Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за регламентирана схема, т.е. определена от държавата по административен път
Czech[cs]
Jedná se o právní režim, tj. stanovený státem administrativní cestou
Danish[da]
Der er tale om en lovfæstet ordning, der er fastsat administrativt af staten
German[de]
Es handelt sich um ein rechtlich geregeltes System, das vom Staat im Wege von Verwaltungsvorschriften festgelegt wird
English[en]
It is a regulated scheme, i.e. established by the State on the basis of administrative provisions
Spanish[es]
Se trata de un régimen reglamentario, es decir, lo fija el Estado por vía administrativa
Estonian[et]
Tegemist on regulatiivse süsteemiga – see tähendab, et riik on selle süsteemi kindlaks määranud halduskorras
Finnish[fi]
Kyseessä on sääntelyyn perustuva järjestelmä eli järjestelmä, jonka valtio vahvistaa hallinnollisesti
French[fr]
Il s’agit d’un régime réglementaire, c’est-à-dire fixé par l’État par voie administrative
Hungarian[hu]
Ez egy olyan szabályozási rendszer, amelyet az állam közigazgatási úton hozott létre
Italian[it]
Si tratta di un regime normativo, ovvero di un regime stabilito dallo Stato per via amministrativa
Lithuanian[lt]
Ši reguliavimo tvarka administraciniu būdu nustatyta valstybės
Latvian[lv]
Runa ir par normatīvu shēmu, tas ir, tādu shēmu, ko valsts noteikusi administratīvā ceļā
Maltese[mt]
Din hija skema regolamentarja, jiġifieri stabbilita mill-Istat b’mezz amministrattiv
Dutch[nl]
Het gaat om een pensioenregeling die door de staat langs bestuursrechtelijke weg is vastgesteld
Portuguese[pt]
Trata-se de um regime regulamentar, ou seja, estabelecido pelo Estado por via administrativa
Romanian[ro]
Este vorba despre un sistem reglementar, adică stabilit de stat pe cale administrativă
Slovak[sk]
Je to regulačný systém, to znamená ustanovený štátom administratívnou cestou
Slovenian[sl]
Gre za zakonski sistem, to pomeni, da ga je država določila po upravni poti
Swedish[sv]
Detta är en rättslig ordning, det vill säga den är inrättad av staten på administrativ väg