Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Според мен известният лозунг от зората на демокрациите през XVIII век - "Няма данъци без представителство!" - в днешно време може да бъде променен така: "Няма представителство без диалог!"
Czech[cs]
Pro mě to zní jako to heslo z 18. století, které dalo základ formování našich moderních demokracií: "Žádné daně bez zastoupení." To může být dnes aktualizováno: "Žádné zastupování bez dialogu."
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι το σλόγκαν του 18ου αιώνα που ήταν η βάση σχηματισμού των σύγχρονων δημοκρατιών, «Καμία φορολόγηση χωρίς αντιπροσώπευση» μπορεί να ανανεωθεί σε «Καμία αντιπροσώπευση χωρίς συζήτηση».
English[en]
To me, it seems like the 18th-century slogan that was the basis for the formation of our modern democracies, "No taxation without representation," can now be updated to "No representation without a conversation."
Persian[fa]
«نه به مالیات بدون نمایندگی٬» این شعار می توان به این شکل بروز رساند "نفی نمایندگی بدون گفت و گو."
French[fr]
A mes yeux, le slogan du 18ème siècle, qui est à la base de nos démocraties modernes, « Pas d'impôts sans représentation, » Doit être mis à jour par : « Pas de représentation sans dialogue.
Hebrew[he]
לי זה נראה כמו הסיסמה מהמאה ה-18 שהיוותה בסיס למידע שעליו מושתתות הדמוקרטיות המודרניות שלנו, "אין מס אם אין ייצוג," היא יכולה עכשיו להתעדכן ולהפוך ל-"אין ייצוג אם אין שיח".
Hungarian[hu]
Számomra ez olyan, mint a XVIII. századi jelszó, amely megalapozta a mai demokráciák kialakulását: "Képviselet nélkül nincs adózás". Mai korszerű formája ennek a "Nincs képviselet párbeszéd nélkül".
Indonesian[id]
Bagi saya, ini tampak seperti slogan abad ke-18 yang merupakan dasar pembangunan demokrasi modern kita: "Tidak ada pajak tanpa perwakilan," sekarang bisa kita perbaharui menjadi: "Tidak ada perwakilan tanpa diskusi."
Italian[it]
Mi sembrano gli slogan del 18° secolo che erano la base della formazione delle nostre moderne democrazie, "Niente tassazione senza rappresentazione," oggi può essere aggiornata in "Niente rappresentazione senza conversazione."
Korean[ko]
저는 18세기의 표어, 현대 민주주의 형성의 기초였던 "대표 없이 과세 없다." 가 이제는 "대화 없이 대표 없다"로 갱신되어야 한다고 봅니다.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat de 18e-eeuwse slogan die de basis vormde voor onze moderne democratieën, 'Geen belastingen zonder vertegenwoordiging', nu vervangen kan worden door: 'Geen vertegenwoordiging zonder discussie'.
Polish[pl]
Moim zdaniem XVIII-wieczny slogan, który był podstawą formowania współczesnych demokracji: "Żadnego opodatkowania bez reprezentacji", można ulepszyć na: "Żadnej reprezentacji bez dialogu".
Portuguese[pt]
Para mim, isto parece-se com o slogan do século XVIII, que esteve na base da formação das nossas democracias modernas: "Não aos impostos sem representação", o que pode ser atualizado para: "Não à representação sem conversação".
Russian[ru]
По-моему, это похоже на слоган 18-го века, который стал основой формирования современных демократий: «Нет налогам без представительства». Этот слоган можно обновить так «Нет представительства без обсуждения».
Slovenian[sl]
Meni se to zdi kot slogan 18. stoletja, ki je bil osnova za oblikovanje moderne demokracije: "Nobenega obdavčenja brez zastopstva!" Dandanes lahko ta slogan posodobimo v: "Nobenega zastopstva brez dialoga!"
Swedish[sv]
För mig känns det som att 1700-talsmottot som var grunden för skapandet av våra moderna demokratier: "Ingen beskattning utan representation" nu kan uppdateras till "Ingen representation utan konversation".
Ukrainian[uk]
Мені здається, що слоган 18-го століття, який був основою формування сучасної демократії, “Ні податкам без представництва”, сьогодні можна замінити на слоган "Ні представництву без обговорення".
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, nó giống với châm ngôn của thế kỉ 18, nền móng cho sự chuyển đổi của hệ thống dân chủ hiện đại: "Không đánh thuế nếu không có sự đại diện", có thể nâng cấp lên thành: "Không có đại diện mà không có đối thoại".