Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling hiermee was Jesus se onderrigting besonder opbouend en positief!
Amharic[am]
ከዚህ ፍጹም ተቃራኒ በሆነ መልኩ የኢየሱስ ትምህርት የሚያንጽና አዎንታዊ ነገሮች የሞላበት ነበር!
Arabic[ar]
وبتباين شديد، كانت تعاليم يسوع بناءة وإيجابية الى الغاية!
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran, an pagtotokdo ni Jesus nakapakokosog na marhay asin positibo!
Bemba[bem]
Mu kupusanako nga nshi, ukusambilisha kwa kwa Yesu kwali ukwa kukuulilila kabili ukwa kukoselesha!
Bulgarian[bg]
В рязък контраст с това ученията на Исус били изключително укрепващи и положителни!
Bangla[bn]
এর সম্পূর্ণ বিপরীতে, যীশুর শিক্ষা ছিল অত্যন্ত গঠনমূলক ও ইতিবাচক!
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang pagtulon-an ni Jesus maoy makapalig-on kaayo ug positibo!
Chuukese[chk]
Iwe nge, lap ngeni meinisin minne Jises a eani kait a apochokkulata me efeiochu aramas!
Czech[cs]
Přímým protikladem toho bylo Ježíšovo vyučování, které bylo nesmírně povzbudivé a pozitivní!
Danish[da]
Som en skarp kontrast hertil var Jesu lære særdeles opbyggende og positiv.
German[de]
Jesu Art zu lehren war dagegen in höchstem Maße erbauend und positiv.
Ewe[ee]
To vovo sã na ema la, Yesu ƒe nufiafia tua ame ɖo eye wòɖea vi na ame ale gbegbe!
Efik[efi]
Ke edide ata isio ye oro, ukpepn̄kpọ Jesus ekedi se inen̄erede inam owo ọkọri ye se ibọpde-bọp!
Greek[el]
Σε οξεία αντίθεση, η διδασκαλία του Ιησού ήταν πέρα για πέρα εποικοδομητική και θετική!
English[en]
In stark contrast, Jesus’ teaching was overwhelmingly upbuilding and positive!
Spanish[es]
La enseñanza de Jesús, por el contrario, era edificante y positiva en grado sumo.
Estonian[et]
Neile täieliku vastandina oli Jeesuse õpetus ülimalt ülesehitav ja positiivne!
Persian[fa]
آموزشی که عیسی داد، در مغایرتی شدید، سراسر سازنده و مفید بود!
Finnish[fi]
Jeesuksen opetus oli jyrkkä vastakohta: se oli vastustamattoman rakentavaa ja myönteistä!
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai kwraa lɛ, Yesu nitsɔɔmɔ tswaa mɔ emaa shi jogbaŋŋ ni ehe yɛ sɛɛnamɔ hu!
Hebrew[he]
בניגוד גמור לכך, הוראת ישוע היתה בונה וחיובית מאוד!
Hindi[hi]
इसकी पूर्ण विषमता में यीशु की शिक्षा हद से ज़्यादा प्रोत्साहक और सकारात्मक थी!
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang pagpanudlo ni Jesus makapalig-on gid kag mapuslanon!
Croatian[hr]
Sasvim suprotno tome, Isusovo je učenje bilo neizmjerno izgrađujuće i pozitivno!
Hungarian[hu]
Ezzel éles ellentétben Jézus tanítása lenyűgözően építő és pozitív volt!
Western Armenian[hyw]
Ասոր ճիշդ հակառակը, Յիսուսի ուսուցումը անուրանալիօրէն շինիչ ու դրական էր։
Indonesian[id]
Sebaliknya, pengajaran Yesus sangat membina dan positif!
Iloko[ilo]
Iti kasumbabangirna, makaparegta ken makagunggona unay ti panangisuro ni Jesus!
Icelandic[is]
Kennsla Jesú var aftur á móti framúrskarandi uppbyggjandi og gagnleg!
Italian[it]
Al contrario, l’insegnamento di Gesù era straordinariamente edificante e positivo!
Japanese[ja]
それとは全く対照的に,イエスの教えは心底から人を築き上げる,積極的なものでした。
Georgian[ka]
მისგან მკვეთრი სხვაობით, იესოს სწავლება უაღრესად წამახალისებელს და სასარგებლოს წარმოადგენდა!
Korean[ko]
그와는 정반대로, 예수의 가르침은 전적으로 세워 주고 건설적인 것이었습니다!
Lingala[ln]
Na bokeseni monene, mateya ya Yesu mazalaki mpenza ya kolendisa mpe ya kopesa matomba!
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ko kutuna, lituto za Jesu ne li ze yahisa ni ze susueza!
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokymas, atvirkščiai, buvo labai ugdantis ir teigiamas!
Luvale[lue]
Mukulihandununako chikuma, kulongesa chaYesu chapwilenga chakutunga vatu nakuvatokwesa mujila yakwivwisa kuwaha!
Latvian[lv]
Jēzus mācība bija diametrāli pretēja — tā bija augstākajā mērā uzmundrinoša un noderīga!
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka amin’izany fa ny fampianaran’i Jesosy dia faran’izay nampahery sy nahasoa!
Marshallese[mh]
Ilo oktan, katak ko an Jesus rar kalek im ear wor tokjeir!
Macedonian[mk]
Во остар контраст, Исусовото учење на надмоќен начин било изградувачко и позитивно!
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ അത്യന്തം പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതും പ്രയോജനപ്രദവും ആയിരുന്നു!
Marathi[mr]
याच्या अगदी विरोधात, येशूची शिकवण ही अत्यंत उभारणीकारक व सकारात्मक होती!
