Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panghitabo naglangkit kang Pedro, ug sanglit si Marcos mao ang iyang suod nga kauban latas sa usa ka yugto sa panahon ug sa walay duhaduha misulat sa iyang asoy sa Ebanghelyo uban sa tabang ni Pedro o pinasukad sa iyang testimonya, makataronganon nga ang asoy ni Marcos mao ang mas detalyado.
Czech[cs]
Tato událost se týká Petra, a protože Marek byl určitou dobu Petrovým blízkým druhem a své evangelium nepochybně napsal s jeho pomocí nebo na podkladě jeho svědectví, Markova zpráva tedy logicky musí být podrobnější.
Danish[da]
Markus og Peter var nære medarbejdere gennem længere tid, og da episoden handlede om Peter, og da Markus utvivlsomt skrev sit evangelium ved Peters hjælp eller efter hvad denne kunne berette, kunne man kun forvente at Markus’ fremstilling ville være mere udførlig.
German[de]
Es geht bei der erwähnten Begebenheit um Petrus. Da Markus eine Zeitlang ein enger Gefährte des Petrus war und er sein Evangelium sehr wahrscheinlich mit dessen Hilfe oder aufgrund seines Zeugnisses schrieb, müßte sein Bericht logischerweise der ausführlichere sein.
English[en]
The incident involves Peter, and since Mark was his close companion over a period of time and doubtless wrote his Gospel account with Peter’s aid or on the basis of his testimony, it is reasonable that Mark’s account would be the more detailed one.
Spanish[es]
El incidente tiene que ver con Pedro, y como Marcos pasó mucho tiempo con él y también escribió su evangelio con su ayuda o basándose en su testimonio, es razonable que su relato sea el más detallado.
Finnish[fi]
Pietari on mukana tapahtumassa, ja koska Markus oli jonkin aikaa hänen läheinen toverinsa ja epäilemättä kirjoitti evankeliuminsa Pietarin avustuksella tai hänen todistuksensa pohjalta, on aivan johdonmukaista, että Markuksen kertomus olisi yksityiskohtaisempi.
French[fr]
L’incident concerne Pierre. Or, Marc fut le proche compagnon de cet apôtre pendant un certain temps, et il écrivit sans aucun doute le récit de son Évangile avec son aide ou d’après son témoignage. Il est donc raisonnable de penser que son récit de cet événement est le plus minutieux.
Hungarian[hu]
Mivel ebben az esetben Péter az érintett, és mivel Márk hosszabb időn keresztül a közeli társa volt, és az evangéliumát minden bizonnyal szemtanúként vagy Péter elmondása alapján írta, ésszerű, hogy Márk beszámolója a részletesebb.
Indonesian[id]
Kejadian itu menyangkut Petrus, dan mengingat Markus cukup lama menjadi teman dekatnya dan tidak diragukan menulis catatan Injilnya dengan bantuan Petrus atau berdasarkan kesaksiannya, masuk akal bahwa catatan Markus lebih mendetail.
Iloko[ilo]
Karaman ni Pedro iti daytoy a pasamak, ket yantangay nasinged a kaduana ni Marcos iti maysa a tiempo ken di pagduaduaan nga insuratna ti salaysayna iti Ebanghelio babaen iti tulong wenno sasao ni Pedro, nainkalintegan laeng ngarud nga ad-adda a detalyado ti salaysay ni Marcos.
Italian[it]
L’episodio riguarda Pietro, e dal momento che Marco era stato suo intimo compagno per diverso tempo e che senza dubbio scrisse il suo Vangelo con l’aiuto di Pietro o in base alla sua testimonianza, è ragionevole che la narrazione di Marco sia la più esplicita.
Georgian[ka]
ბიბლიის ეს მონაკვეთი პეტრეს ეხება და რადგანაც მასთან დიდი ხნის მანძილზე მარკოზი თანამშრომლობდა, რომელმაც, უეჭველია, თავისი სახარება სწორედ პეტრეს დახმარებით და მისი მონაყოლის საფუძველზე დაწერა, სავსებით ლოგიკურია, რომ მარკოზის მონათხრობი შედარებით დაწვრილებითი იქნებოდა (ზოგ მოვლენას მათე უფრო დეტალურად აღწერს, როგორც ამას შემდეგი მუხლების შედარება ცხადყოფს: მთ. 8:28 შდრ. მრ. 5:2-სა და ლკ. 8:27-ს; მთ. 20:30 შდრ.
Korean[ko]
이 사건은 베드로가 관련되어 있는데, 마가는 한동안 베드로와 친밀한 교제를 하였고 틀림없이 베드로의 도움을 받거나 그의 증언을 기초로 자신의 복음서를 기록하였을 것이므로, 마가의 기록이 더 상세한 것은 이치에 맞는 일이다.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana i Marka sy Petera niaraka akaiky, ka mety ho nitantaran’i Petera izay nitranga i Marka na nampiany rehefa nanoratra ny Filazantsarany.
Norwegian[nb]
Beretningen handler om Peter, og i og med at Markus og Peter var nære samarbeidspartnere over lengre tid og Markus utvilsomt skrev sin evangelieberetning med hjelp fra Peter eller på grunnlag av det Peter kunne fortelle, er det ikke overraskende at Markus’ gjengivelse er den mest detaljerte.
Dutch[nl]
Het voorval betreft Petrus, en aangezien Markus een tijdlang Petrus’ intieme metgezel was en hij zijn evangelieverslag ongetwijfeld met Petrus’ hulp of op basis van diens getuigenis schreef, is het logisch dat Markus’ verslag specifieker zou zijn.
Polish[pl]
Sprawa dotyczyła Piotra, a ponieważ Marek przez jakiś czas był jego bliskim współpracownikiem i niewątpliwie spisał swą Ewangelię z pomocą tego apostoła albo na podstawie jego opowiadań, siłą rzeczy ta relacja jest dokładniejsza.
Portuguese[pt]
O incidente envolve Pedro, e visto que Marcos era seu companheiro chegado, durante algum tempo, e, sem dúvida, escreveu seu relato evangélico com a ajuda de Pedro, ou à base do testemunho dele, é razoável que o relato de Marcos seja mais pormenorizado.
Russian[ru]
Поскольку события связаны с Петром, а Марк какое-то время тесно сотрудничал с ним и, несомненно, написал свое Евангелие с его помощью или на основании его свидетельства, неудивительно, что в повествовании Марка содержится больше подробностей.
Tagalog[tl]
Si Pedro ang sangkot sa insidenteng ito, at yamang si Marcos ang malapít na kasamahan niya sa loob ng mahaba-habang panahon at walang alinlangang isinulat ni Marcos ang kaniyang ulat ng Ebanghelyo sa tulong ni Pedro o batay sa patotoo nito, makatuwiran lamang na ang ulat ni Marcos ang magiging mas detalyado.
Chinese[zh]
事情牵涉到彼得,他曾有一段时间跟马可在一起,二人交情深厚。 当马可执笔写福音书时,无疑得到彼得的协助,由于有彼得作证,马可的记载自然比较详细。(