Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19:6). Die Wetsverbond, met Moses as middelaar, kon nie so ’n nasie voortbring nie.
Amharic[am]
19:6) ሙሴ መካከለኛ ሆኖ ያገለገለበት የሕጉ ቃል ኪዳን እንዲህ ያለ ብሔር ማስገኘት አልቻለም።
Aymara[ay]
19:6). Ukampisa, Moisesax Ley katuqkäna ukarjamax mä arustʼäwis utjchïnxa, janiw ukham mark uttʼaykänti.
Azerbaijani[az]
19:6). Vasitəçisi Musa olan Qanun əhdi belə bir xalqı yarada bilməmişdir.
Central Bikol[bcl]
19:6) An tipan nin Ley, na si Moises an parapangoltanan, dai nakagibo nin nasyon na siring kaiyan.
Bemba[bem]
19:6) Icipangano ca Mafunde, ico Mose ali e kawikishanya, tacalengele ukuti kube uluko lwa musango yo.
Bulgarian[bg]
19:6) Договорът на Закона, чийто посредник бил Моисей, не можел да образува такъв народ.
Bislama[bi]
19:6, NW) Kontrak blong Loa, we Moses i tekem i go long ol man, i no naf blong stanemap wan neson olsem.
Cebuano[ceb]
19:6) Ang pakigsaad sa Balaod, nga si Moises maoy tigpataliwala, wala makapatungha ug nasod nga sama niana.
Chuukese[chk]
19:6) Ewe Allük, ewe Moses a wisen chon afför lon, esap tongeni efisatä ena sokkun mwu.
Hakha Chin[cnh]
19:6) Nawlbia biakamnak remnak sertu in Moses nih cu bantuk miphun kha a chuahter kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
19:6) Lalyans Lalwa, avek Moiz konman en medyater pa ti kapab fer en nasyon koumsa vin an egzistans.
Czech[cs]
Mojž. 19:6) Smlouva Zákona, která byla dána prostřednictvím Mojžíše, vznik takového národa umožnit nemohla.
Danish[da]
19:6) Lovpagten, med Moses som mellemmand, var ikke i stand til at frembringe en sådan nation.
German[de]
Mo. 19:6). Durch den Gesetzesbund, dessen Mittler Moses war, konnte keine Nation dieser Art hervorgebracht werden.
Efik[efi]
19:6) Ibet ediomi, emi Moses ekedide esịne-ufọt, ikekemeke ndinam ẹnyene utọ idụt oro.
Greek[el]
19:6) Η διαθήκη του Νόμου, με τον Μωυσή ως μεσίτη, δεν ήταν σε θέση να παραγάγει ένα τέτοιο έθνος.
English[en]
19:6) The Law covenant, with Moses as mediator, was not able to produce a nation like that.
Spanish[es]
19:6). En cambio, el pacto del que Moisés fue mediador no produjo una nación de esa clase.
Estonian[et]
Moos. 19:6). Seaduselepingu kaudu, mille vahemees oli Mooses, ei tulnud esile sellist rahvast.
Finnish[fi]
Moos. 19:6). Mooseksen välittämä lakiliitto ei kyennyt tuottamaan tällaista kansakuntaa.
French[fr]
19:6). L’alliance de la Loi, ayant Moïse pour médiateur, ne pouvait pas produire une telle nation.
Guarani[gn]
19:6). Péro pe kompromíso Moisés ojapovaʼekue Ñandejárandi ndahaʼéi upéicha.
Gun[guw]
19:6) Alẹnu Osẹ́n tọn he Mose yin whẹgbọtọ na lọ, ma penugo nado wleawuna akọta mọnkọtọn de gba.
Hausa[ha]
19:6) Dokar alkawari wadda Musa ne matsakancinta ba ta iya kafa irin wannan al’ummar ba.
Hebrew[he]
ברית התורה, שנכרתה בתיווכו של משה, לא הייתה מסוגלת לכונן אומה כזו.
Hindi[hi]
19:6) लेकिन मूसा व्यवस्था वाचा के मध्यस्थ के तौर पर ऐसी कोई जाति नहीं बना पाया था।
Hiligaynon[hil]
19:6) Ang Kasuguan nga katipan, nga si Moises amo ang manugpatunga, wala nakapatubas sing isa ka pungsod nga kaangay sina.
