Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecně leží zodpovědnost za udělování povolení ke skládkování, schvalování projektů skládek, postupů uzavírání a kontrolní a inspekční činnost nejčastěji na bedrech regionálních orgánů, zatímco místní orgány většinou hrají podstatnou úlohu v umisťování skládek a zodpovídají za infrastrukturu sběru domovního odpadu.
Danish[da]
Det er som oftest de regionale myndigheder, der er ansvarlige for udstedelse af deponeringstilladelser, godkendelse af indretningsplaner for deponeringsanlæg, nedlukningsprocedurer, kontrol og tilsyn, mens de lokale myndigheder generelt spiller en væsentlig rolle i forbindelse med placeringen af deponeringsanlæg og har ansvaret for infrastrukturen for indsamling af husholdningsaffald.
German[de]
Im Allgemeinen liegt die Zuständigkeit für die Erteilung von Deponiegenehmigungen, die Genehmigung von Deponienachrüstungsprogrammen, die Stilllegungsverfahren, die Überwachung und Kontrolle oft bei den regionalen Gebietskörperschaften, während die lokalen Gebietskörperschaften meistens eine wichtige Rolle bei der Standortbestimmung der Abfalldeponien übernehmen und für die Infrastruktur bei der Sammlung von Haushaltsabfällen verantwortlich sind.
Greek[el]
Γενικά, αρμόδιες για την έκδοση αδειών υγειονομικής ταφής, την έγκριση σχετικών σχεδίων, τις διαδικασίες κλεισίματος, ελέγχου και επιθεώρησης είναι συχνά οι περιφερειακές αρχές, ενώ οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν συνήθως καθοριστικό ρόλο στον εντοπισμό χώρων υγειονομικής ταφής και είναι αρμόδιες για την υποδομή που χρειάζεται για την συλλογή οικιακών απορριμμάτων.
English[en]
In general, responsibilities for the granting of landfill permits, approval of landfill conditioning plans, closure procedures, control and inspection lie most often with regional authorities, while local authorities generally play a major role in the localisation of landfill sites and have responsibility for infrastructure for the collection of household waste.
Spanish[es]
En general, la responsabilidad de conceder las licencias a los vertederos, la aprobación de los planes de acondicionamiento de los mismos, los procedimientos cierre, el control y la inspección recae en la mayoría de los casos en los entes regionales, mientras que los entes locales desempeñan por lo general un papel destacado en la ubicación de los vertederos y son responsables de la infraestructura para la recogida de los residuos domésticos.
Estonian[et]
Üldiselt vastutavad prügilalubade väljastamise, prügilate korrastuskavade heakskiitmise, sulgemiskorra, kontrolli ja järelevalve eest enamasti piirkondlikud omavalitsused, samas kui kohalikud omavalitsused otsustavad tavaliselt prügilate asukoha, samuti vastutavad nad majapidamisjäätmete kogumise infrastruktuuri eest.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen alueviranomaisten vastuulla on useimmiten kaatopaikkalupien myöntäminen, kaatopaikkojen kunnostussuunnitelmien hyväksyminen sekä kaatopaikkojen käytöstä poistaminen, valvonta ja tarkastus, kun taas paikallisviranomaiset vastaavat yleensä kaatopaikkojen sijoituksesta ja kotitalousjätteiden keräämisestä.
French[fr]
Les procédures d'autorisation des décharges, l'approbation du plan d'aménagement des sites, les procédures de désaffection, les contrôles et les inspections relèvent le plus souvent de la compétence des pouvoirs régionaux, tandis que les collectivités locales jouent généralement un rôle clé dans l'implantation des décharges et sont chargées de mettre en place les infrastructures nécessaires à la collecte des déchets ménagers.
Hungarian[hu]
Általában a regionális hatóságok feladata a hulladéklerakók engedélyezése, a hulladéklerakó telepek rendezési terveinek jóváhagyása, a bezárási eljárások lebonyolítása, az ellenőrzés és a felügyelet. Ezzel szemben leginkább a városi önkormányzatokra hárul a hulladéklerakók helyének meghatározása és a háztartási hulladék összegyűjtését végző infrastruktúra megszervezése.
