Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото подпомагането на инвестициите в тази област е също ангажимент за рентабилност и възможност за секторите, свързани с енергийния пазар, като например корабостроенето, да имат бъдеще и да бъдат в състояние да се преоткрият.
Czech[cs]
A to proto, že podpora výzkumu v této oblasti znamená rovněž snahu o zisk a pro odvětví spojená s trhem s energií, jako je loďařství, naději do budoucna a příležitost ke znovuzrození.
Danish[da]
Det bør man gøre, fordi man ved at støtte undersøgelser på dette område også bekender sig til lønsomhed og giver de sektorer, der er knyttet til energimarkedet (f.eks. skibsbygning), en fremtid, hvor de kan genopfinde sig selv.
German[de]
Denn die Unterstützung von Recherchen in diesem Bereich ist auch ein Engagement für die Profitabilität und eine Gelegenheit für mit dem Energiemarkt verbundene Sektoren wie dem Schiffsbau, sich eine Zukunft aufzubauen und sich neu erfinden zu können.
Greek[el]
Και αυτό λόγω του ότι η στήριξη της έρευνας στον τομέα αυτόν αποτελεί επίσης δέσμευση για την κερδοφορία και μια ευκαιρία για τομείς που συνδέονται με την αγορά ενέργειας, όπως η ναυπηγική, να αντιμετωπίσουν ευοίωνα το μέλλον και να είναι σε θέση να επαναπροσδιοριστούν.
English[en]
This is because supporting investigation in this area is also a commitment to profitability and an opportunity for sectors linked to the energy market, such as shipbuilding, to have a future and be able to reinvent themselves.
Spanish[es]
Porque apoyar la investigación en este campo es una apuesta también por la rentabilidad y una oportunidad para sectores, como el de la construcción naval, en relación con el mercado de la energía, de poder tener un futuro y poder reinventarse.
Estonian[et]
Seda selle pärast, et investeeringute toetamine selles valdkonnas tähendab ka pühendumust kasumlikkusele ja pakub energiaturuga seotud sektoritele, nagu laevaehitus, võimalust endale tuleviku rajamiseks ja enda ümberkujundamiseks.
Finnish[fi]
Näin siksi, että tämän alan tutkimuksen tukeminen on samalla sitoutumista kannattavuuteen, ja se antaa energiamarkkinoihin liittyville aloille, kuten laivanrakennukselle, tilaisuuden niiden tulevaisuuden rakentamiseen ja uudistumiseen.
French[fr]
Car encourager la recherche dans ce domaine constitue également un engagement en faveur de la rentabilité et, pour les secteurs liés au marché de l'énergie, comme celui de la construction navale, la possibilité de se réinventer et de s'assurer un avenir.
Hungarian[hu]
Erre azért van szükség, mert a terület vizsgálatának támogatása egyben a nyereségesség melletti elkötelezettséget is jelenti, illetve az energiapiachoz kötődő ágazatok, így például a hajóépítés számára lehetőséget jelent arra, hogy legyen jövőjük és újra megtalálják a helyüket.
Italian[it]
Sostenere la ricerca in questo settore, infatti, significa anche favorire la redditività e offrire ai settori legati al mercato dell'energia, come la cantieristica, un futuro e un'opportunità per reinventarsi.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad remiant tyrimus šioje srityje taip pat užtikrinamas pelnas ir suteikiama proga sektoriams, susijusiems su energetikos rinka, kaip antai laivų statyba, veikti ateityje ir turėti galimybę atsinaujinti.
Latvian[lv]
Pamatojums iepriekš teiktajam ir tāds, ka atbalsts pētniecībai šajā jomā ir arī apņemšanās nodrošināt rentabilitāti un iespējas ar enerģētikas tirgu saistītām nozarēm, piemēram, tādām kā kuģubūve, nodrošināt savu nākotni un "radīt sevi” no jauna.
Dutch[nl]
Want het steunen van onderzoek op dit gebied betekent ook geloof in het rendement van de sector en een mogelijkheid voor bepaalde sectoren, zoals de scheepsbouw, om zich in samenwerking met de energiemarkt, te vernieuwen en weer een nieuwe toekomst tegemoet te gaan.
Polish[pl]
Wspieranie badań w tym obszarze również przyczynia się do rentowności sektorów związanych z rynkiem energetycznym, takich jak sektor stoczniowy, dając im możliwości na przyszłość i pomagając ponownie zaistnieć.
Portuguese[pt]
É por isso que o apoio à investigação nesta área constitui também um compromisso com a rendibilidade e uma oportunidade para os sectores ligados ao mercado de energia, como a construção naval, terem futuro e serem capazes de se reinventar.
Romanian[ro]
Trebuie să înțelegem că sprijinirea cercetărilor în acest domeniu reprezintă totodată un angajament pentru rentabilitate și o ocazie oferită sectoarelor legate de piața energetică, precum construcția de nave, de a avea un viitor și de a se putea reinventa.
Slovak[sk]
Dôvodom je, že podpora výskumu v tejto oblasti je aj záväzkom v oblasti ziskovosti a možnosťou, aby sektory spojené s trhom s energiou, ako je napríklad lodiarstvo, mali budúcnosť a aby sa dokázali samy transformovať.
Slovenian[sl]
To pa zaradi tega, ker je podpora preiskavam na tem področju prav tako zaveza k donosnosti in priložnosti za sektorje, ki so povezani z energetskim trgom, kot je ladjedelništvo, da si zagotovijo prihodnost in se ponovno razvijejo.
Swedish[sv]
Att stödja forskning på det här området innebär nämligen även ett åtagande för lönsamhet och att skapa möjligheter sektorer som är beroende av energimarknaden, till exempel varvsindustrin, så att de kan överleva och förnya sig i framtiden.