Hiri Motu[ho]
19:6) Mose, Taravatu ia mailaia tauna, be unai bamona bese ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Mojs. 19:6). Savez u kojem je Mojsije bio posrednik nije mogao biti temelj za osnivanje takvog naroda.
Haitian[ht]
19:6). Alyans Lalwa a, ki te gen Moyiz kòm medyatè l, pa t kapab pwodui yon nasyon konsa.
Armenian[hy]
6)։ Օրենքի ուխտը, որի միջնորդը Մովսեսն էր, չէր կարող ծնունդ տալ նման ազգի։
Western Armenian[hyw]
Ել. 19։ 6)։ Օրէնքի ուխտը, որուն միջնորդը Մովսէս էր, չկրցաւ այդպիսի ազգ մը մէջտեղ բերել։
Indonesian[id]
19:6) Perjanjian Hukum, dengan Musa sebagai perantara, tidak dapat menghasilkan bangsa yang seperti itu.
Igbo[ig]
19:6) Ọgbụgba ndụ iwu ahụ, nke Mozis bụ onye ogbugbo ya, emelighị ka e nwee mba dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
19:6) Ti Linteg ti tulag nga imbabaet ni Moises ket saan a nakapataud iti kasta a nasion.
Icelandic[is]
Mós. 19:6) Lagasáttmálinn, sem var gefinn fyrir milligöngu Móse, gat ekki myndað slíka þjóð.
Isoko[iso]
19:6) Ọvọ uzi na, onọ Mosis ọ jọ obruthe riẹ na, u ru orẹwho utiọye via ha.
Italian[it]
19:6) Il patto della Legge, il cui mediatore era Mosè, non era stato in grado di produrre una nazione come quella.
Japanese[ja]
出 19:6)モーセを仲介者とする律法契約は,そのような国民を生み出すことはできませんでした。
Georgian[ka]
19:6). მოსე არ ყოფილა ისეთი შეთანხმების შუამავალი, რომლის შედეგადაც ასეთი ერი წარმოიშვებოდა.
Kongo[kg]
19:6) Kuwakana ya Nsiku, ti Moize na kisalu na yandi bonso muwakanisi, kulungaka ve na kusala dikanda ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
19:6). Ал Мұса арқылы жасалған келісімнің нәтижесінде мұндай халық пайда болмаған.
Khmer[km]
១៩:៦) កិច្ច ព្រមព្រៀង ខាង ក្រឹត្យ វិន័យ ដែល មាន ម៉ូសេ ជា អ្នក កណ្ដាល មិន អាច បង្កើត សាសន៍ ថ្មី ដូច នោះ ឡើយ។
Kannada[kn]
19:6) ಮೋಶೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ ಅಂಥ ಒಂದು ಜನಾಂಗದ ರಚನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
19:6) Mu lulayañano lwa Mizhilo mo aikele Mosesa ñambi kechi mo mwafwainwe kusemenwa uno mukoka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
19:6) Ekangu dia Nsiku dina Mose kakadila nkambami, ke dialenda vaikisa zula kia mpila yayi ko.
Kyrgyz[ky]
19:6). Муса арачы болгон Мыйзам келишими андай элдин пайда болушун шарттай алган эмес.
Ganda[lg]
19:6) Endagaano y’Amateeka, nga Musa ye yali omutabaganya waayo, teyasobola kutandikawo ggwanga ng’eryo.
Lingala[ln]
19:6) Kondimana ya Mibeko oyo Moize azalaki moyokanisi na yango, ebimisaki te ekólo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
19:6) Bulikani bwa Mulao ne bu palezwi ku tahisa sicaba se si cwalo, Mushe ha na li muyemeli.
Lithuanian[lt]
Įstatymo sandora, kurios tarpininku buvo Mozė, tokios tautos nesukūrė.
Luba-Katanga[lu]
19:6) Kipwano kya Bijila, kyāikele Mosesa bu nsenga, kekyādipo kya kulupula muzo pamo bwa uno.
Luba-Lulua[lua]
19:6) Tshipungidi tshia mikenji ne Mose uvua mutuangaji watshi katshivua mua kufikisha ku diledibua dia tshisamba tshia buena etshi to.
Luvale[lue]
19:6) Lushiko lwamuJishimbi luze Mose apwile muka-kuwanyisa kalwahashile kulovola muyachi wakufwana nganouko.