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးဆန့်ကျင်လျက် ယေရှု၏သွန်သင်မှုသည် အလွန်တည်ဆောက်မှုရှိစေ၍ အပြုသဘောဆောင်လှသည်တကား!
Norwegian[nb]
Jesus var praktisk og viste at han var klar over hva folk virkelig trengte, og hva de var opptatt av.
Niuean[niu]
Ko e kehekeheaga malolo, ko e fakaakoaga ha Iesu kua mua atu e ati hake mo e aoga!
Dutch[nl]
In schril contrast hiermee was Jezus’ onderwijs overweldigend opbouwend en positief!
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego kudu, thuto ya Jesu e be e le e agago le e holago ka go fetišiša!
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri ndi zimenezo, chiphunzitso cha Yesu chinali chomangirira kwambiri ndiponso chabwino!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤਿਅੰਤ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਅਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸੀ!
Polish[pl]
Jakże różniły się od nich niezwykle budujące i pozytywne nauki Jezusa!
Pohnpeian[pon]
Me weksang met, ahn Sises padahk kan me kin kakehle emen oh kaperen!
Portuguese[pt]
O ensino de Jesus, em nítido contraste, era extremamente edificante e positivo!
Rundi[rn]
Aho bitandukaniye n’inyigisho ya Yezu, yo yarubaka bimwe bidasanzwe kandi ikagira ico yungura!
Romanian[ro]
În contrast flagrant cu aceasta, învăţătura lui Isus era prin excelenţă constructivă şi utilă!
Russian[ru]
Учение же Иисуса, наоборот, было необыкновенно созидательным и оптимистичным!
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhabanye n’ubwo, inyigisho za Yesu zarubakaga kandi zari ingirakamaro mu buryo bukomeye cyane!
Slovak[sk]
V úplnom protiklade k tomu Ježišovo učenie bolo nesmierne budujúce a pozitívne!
Slovenian[sl]
Jezusovo poučevanje pa je bilo, popolnoma nasprotno, silno krepilno in pozitivno.
Samoan[sm]
I sona eseesega tele, na matuā avea aʻoaʻoga a Iesu ma mea e atiina aʻe ai ma e aogā!
Shona[sn]
Mukupesana kukuru, dzidziso yaJesu yaivaka uye yakanga yakanaka zvikuru!
Albanian[sq]
Në kontrast të hapur, mësimi i Jezuit ishte tepër ndërtues dhe pozitiv!
Serbian[sr]
U oštrom kontrastu tome, Isusova učenja su bila neodoljivo izgrađujuća i pozitivna!
Sranan Tongo[srn]
A leri foe Jesus di ben bow sma troetroe ben de heri tra fasi èn sma ben feni boen foe dati.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, thuto ea Jesu e ne e haha ebile e nepahetse ka ho hlollang!
Swedish[sv]
Jesu undervisning däremot var mycket uppbyggande och positiv!
Swahili[sw]
Tofauti kabisa na hivyo, mafundisho ya Yesu yalikuwa yenye kujenga na ya kufaa sana!
Telugu[te]
దానికి పూర్తి విరుద్ధంగా, యేసు బోధ అత్యంత నిర్మాణాత్మకంగా మరియు అనుకూలంగా ఉండేది!
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เลย ที เดียว การ สอน ของ พระ เยซู นั้น เสริม สร้าง และ ให้ คุณประโยชน์ อย่าง ล้น เหลือ!
Tagalog[tl]
Malaking kaibahan naman, ang pagtuturo ni Jesus ay lubhang nakapagpapatibay at positibo!
Tswana[tn]
Go farologana gotlhelele le seo, dithuto tsa ga Jesu di ne di agelela thata e bile di siame!
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, na‘e mātu‘aki fakatupu langa hake mo pau ‘a e me‘a na‘e faiako‘aki ‘e Sīsuú!
Tonga (Zambia)[toi]
Walo Jesu, kuyiisya kwakwe kwakali kwakuyakilila akugwasya!
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tok Jisas i skulim ol man long en i narapela kain olgeta —em ol tok i bin strongim tru bel bilong ol man na i helpim gut ol!
Turkish[tr]
İsa’nın öğretme tarzı ise, tam tersine son derece yapıcı ve olumluydu!
Tsonga[ts]
Ku hambana swinene ni sweswo, dyondzo ya Yesu a yi aka swinene yi tlhela yi pfuna!
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira koraa no, na Yesu nkyerɛkyerɛ no yɛ nea ɛma denhyɛ na mfaso wɔ so kɛse!
Tahitian[ty]
Area râ ta Iesu, e haapiiraa faaitoito roa e te haamaitai!
Ukrainian[uk]
Вчення Ісуса разюче відрізнялося від їхнього, бо воно надзвичайно підносило дух і давало позитивні результати!
Vietnamese[vi]
Trái ngược hẳn với điều này, sự dạy dỗ của Giê-su có tính cách xây dựng và tích cực!
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu akonaki ʼa Sesu neʼe fakatupu lotomālohi pea mo ʼaoga!
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iimfundiso zikaYesu zazisakha yaye ziyingenelo kakhulu!
Yapese[yap]
Ma machib rok Jesus e ba togopuluw ko tirorad, ya ma ubingey mab mudugil!
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí èyí, ẹ̀kọ́ Jésù ń gbéni ró lọ́nà gíga lọ́lá, ó sì ń ṣeni láǹfààní!
Zulu[zu]
Ngokuphambene, imfundiso kaJesu yayakha futhi izuzisa kakhulu!