Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omvendt vil en ægtemand ikke smigre sin kone og sige at den nye hat hun har købt er yndig, når han inderst inde mener at hun ser latterlig ud med den.
German[de]
Umgekehrt wird der Ehemann seiner Frau nicht zu dem Hut, den sie sich gekauft hat, gratulieren, wenn er in seinem Innern weiß, daß sie dadurch lächerlich wirkt.
Greek[el]
Αντιστρόφως, ο σύζυγος δεν θα κολακεύη τη σύζυγό του για το καπέλλο που αγόρασε, όταν γνωρίζη, βαθιά μέσα στην καρδιά του, ότι αυτό την κάνει να φαίνεται γελοία.
English[en]
Conversely, the husband will not flatter his wife on the hat she bought when he knows, deep down in his heart, that it makes her look ridiculous.
Spanish[es]
A la inversa, el marido no lisonjeara a su esposa por el sombrero que compró cuando él sabe, en lo recóndito de su corazón, que la hace ver ridícula.
Finnish[fi]
Eikä mieskään vuorostaan mairittele vaimoaan hänen ostamansa hatun takia, kun hän tietää syvällä sydämessään sen tekevän vaimonsa naurettavan näköiseksi.
Italian[it]
D’altra parte, il marito non si complimenterà con la moglie per il cappellino che ha comprato, quando sa, nel profondo del suo cuore, che la fa apparire ridicola.
Norwegian[nb]
En ektemann vil på den annen side heller ikke komplimentere sin hustru for den hatten hun har kjøpt, når han innerst inne vet at den får henne til å se latterlig ut.
Dutch[nl]
Omgekeerd zal de man zijn vrouw geen complimenten maken over de hoed die zij heeft gekocht wanneer hij diep in zijn hart weet dat zij er belachelijk mee uitziet.
Portuguese[pt]
De modo inverso, o marido não lisonjeará a esposa pelo novo chapéu que ela comprou, quando sabe, no seu íntimo, que este a faz parecer ridícula.