Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
59 С цел изграждането на Моята църква и царството Ми на земята, и за да подготвите Моите люде за авремето, когато Аз ще бпребивавам с тях, което време е близо.
Catalan[ca]
59 per al fi d’edificar la meva església i el meu regne sobre la terra, i preparar el meu poble per al temps en què habitaré amb ells, que ja és a prop.
Cebuano[ceb]
59 Alang sa katuyoan sa pagtukod sa akong simbahan ug sa gingharian sa yuta, ug sa pag-andam sa akong mga katawhan sa ahigayon nga Ako bmopuyo uban kanila, diin duol na.
Czech[cs]
59 Se záměrem zbudování církve své a království na zemi a připravení lidu svého na ačas, kdy budu bpřebývati s nimi, což je blízko, na dosah.
Danish[da]
59 med det formål at opbygge min kirke og mit rige på jorden og for at forberede mit folk til den atid, da jeg skal bbo hos dem, hvilken er nær for hånden.
German[de]
59 zu dem Zweck, daß meine Kirche und mein Reich auf Erden aufgebaut und mein Volk für die aZeit bereitgemacht werde, da ich bei ihm bwohnen werde; denn das steht nahe bevor.
English[en]
59 For the purpose of building up my church and kingdom on the earth, and to aprepare my people for the time when I shall bdwell with them, which is nigh at hand.
Spanish[es]
59 con objeto de edificar mi iglesia y mi reino sobre la tierra, y preparar a mi pueblo para el atiempo, muy cerca ya, en que bmoraré con ellos.
Estonian[et]
59 minu kiriku ja kuningriigi maa peale ülesehitamise eesmärgil ja et valmistada minu rahvast ette aajaks, mil ma belan koos nendega, mis on peagi käes.
Persian[fa]
۵۹ به منظور ساختن کلیسا و ملکوت من بر روی زمین، و آماده کردن مردم من برای آن زمان هنگامی که من با آنها ساکن خواهم شد، که نزدیک است.
Fanti[fat]
59 Ama maabɛkyekyer m’asɔr na ahenman wɔ asaase do, na mebesiesie mo nkorɔfo ama aber a menye hɔn bbɛtsena, na aber no abɛn.
Finnish[fi]
59 minun kirkkoni ja valtakuntani maan päälle rakentamisen tarkoitusta varten ja minun kansani valmistamiseksi sitä aaikaa varten, jolloin minä basun sen kanssa, joka aika on käsillä.
Fijian[fj]
59 Me baleta na kena tara cake na noqu lotu kei na noqu matanitu e vuravura, ka me vakarautaki ira na noqu tamata ki na agauna au na mai btiko kina vata kei ira, ni sa voleka sara mai.
French[fr]
59 dans le but d’édifier mon Église et mon royaume sur la terre, pour préparer mon peuple pour le amoment où je bdemeurerai avec lui, moment qui est proche.
Gilbertese[gil]
59 Ao ibukin katean au ekaretia ao te abanuea i aon te aonaba, ao ni katauraoia au botanaomata ibukin te atai are N na bmaeka ma ngaiia, are e a kaan.
Croatian[hr]
59 U svrhu izgradnje moje crkve i kraljevstva na zemlji, i radi pripravljanja naroda mojega za avrijeme kad ću ja bprebivati s njima, koje je posve blizu.
Haitian[ht]
59 Nan objektif pou nou bati legliz mwen an ak wayòm mwen an sou tè a, epi pou pare pèp mwen an pou alè m pral brete avèk yo a, ki prèske rive.
Hungarian[hu]
59 Annak céljából, hogy felépüljön egyházam és királyságom a földön, és hogy népemet felkészítsem arra az aidőre, amikor velük blakok majd, ami hamarosan elközeleg.
Armenian[hy]
59 Իմ եկեղեցին ու արքայությունը երկրի վրա կառուցելու եւ իմ ժողովրդին նախապատրաստելու նպատակով, այն աժամանակի համար, երբ ես բկբնակվեմ նրանց հետ, որը մոտ է՝ առ ձեռն:
Indonesian[id]
59 Untuk tujuan pembangunan gereja dan kerajaan-Ku di atas bumi, dan untuk mempersiapkan umat-Ku untuk awaktu ketika Aku akan bberdiam bersama mereka, yang sudah di depan mata.
Igbo[ig]
59 N’ihi nzube nke iwulite nzukọ-nsọ m na ala-eze n’ụwa, na ịkwado ndị nke m maka aoge mgbe m bga-ebi mụ na ha, nke nọ n’ọba aka.
Iloko[ilo]
59 Iti panggep a pannakabangon ti simbaanko ken pagariak iti daga, ken mangisagana kadagiti taok para iti akanito a bpanagtaengkonto kadakuada, nga asidegen.
Icelandic[is]
59 Í þeim tilgangi að byggja upp kirkju mína og ríki á jörðu og búa fólk mitt undir þann atíma, er ég mun bdvelja með því, tíma, sem er í nánd.
Italian[it]
59 Allo scopo di edificare la mia chiesa e il mio regno sulla terra e per preparare il mio popolo al atempo in cui bdimorerò con loro, tempo che è ormai alla porta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
59 Choqʼ re xwaklesinkil lin iglees ut awaʼbʼejihom saʼ li ruchichʼochʼ, ut re xkawresinkilebʼ lin tenamit choqʼ re lix aqʼehil naq btinhilanq rikʼinebʼ, li ak hayeʼk chaq re.
