Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعن طريق المؤتمرات التي عُقدت في أوسلو، النرويج، في آذار/مارس 2013، وفي نياريت، المكسيك، في شباط/فبراير 2014، وفي فيينا، النمسا، في كانون الأول/ ديسمبر 2014، نجحت عملية العواقب الإنسانية في استرعاء اهتمام المجتمع الدولي، أكثر من أي وقت آخر، إلى أن نزع السلاح النووي والإزالة الكاملة للأسلحة النووية لا يزالان، ليس فقط التزاماً أساسياً للدول الحائزة لأسلحة نووية بموجب المعاهدة، وإنما يمثلان أيضاً أحد المطالب العاجلة للقانون الإنساني الدولي، وأحد الإجراءات التي يتوقعها المجتمع الدولي المتحضر في القرن الحادي والعشرين.
English[en]
Through conferences convened in Oslo in March 2013, in Nayarit, Mexico, in February 2014, and in Vienna in December 2014, the humanitarian consequences process managed to bring to the attention of the international community, more than at any other time, that nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons remain not only core obligations of nuclear-weapon States under the Treaty, but also are urgent requirements of international humanitarian law and action that are to be expected from the civilized international community in the twenty-first century.
Spanish[es]
Por medio de conferencias celebradas en Oslo en marzo de 2013, en Nayarit (México) en febrero de 2014 y en Viena en diciembre de 2014, el proceso de consecuencias humanitarias logró poner en conocimiento de la comunidad internacional, más que nunca, que el desarme nuclear y la eliminación total de las armas nucleares continúan siendo no solo obligaciones básicas de los Estados poseedores de armas nucleares conforme al Tratado, sino también necesidades urgentes del derecho y la acción internacionales humanitarios que se esperan de la comunidad internacional civilizada en pleno siglo XXI.
French[fr]
Grâce aux conférences convoquées à Oslo en mars 2013, à Nayarit (Mexique) en février 2014 et à Vienne en décembre 2014, plus qu’à tout autre moment, le processus relatif aux conséquences humanitaires a pu porter à l’attention de la communauté internationale le fait que le désarmement nucléaire et l’élimination totale des armes nucléaires demeuraient non seulement des obligations fondamentales des États dotés d’armes nucléaires au titre du Traité, mais sont également des exigences urgentes du droit humanitaire international et sont des mesures que doit prendre la communauté internationale civilisée au XXIe siècle.
Russian[ru]
Проведение конференций по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия в Осло в марте 2013 года, в Наярите, Мексика в феврале 2014 года и в Вене в декабре 2014 года позволило, более настойчиво, чем когда-либо раньше, обратить внимание международного сообщества на то, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия не только остаются главными обязательствами ядерных государств согласно Договору, но и являются настоятельными требованиями международного гуманитарного права и действиями, которые следует ожидать от цивилизованного международного сообщества в двадцать первом веке.
Chinese[zh]
通过2013年3月在奥斯陆2014年2月在墨西哥纳亚里特和2014年12月在维也纳召开的会议,现在比其他任何时候都更能让国际社会注意到人道主义后果进程,核裁军和彻底消除核武器,不仅仍然是核武器国家在《条约》下的核心义务,而且是国际人道主义法的迫切要求和期待国际文明社会在二十一世纪采取的行动。