Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— всякакво неправилно движение на лостове/щанги, показващо лоша настройка или прекомерно износване
Czech[cs]
— jakékoli nenormální pohyby pák a táhel svědčící o nesprávném seřízení nebo nadměrném opotřebení
Danish[da]
— unormal bevægelse af arme/stænger/forbindelsesled som følge af dårlig justering eller stærkt slid
German[de]
— übermäßige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes
English[en]
— any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
Estonian[et]
— hoovad/vardad/liitmikud liiguvad ebaõigesti, viidates valele reguleerimisele või liigsele kulumisele
Hungarian[hu]
— rendellenes kar-, vonórúd- vagy rudazatúthosszak a hibás beállítás vagy túlzott kopás miatt
Lithuanian[lt]
— bet kokia nenormali svirčių, trauklių, svirtinių mechanizmų eiga, rodanti blogą reguliavimą ar per didelį susidėvėjimą
Latvian[lv]
— jebkāda nenormāla sviru, vilcējstieņu, savienojumu kustība, kas liecina par nepareizu regulējumu vai pārmērīgu nolietojumu
Dutch[nl]
— Abnormale beweeglijkheid van de handels/stangen/overbrenging wijst op slechte afstelling of te veel slijtage
Polish[pl]
— każda nietypowa praca dźwigni, drążków, mechanizmów wskazująca niewłaściwe lub nadmierne zużycie
Romanian[ro]
— orice mișcare anormală a pârghiilor/tijelor/cuplajelor, indicând o reglare incorectă sau o uzură excesivă
Slovak[sk]
— akýkoľvek abnormálny pohyb pák/ťahadiel naznačujúci zlé nastavenie alebo nadmerné opotrebenie
Slovenian[sl]
— vsak neobičajen hod, ki kaže slabo prilagoditev ali čezmerno obrabo