Khmer[km]
៥៩សម្រាប់ គោលបំណង នៃ ការ កសាង សាសនាចក្រ និង នគរ របស់ យើង ឡើង នៅ លើ ផែនដី ហើយ ដើម្បី រៀបចំ រាស្ត្រ របស់ យើង ចាំ កពេល ដែល យើង នឹង ខគង់នៅ ជាមួយ ពួក គេ ដែល នៅ ជិត ដៃ បង្កើយ។
Korean[ko]
59 곧 땅 위에 나의 교회와 왕국을 건설하며 내가 그들과 함께 ᄀ거하게 될 그 ᄂ때를 위하여 나의 백성을 준비시키는 그 목적을 위함이라, 그때가 가까이 왔느니라.
Lithuanian[lt]
59 idant statytumėte mano bažnyčią ir karalystę žemėje, ir paruoštumėte mano žmones alaikui, kada aš bgyvensiu su jais, kuris čia pat.
Latvian[lv]
59 ar nolūku uzcelt Manu baznīcu un valstību uz zemes, un sagatavot Manus ļaudis tam alaikam, kad Es bdzīvošu ar tiem, kas jau ir tuvu.
Malagasy[mg]
59 Mba ho fanorenana ny fiangonako sy ny fanjakako eto an-tany ary mba hanomana ny oloko ho amin’ ny afotoana izay hiarahako bmitoetra aminy, izay efa antomotra sahady.
Marshallese[mh]
59 N̄an kōttōpar eo an kalōkļo̧k kabun̄ eo Aō im aelōn̄ in kiin̄ eo Aō ioon laļ, im n̄an kōpooj armej ro Aō n̄an aiien eo n̄e Inaaj bjokwe ippāer, eo me ej epaaktok.
Mongolian[mn]
59Миний сүмийг хийгээд дэлхий дээрх хаант улсыг байгуулах зорилгын төлөө, мөн бибээр өөрийн хүмүүстэй хамт амьдрах нь, ойрхон байгаа тэр цагт миний хүмүүсийг бэлтгэхийн тулд буюу.
Norwegian[nb]
59 med henblikk på å bygge opp min kirke og mitt rike på jorden og for å berede mitt folk til aden tid da jeg skal bbo sammen med dem, og tiden er nær for hånden.
Dutch[nl]
59 met de bedoeling mijn kerk en koninkrijk op aarde op te bouwen, en mijn volk voor te bereiden op de atijd dat Ik bij hen zal bwonen, die nabij is.
Portuguese[pt]
59 Com o propósito de edificar minha igreja e reino na Terra e de preparar meu povo para a aépoca, que está próxima, em que bhabitarei com eles.
Romanian[ro]
59 În scopul clădirii Bisericii Mele şi a împărăţiei Mele pe pământ şi a pregătirii poporului Meu pentru atimpul când Eu voi blocui cu el, moment care este aproape.
Russian[ru]
59 С той целью, чтобы созидать на Земле Церковь Мою и Царство и готовить народ Мой к тому авремени, когда Я буду бпребывать с ним, и это уже близко.
Samoan[sm]
59 Mo le faamoemoe o le atiaʼeina o laʼu ekalesia ma le malo i luga o le lalolagi, ma saunia ai loʼu nuu mo le ataimi o le a Ou emau faatasi ai ma i latou, ua lata mai lava oo mai.
Shona[sn]
59 Nechinangwa chekuvaka chechi yangu neumambo hwangu pasi pano nokugadzirira vanhu anguva byandichagara navo, iyo yave pedyo.
Swedish[sv]
59 i avsikt att bygga upp min kyrka och mitt rike på jorden och för att bereda mitt folk för den atid då jag skall bbo med dem, vilken är nära för handen.
Swahili[sw]
59 Kwa dhumuni la kulijenga kanisa na ufalme wangu juu ya dunia, na kuwaandaa watu wangu kwa ajili ya awakati nitakapokuja bkukaa pamoja nao, wakati ambao u karibu.
Thai[th]
๕๙ เพื่อจุดประสงค์ ในการเสริมสร้างศาสนจักรและอาณาจักรของเราบนแผ่นดินโลก, และเพื่อเตรียมผู้คนของเราไว้สําหรับเวลากที่เราจะพํานักขกับพวกเขา, ซึ่งอยู่แค่เอื้อม.
Tagalog[tl]
59 Para sa layuning maipatayo ang aking simbahan at kaharian sa lupa, at upang ihanda ang aking mga tao sa apanahon kung kailan ako ay bmananahanang kasama nila, na nalalapit na.
Tongan[to]
59 Ko hono taumuʻá ke langa hake ʻa hoku siasí mo e puleʻangá ʻi he māmaní, pea teuteuʻi ʻa hoku kakaí ki he ataimi te u bnofo ai ʻiate kinautolú, ʻa ia ʻoku ofi mai.
Ukrainian[uk]
59 З метою розбудови Моєї церкви і царства на землі, і щоб підготувати Мій народ до того ачасу, коли Я бжитиму з ними, що вже зовсім поруч.
Vietnamese[vi]
59 Vì mục đích xây dựng giáo hội và vương quốc của ta trên thế gian này, và để chuẩn bị cho dân ta sẵn sàng chờ đón angày ta sẽ bở với họ, và ngày đó đã gần kề.
Xhosa[xh]
59 Ngenxa yenjongo yokwakha ibandla lam nobukumkani emhlabeni, nokulungiselela abantu bam aixesha xa ndiya bkuhlala kunye nabo, elikufuphi.
Chinese[zh]
59目的是在地上建立我的教会和国度,且为我将与我人民a住在一起的b时候,准备好我的人民,那时候近了。
Zulu[zu]
59 Ngenhloso yokwakha ibandla nombuso wami emhlabeni, futhi nokulungiselela abantu bami aisikhathi lapho ngiyo bhlala nabo, esesi seduze.