Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Запитващата юрисдикция подчертава, че спор по фактическата обстановка в производството по обжалване няма.
Czech[cs]
35 Předkládající soud zdůrazňuje, že skutkový děj není v odvolání zpochybněn.
Danish[da]
35 Den forelæggende ret understreger, at sagens faktiske hændelsesforløb er ubestridt under appellen.
German[de]
35 Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts ist der tatsächliche Geschehensablauf im Berufungsverfahren unstreitig.
Greek[el]
35 Το αιτούν δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η εξέλιξη των πραγματικών περιστατικών δεν αμφισβητείται στο στάδιο της εφέσεως.
English[en]
35 The referring court states that the sequence of events is not in dispute on appeal.
Spanish[es]
35 El tribunal remitente destaca que el desarrollo de los hechos no se discute en la apelación.
Estonian[et]
35 Eelotsusetaotluse esitanud kohus toonitab, et apellatsioonimenetluses ei ole vaidlust sündmuste toimumise osas.
Finnish[fi]
35 Hovioikeus korostaa ennakkoratkaisupyynnössään, että asiassa on hovioikeudessa riidatonta tapahtumainkulku.
French[fr]
35 La juridiction de renvoi souligne que le déroulement des faits n’est pas contesté en appel.
Croatian[hr]
35 Sud koji je uputio zahtjev ističe da u žalbenom postupku nisu osporavane činjenice.
Hungarian[hu]
35 A kérdést előterjesztő bíróság hangsúlyozza, hogy a fellebbezési eljárásban nem vitatott a tényállás.
Italian[it]
35 Il giudice del rinvio sottolinea che lo svolgimento dei fatti non è contestato in sede di appello.
Lithuanian[lt]
35 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad apeliaciniame procese bylos faktinės aplinkybės nebuvo ginčytos.
Latvian[lv]
35 Iesniedzējtiesa uzsver, ka apelācijas tiesvedībā nav strīda par faktu norisi.
Maltese[mt]
35 Il-qorti tar-rinvju tenfasizza li l-iżvolġiment tal-fatti ma ġiex ikkontestat fl-appell.
Dutch[nl]
35 De verwijzende rechter wijst erop dat het verloop van de feiten als vaststaand wordt aangenomen.
Polish[pl]
35 Sąd odsyłający podkreśla, że przebieg okoliczności faktycznych nie został zakwestionowany w apelacji.
Portuguese[pt]
35 O tribunal de reenvio sublinha que a matéria de facto não foi contestada no recurso.
Romanian[ro]
35 Instanța de trimitere subliniază că desfășurarea faptelor nu este contestată în apel.
Slovak[sk]
35 Vnútroštátny súd zdôrazňuje, že skutočný priebeh udalostí nie je predmetom odvolania.
Slovenian[sl]
35 Predložitveno sodišče poudarja, da se dejansko stanje v pritožbi ni izpodbijalo.
Swedish[sv]
35 Den hänskjutande domstolen har understrukit att beskrivningen av de faktiska omständigheterna inte har ifrågasatts i målet om överklagande.