Lushai[lus]
19:6) Mosia palai nihna Dân thuthlung chuan chutiang hnam a hring chhuak thei lo.
Latvian[lv]
Moz. 19:6.) Bauslības derība, kuras starpnieks bija Mozus, nespēja panākt šādas tautas izveidošanu.
Morisyen[mfe]
19:6) L’alliance la Loi, ki ti ena Moïse en tant ki mediateur, pa ti kapav produire enn nation coumsa.
Malagasy[mg]
19:6) Tsy nahafahana nanorina firenena toy izany ny fifaneken’ny Lalàna, izay nanana an’i Mosesy ho mpanelanelana.
Marshallese[mh]
19:6) Moses ear jab juõn dri kilajrõk kin juõn bujen me ear ejaake kain ailiñ rot in.
Macedonian[mk]
Мој. 19:6). Сојузот на Законот, чиј посредник бил Мојсеј, не можел да придонесе да се роди таков народ.
Malayalam[ml]
19:6) മോശെ മധ്യസ്ഥനായിരുന്ന ന്യായപ്രമാണത്തിന് അത്തരമൊരു ജനതയ്ക്കു രൂപം കൊടുക്കാൻ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
19:6). Мосе хэмээх зуучтай Хуулийн гэрээ тийм үндэстнийг бий болгож чадаагүй.
Mòoré[mos]
19:6) Tõogã kaool a Moiiz sẽn yɩ a se-yõkdã pa tõog tɩ buud a woto zĩnd ye.
Marathi[mr]
१९:६) परंतु, ज्या नियमशास्त्र कराराचा मध्यस्थ मोशे होता तो करार अशा एका राष्ट्राला जन्म देऊ शकला नाही.
Maltese[mt]
19:6) Il- patt tal- Liġi, b’Mosè bħala medjatur, ma setax jipproduċi ġens bħal dan.
Burmese[my]
၁၉:၆) ဖျန်ဖြေသူအဖြစ် မောရှေပါဝင်သည့် ပညတ်ပဋိညာဉ်သည် ယင်းကဲ့သို့လူမျိုးတစ်မျိုးကို မမွေးဖွားစေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Mos. 19: 6) Lovpakten, med Moses som mellommann, kunne ikke frambringe en slik nasjon.
Nepali[ne]
१९:६) मोशा मध्यस्थ भएको व्यवस्थाको करारले त्यस्तो राष्ट्र खडा गर्न सकेन।
Ndonga[ng]
19:6) Ehangano lOmhango olo Moses a li omupokati walo, kala li la dula okweetifa po oshiwana sha tya ngaho.
Dutch[nl]
19:6). Het Wetsverbond, met Mozes als middelaar, was niet in staat zo’n natie voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
19:6) Kgwerano ya Molao, yeo Moše e lego mmoelanyi wa yona, e be e sa kgone go tšweletša setšhaba se se swanago le seo.
Nyanja[ny]
19:6) Chipangano cha Chilamulo chimene Mose anali mkhalapakati wake, sichinachititse kuti mtundu ngati umenewu ubadwe.
Oromo[om]
19:6) Kakuun Seerichaa inni Museen araarsaa ta’eef sun, saba akkasii argamsiisuu hin dandeenye.
Pangasinan[pag]
19:6) Samay Ganggan a sipanan, a diad satan et si Moises so manamegley, et ag-akapangiletneg na ontan a nasyon.
Papiamento[pap]
19:6) E pakto di Lei, di kua Moisés tabata e mediadó, no por a produsí un nashon manera esei.
Pijin[pis]
19:6) Nomata Moses hem help for mekem Law agreement kamap, hem no fit for startim wanfala nation olsem Jesus duim.
Polish[pl]
Przymierze Prawa, zawarte za pośrednictwem Mojżesza, nie mogło doprowadzić do wyłonienia się takiego narodu.
Pohnpeian[pon]
19:6) Kosonnedo, me Moses kin wia wiliepe, sohte kak kahrehda wehi ehu en miehla duwehte met.
Portuguese[pt]
19:6) O pacto da Lei, com Moisés como mediador, não tinha condições de produzir uma nação assim.
