Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat ek drie jaar lank aandskool bygewoon het, het ek uiteindelik my eindeksamen geslaag en as ’n skeepsingenieur gekwalifiseer.
Arabic[ar]
ولكنني اخيرا، بعد ثلاث سنوات من حضور مدرسة ليلية، اجتزت امتحاني الاخير بنجاح وصرت مؤهلا كمهندس بحري.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, hinuon, pagkatapos sa tulo ka tuig nga pagtungha sa gabii, ako nakapasar sa akong kataposang eksaminasyon ug mikalipikar ingong inhinyero marino.
Czech[cs]
Po třech letech studia na večerní škole jsem složil závěrečnou zkoušku a získal kvalifikaci lodního strojníka.
Danish[da]
Men endelig, efter tre år på aftenskole, fik jeg min eksamen og blev maskinmester.
German[de]
Schließlich bestand ich nach drei Jahren Abendschule meine Prüfung als Schiffstechniker.
Greek[el]
Στο τέλος, όμως, έπειτα από τρία χρόνια σε νυχτερινό σχολείο, έδωσα τις τελικές εξετάσεις και πήρα ειδικότητα ως μηχανικός στα πλοία.
English[en]
Eventually, however, after three years of night school, I passed my final exam and qualified as a marine engineer.
Spanish[es]
Sin embargo, después de tres años de escuela nocturna, aprobé el examen final para ejercer de mecánico naval.
Finnish[fi]
Lopulta opiskeltuani kolme vuotta iltakoulussa selviydyin lopputentistä ja valmistuin laivan konemestariksi.
French[fr]
Mais, finalement, au bout de trois années de cours du soir, j’ai passé avec succès mon examen d’ingénieur maritime.
Hungarian[hu]
Egy hároméves esti tagozat elvégzése után aztán végül is levizsgáztam és hajógépész lettem.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nupay kasta, kalpasan tallo a tawen a panageskuela iti rabii, nairuarko ti maudi nga eksaminasionko ket nagbalinak a maysa a marine engineer.
Italian[it]
Alla fine, però, dopo tre anni di scuole serali, superai l’ultimo esame e mi diplomai come perito navale.
Japanese[ja]
しかし結局3年間夜学に通った後,最終試験に合格し船舶機関士の資格を得ました。
Korean[ko]
하지만 3년 간 야간 학교를 다닌 후 마침내 최종 시험에 합격하여 선박 기관사 자격을 취득하게 되었다.
Norwegian[nb]
Men etter å ha gått på aftenskole i tre år tok jeg til slutt eksamen som skipsingeniør.
Dutch[nl]
Maar na drie jaar avondschool slaagde ik uiteindelijk voor mijn eindexamen en was ik opgeleid voor scheepsmachinist.
Portuguese[pt]
Contudo, após um curso noturno de três anos, passei no exame final e me formei em engenharia naval.
Slovak[sk]
Navštevoval som však tri roky večernú školu, zložil som záverečné skúšky a tak som získal kvalifikáciu lodného technika.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด หลัง จาก เรียน ภาค ค่ํา อยู่ สาม ปี ผม ก็ สอบ ผ่าน และ มี คุณวุฒิ เป็น นาย ช่าง ประจํา เรือ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa wakas, pagkatapos ng tatlong taon na pag-aaral sa gabi, naipasa ko ang aking pangwakas na eksamen at ako’y naging kuwalipikado bilang isang marine engineer.
Turkish[tr]
Fakat zamanla, üç yıl gece okuluna gittikten sonra, bitirme sınavını başarıp gemi mühendisi oldum.
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni ngemva kweminyaka emithathu ngifunda esikoleni sasebusuku, ngaphumelela ekuhlolweni kwami kokugcina futhi ngafanelekela ukuba unjiniyela wemikhumbi.