Italian[it]
In generale, la concessione dei permessi per le discariche, l'approvazione dei piani di riassetto dei siti, le procedure per la chiusura delle discariche, il controllo e le ispezioni sono perlopiù di competenza delle autorità regionali, mentre gli enti locali generalmente svolgono un ruolo molto importante nell'individuazione dei siti per le discariche e sono responsabili dell'infrastruttura per la raccolta dei rifiuti domestici.
Lithuanian[lt]
Apskritai pareigos teikti leidimus sąvartynams, tvirtinti atliekų tvarkymo planus, uždarymo tvarką, kontrolė ir apžiūra dažniausiai tenka regionų valdžios institucijoms, tuo tarpu vietos valdžios institucijos paprastai atlieka pagrindinį vaidmenį parinkdamos vietas sąvartynams ir yra atsakingos už buitinių atliekų surinkimo infrastruktūrą.
Latvian[lv]
Vispārīgi, atkritumu poligonu atļauju izsniegšana, poligonu rekultivācijas plānu apstiprināšana, slēgšanas procedūra, kontrole un pārbaudes visbiežāk ir reģionālo varu ziņā, bet vietējās varas parasti spēlē nozīmīgu lomu poligonu lokalizācijā un ir atbildīgas par sadzīves atkritumu savākšanas infrastruktūru.
Dutch[nl]
De bevoegdheden voor afgifte van vergunningen voor het storten van afval, goedkeuring van exploitatieplannen voor stortplaatsen, sluiting van stortplaatsen, en controle en toezicht berusten doorgaans bij regionale overheden, terwijl lokale overheden over het algemeen een hoofdrol spelen bij het aanwijzen van stortplaatsen en verantwoordelijk zijn voor de infrastructuur voor de inzameling van huishoudelijk afval.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc kompetencje w zakresie udzielania zezwoleń na składowanie odpadów, zatwierdzania planów zagospodarowywania składowisk, procedur likwidacji składowisk, kontroli i inspekcji najczęściej leżą w gestii władz regionalnych, natomiast władze lokalne zwykle odgrywają główną rolę w ustalaniu lokalizacji składowisk i są odpowiedzialne za infrastrukturę dla zbiórki odpadów pochodzących z gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
Em linhas gerais, as autoridades regionais são responsáveis pela concessão de licenças de exploração, pela aprovação dos planos de ordenamento, pelo controlo e pela inspecção dos aterros, ao passo que as autoridades locais têm um papel mais importante na localização dos aterros e são responsáveis pela infra-estrutura de recolha dos resíduos domésticos.
Slovak[sk]
Zodpovednosť za udeľovanie povolení skládok, schvaľovanie plánov na údržbu skládok, postup pri ich zatváraní, kontrolu a inšpekcie majú najčastejšie regionálne orgány, zatiaľ čo miestne orgány zohrávajú vo všeobecnosti významnejšiu úlohu pri lokalizácii skládok a sú zodpovedné za infraštruktúru pri zbere domového odpadu.
Slovenian[sl]
Pristojnosti za dodeljevanje dovoljenj za odlaganje, odobritev načrtov za ureditev odlagališč in postopkov v zvezi z zaprtjem, nadzorom in inšpekcijskimi pregledi imajo največkrat regionalne oblasti, medtem ko lokalne oblasti v glavnem igrajo pomembno vlogo pri lokalizaciji odlagališč in so pristojne za infrastrukturo za zbiranje gospodinjskih odpadkov.
Swedish[sv]
I allmänhet svarar de regionala myndigheterna för tillståndsgivning för deponering av avfall, godkännande av upprustningsplaner för deponier, efterbehandling, tillsyn och kontroll, medan de lokala myndigheterna ofta spelar en större roll när det gäller lokalisering av deponier och har ansvar för infrastruktur för insamling av hushållsavfall.