Quechua[qu]
19:6). Moisesniqta tratotaqrí, mana chayjina nacionta rikhurichiyta atirqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
19:6). Dioswan Israel llaqta Moisesnintakama contrato rurasqanqa, manam rikurichimurqachu hanaq pachapi servinankupaq akllasqa sacerdotekunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios Israel runakunawan rimanakuy ruwasqanmi ichaqa mana chhayna llaqtata paqarichiranchu, chayraykun Jesusqa mana kaqllachu Moiseswan allipunachiq kasqanpi.
Rundi[rn]
19:6) Isezerano ry’Itegeko, rino Musa akaba yari we muhuza waryo, ntiryari gushobora gutuma ihanga nk’iryo riboneka.
Ruund[rnd]
19:6) Chijil cha manswik,nich Moses mudi chapakach, katwishap kubudish muchid mudi winou.
Romanian[ro]
19:6). Spre deosebire de Isus, Moise nu a fost mediatorul unui legământ care să facă posibilă naşterea unei astfel de naţiuni.
Russian[ru]
19:6). Соглашение Закона, посредником которого был Моисей, не могло дать начало такому народу.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano ry’Amategeko Mose yari abereye umuhuza, ntiryashoboraga gutuma havuka ishyanga nk’iryo.
Sango[sg]
19:6). Ndia ti Nzapa, so Moïse ayeke lani wasarango-songo ni, asara pëpe si mbeni mara tongaso abâ gigi.
Sinhala[si]
19:6) ඒ අනුව බලද්දී යේසුස් මැදිහත්කරු ලෙස මෝසෙස්ට වඩා සුවිශේෂී කාර්යයක් ඉටු කරනවා.
Slovak[sk]
Mojž. 19:6) Na základe zmluvy Zákona, ktorej sprostredkovateľom bol Mojžiš, nemohol vzniknúť takýto národ.
Slovenian[sl]
Mojz. 19:6) Postavina zaveza z Mojzesom kot posrednikom ni mogla ustvariti takega naroda.
Samoan[sm]
19:6) I le avea ai o Mose ma puluvaga i le feagaiga o le Tulafono, e leʻi mafai ona ia faia se nuu faapena.
Shona[sn]
19:6) Sungano yoMutemo, yairevererwa naMosesi, yaisakwanisa kubereka rudzi rwakadaro.
Albanian[sq]
19:6) Nga besëlidhja e Ligjit, me Moisiun si ndërmjetës, nuk mund të lindte një komb i tillë.
Serbian[sr]
19:6). Savez zakona, čiji je Mojsije bio posrednik, nije mogao da omogući stvaranje jednog takvog naroda.
Sranan Tongo[srn]
19:6). A Wetfrubontu di ben abi Moses leki mindriman, no ben man tyari so wan pipel kon na wán.
Southern Sotho[st]
19:6) Selekane sa Molao, seo Moshe e neng e le mokena-lipakeng oa sona, ha sea ka sa hlahisa sechaba se joalo.
Swedish[sv]
19:6) Lagförbundet, med Mose som medlare, kunde inte frambringa en sådan nation.
Swahili[sw]
19:6) Agano la Sheria ambalo Musa alikuwa mpatanishi wake, halikuweza kutokeza taifa kama hilo.
Congo Swahili[swc]
19:6) Agano la Sheria ambalo Musa alikuwa mpatanishi wake, halikuweza kutokeza taifa kama hilo.
Tamil[ta]
19:6) மோசேயை மத்தியஸ்தராகக் கொண்டு செய்யப்பட்ட நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையால் இதுபோன்ற ஒரு தேசத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
19:6) ధర్మశాస్త్ర నిబంధన మధ్యవర్తిగా మోషే అలాంటి జనాంగాన్ని తీసుకురాలేకపోయాడు.
Tajik[tg]
19:6). Аҳди Қонун, ки миёнарави он Мусо буд, барои пайдо шудани чунин халқ ибтидо нагузошт.
Thai[th]
19:6) สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ ซึ่ง โมเซ เป็น ผู้ กลาง ไม่ สามารถ ทํา ให้ ชาติ แบบ นั้น เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
19:6) እቲ ሙሴ ኸም ማእከላይ ኰይኑ ዝዓየሉ ዝነበረ ሕጊ ኺዳን፡ ከምዚ ዝበለ ህዝቢ ኬቕውም ግን ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
19:6) Er Mose lu orhimen u Tindi u ikyuryan nahan kpa, yange fatyô u veren ikyurior er Yesu nahan ga.
