Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter laaste leidraad is gegee aangaande die geslag van Abraham se nakomelinge waaruit die Saad sou kom?
Amharic[am]
ከአብርሃም ዝርያዎች መካከል ዘሩ የሚገኝበትን ቤተሰብ በሚመለከት ምን የመጨረሻ ፍንጭ ተሰጥቷል?
Central Bikol[bcl]
Anong ultimong tanda an itinao sa kun arin na pamilya sa mga gikan ni Abraham an luluwasan kan Banhi?
Bemba[bem]
Kusanikila nshi ukwa kulekelesha kwapeelwe ukukuma ku lupwa nshi pa kati ka ntuntuko sha kwa Abrahamu lwali no kuletako Lubuto?
Bulgarian[bg]
Какво окончателно сведение било дадено относно това в кой род измежду потомците на Авраам ще се роди Семето?
Cebuano[ceb]
Unsang pangataposang timailhan ang gihatag kon hain nga pamilya taliwala sa mga kaliwat ni Abraham ang magpatungha sa Binhi?
Czech[cs]
Které závěrečné vodítko bylo dáno k vyřešení otázky, ze které rodiny Abrahamových potomků vyjde Semeno?
Danish[da]
Hvilket sidste fingerpeg blev givet med hensyn til hvilken slægt blandt Abrahams efterkommere afkommet skulle frembringes i?
German[de]
Welches war der letzte Anhaltspunkt, aus welcher Familie der Nachkommen Abrahams der Same hervorgehen würde?
Greek[el]
Ποια τελική ένδειξη δόθηκε ως προς το ποια οικογένεια ανάμεσα από τους απογόνους του Αβραάμ επρόκειτο να παραγάγει το Σπέρμα;
English[en]
What final clue was given as to which family among Abraham’s descendants would produce the Seed?
Spanish[es]
¿Qué indicio o pista final se dio en cuanto a la familia entre los descendientes de Abrahán que produciría la Descendencia?
Finnish[fi]
Mikä viimeinen johtolanka annettiin suvusta, joka Aabrahamin jälkeläisten joukossa tuottaisi Siemenen?
French[fr]
Quel fut le dernier indice révélant de quelle famille issue d’Abraham viendrait la Postérité?
Croatian[hr]
Koja je posljednja naznaka dana o tome iz koje će obitelji Abrahamovih potomaka proizići Sjeme?
Hungarian[hu]
Mi volt a végső nyitja annak, hogy Ábrahám leszármazottai közül melyik családból származik majd a Mag?
Indonesian[id]
Petunjuk akhir apakah diberikan yang menunjukkan keluarga mana di antara keturunan Abraham yang akan menghasilkan Benih itu?
Iloko[ilo]
Ania nga ultimo a pamalutpotan ti naited a mangipakita no ania a pamilia kadagiti kaputotan ni Abraham ti taudantot’ Bin-i?
Italian[it]
Quale indizio definitivo fu dato per identificare di fra i discendenti di Abraamo la famiglia che avrebbe prodotto il Seme?
Korean[ko]
아브라함의 후손 가운데 어느 가계에서 씨가 산출될 것인가에 관한 무슨 마지막 실마리가 주어졌습니까?
Malagasy[mg]
Hevitra farany inona no nomena raha ny amin’izay fianakaviana teo amin’ireo taranak’i Abrahama hipoiran’ilay Taranaka?
Macedonian[mk]
Кој последен клуч бил даден за тоа од која фамилија меѓу Авраамовите потомци ќе произлезе Семето?
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏သားမြေးများအနက် အဘယ်မျိုးရိုးမှ အမျိုးအနွယ် မွေးဖွားလာမည်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်နောက်ဆုံးသဲလွန်စကို ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken endelig ledetråd ble gitt med hensyn til hvilken familie det var som skulle frembringe Ætten?
Dutch[nl]
Welke laatste sleutel werd gegeven betreffende de familie uit Abrahams nakomelingen die het Zaad zou voortbrengen?
Nyanja[ny]
Kodi nchisonyezero chotsirizira chotani chimene chinaperekedwa ponena za kuti ndi banja liti pakati pa mbadwa za Abrahamu limene likatulutsa Mbewu?
Papiamento[pap]
Cua indicacion final tabata duná en cuanto cua famía di desendiente di Abraham lo produci e Simía?
Polish[pl]
Jak ostatecznie wyjawiono, w którym rodzie potomków Abrahama pojawi się Nasienie?
Portuguese[pt]
Que indício final foi dado quanto a que família entre os descendentes de Abraão produziria a Semente?
Romanian[ro]
Care a fost ultimul indiciu ce descoperă din care familie provenită din Avraam avea să vină Sămînţa?
Russian[ru]
Какой был дан последний ключ к разгадке того, из какой семьи среди потомков Авраама произойдет Семя?
Slovak[sk]
Aké konečné vodidlo ukázalo, z ktorého rodu Abrahámových potomkov príde Semeno?
Slovenian[sl]
Kako se je dokončno zvedelo, v kateri družini Abrahamovih potomcev se bo rodilo Seme?
Shona[sn]
Imhungamiroi yokupedzisira kumhinduro yakapiwa pamusoro pokuti imhuri ipi pakati pavazukuru vaAbrahama yaizobereka Mbeu?
Albanian[sq]
Cili tregues i fundit zbuloi se nga ç’familje e pasardhësve të Abrahamit do të vinte Fara?
Serbian[sr]
Koja je poslednja naznaka data, o tome iz koje će porodice Avrahamovih potomaka proizaći Seme?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fanoa ka ntlha efe ea ho qetela e fanang ka tataiso mabapi le hore na ke lelapa lefe har’a litloholo tsa Abrahama le neng le tla hlahisa Peō?
Swedish[sv]
Vilken sista ledtråd gavs när det gällde från vilken familj bland Abrahams avkomlingar Säden skulle komma?
Swahili[sw]
Ni kidokezi gani cha mwisho kilichotolewa juu ya familia ambayo miongoni mwa wazao wa Abrahamu ingetokeza Mbegu?
Tagalog[tl]
Anong pangwakas na hiwatig ang ibinigay tungkol sa kung aling sambahayan sa mga inapo ni Abraham ang magluluwal ng Binhi?
Tswana[tn]
Ke sesupo sefe sa bofelo se se neng sa neelwa go bontsha gore ke lelapa lefe mo ditlogolwaneng tsa ga Aberahame leo le neng le tla tlhagisa Losika lono?
Turkish[tr]
Zürriyet’in İbrahim’in soyundan gelen hangi aileden çıkacağını göstermek üzere, son olarak hangi ipucu verildi?
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, «нәсел» турындагы вәгъдә Ибраһим буыныннан чыккан нинди патшага бирелгән булган?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa hopea e faaite mai e mea na roto mai i teihea fetii o Aberahama, te Huaai e haere mai ai?
Ukrainian[uk]
Яка була остання підказка щодо того, з якого роду Авраамових нащадків вийде Насіння?
Vietnamese[vi]
Manh mối cuối cùng cho biết Dòng Dõi sẽ đến từ gia đình nào trong vòng con cháu của Áp-ra-ham?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amavandlakanya okugqibela awanikelwayo amayela nentsapho eyayiya kuvelisa iMbewu phakathi kwenzala ka-Abraham?
Chinese[zh]
上帝提出什么最后的线索显示亚伯拉罕的后代中哪一个家系会产生应许的种子?
Zulu[zu]
Iyiphi inkomba yokugcina eyanikezwa mayelana nokuthi imuphi umkhaya phakathi kwabantwana baka-Abrahama owawuyoveza iMbewu?