[fr]
L’alerte sonore doit consister en un signal sonore continu ou intermittent ou un message vocal.
Croatian[hr]
Zvučno upozorenje mora biti neprekidni zvučni signal ili isprekidani zvučni signal ili zvučna obavijest.
Hungarian[hu]
A hallható figyelmeztetésnek folyamatos vagy szakaszos hangjelzésnek vagy emberi beszéddel történő tájékoztatásnak kell lennie.
Italian[it]
L’allarme acustico deve essere un segnale continuo o intermittente o un’informazione vocale.
Lithuanian[lt]
Garsiniai įspėjimai turi būti duodami nuolatiniais arba pertraukiamais garso signalais arba balsu skelbiama informacija.
Latvian[lv]
Akustiskais brīdinājums ir nepārtraukts vai intermitējošs skaņas signāls vai balss informācija.
Maltese[mt]
It-twissija akustika għandha tkun sinjal akustiku kontinwu jew intermittenti jew b’informazzjoni vokali.
Dutch[nl]
De akoestische waarschuwing moet met een continu of onderbroken geluidssignaal of met vocale informatie plaatsvinden.
Polish[pl]
Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy musi mieć postać ciągłego lub przerywanego sygnału dźwiękowego lub informacji głosowej.
Portuguese[pt]
A advertência auditiva deve consistir num sinal sonoro contínuo ou intermitente ou numa informação vocal.
Romanian[ro]
Avertizarea sonoră se poate realiza printr-un semnal sonor continuu sau intermitent sau printr-un mesaj vocal.
Slovak[sk]
Zvukovou výstrahou je súvislý alebo prerušovaný zvukový signál alebo hlasová informácia.
Slovenian[sl]
Zvočno opozorilo mora biti neprekinjen zvočni signal, zvočni signal s prekinitvami ali zvočno obvestilo.
Swedish[sv]
Ljudvarningen ska vara en kontinuerlig eller periodisk ljudsignal eller röstinformation.