Turkmen[tk]
19:6). Araçysy Musa bolan Kanuny äht bolsa, şeýle halkyň döremegine mümkinçilik berip bilmedi.
Tagalog[tl]
19:6) Ang tipang Kautusan, kung saan nagsilbing tagapamagitan si Moises, ay hindi nakapagtatag ng gayong bansa.
Tetela[tll]
19:6) Sheke y’Ɛlɛmbɛ yele Mɔsɛ mbaki ompakemi ayɔ kokoka tondja wodja waki oko wodja ɔsɔ.
Tswana[tn]
19:6) Kgolagano ya Molao, e Moshe e neng e le motsereganyi wa yone, ga e a ka ya bopa setšhaba se se ntseng jalo.
Tongan[to]
19:6) Ko Mōsese ‘i hono tu‘unga ko ha fakalaloa ‘i he fuakava Laó, na‘e ‘ikai te ne malava ke fa‘u ha pule‘anga pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
19:6) Cizuminano ca Mulawo calo Musa mwaakali sikwiimaakati, taakwe nocakali kukonzya kupa kuti kube cisi cili mbuli ceeci.
Tok Pisin[tpi]
19:6) Kontrak Bilong Lo, em Moses i namelman bilong en, i no inap kamapim wanpela lain olsem.
Turkish[tr]
19:6). Musa’nın aracı olduğu Kanun ahdi böyle bir ulus meydana getiremezdi.
Tsonga[ts]
19:6) Ntwanano wa Nawu lowu Muxe a ri muhlanganisi eka wona, a wu swi kotanga ku humesa tiko ro fana ni rero.
Tatar[tt]
19:6). Муса аша бирелгән Канун ярдәмендә андый халык барлыкка килә алмаган.
Tumbuka[tum]
19:6) Phangano la Dango, ilo Mozesi wakaŵa mphemaniski wake, likakhazikiska mtundu nga ni uwu yayi.
Twi[tw]
19:6) Ntamgyinafo a Mose yɛe no amma wɔantumi anwo ɔman a ɛte saa.
Tahitian[ty]
19:6) Aita te faufaa o te Ture, e Mose ei arai, i nehenehe e faatupu i te hoê nunaa mai tera.
Tzotzil[tzo]
19:6). Pe li ta trato ti jaʼ jkʼopojel kʼot li Moisese muʼyuk ayan yuʼun jun jteklum kʼuchaʼal taje.
Ukrainian[uk]
19:6). Закон-угода, в якій Мойсей був посередником, не могла служити основою для утворення такого народу.
Umbundu[umb]
19:6) Ndaño Mose wa kala kapitiya kocisila Cocihandeleko, pole, ka tẽlele oku sokiya epata ndeli lia tukuiwa ndeti.
Venda[ve]
19:6) Mulanga wa Mulayo we Mushe a vha e mupfumedzanyi wawo, wo vha u sa ḓo kona u bveledza lushaka lwo raloho.
Vietnamese[vi]
Còn giao ước Luật pháp, với Môi-se là người trung bảo, thì không thể cho ra đời một dân như thế.
Waray (Philippines)[war]
19:6) An Balaud nga kauyonan, nga hi Moises an manlalaban, waray makagtukod hito nga nasud.
Wallisian[wls]
19:6) Ko Moisese ʼaē neʼe ko te tagata fakafelōgoi ʼo te fuakava ʼo te Lao, neʼe mole feala ke ina fakatuʼu ia he puleʼaga fēia.
Xhosa[xh]
19:6) Umnqophiso woMthetho, uMoses awayengumlamli wawo, awuzange ukwazi ukuvelisa uhlanga olunjalo.
Yapese[yap]
19:6) Fare m’ag ko Motochiyel ni Moses e ta maaf riy e de yog ni nge sunmiy ban’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
19:6) Májẹ̀mú Òfin àti Mósè tó jẹ́ alárinà rẹ̀ kò lè mú irú orílẹ̀-èdè yẹn jáde.
Yucateco[yua]
19:6). Baʼaleʼ le núuptʼaan beetaʼab tu kʼiiniloʼob Moisesoʼ maʼ tu beetaj u yantal u múuchʼ máakoʼob jeʼex leloʼobaʼ.
Zulu[zu]
19:6) Isivumelwano soMthetho uMose angumlamuleli waso asikwazanga ukuveza isizwe esinjalo.