Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-близкото приблизително описание е „типичен сметаново-орехов вкус“ с привкус на цикория.
Czech[cs]
Nejbližším příměrem je „typicky smetanově ořechová chuť“ se sklonem chutnat i po čekance.
Danish[da]
Nærmest kommer man med beskrivelsen af smagen som værende »typisk cremet, nøddeagtig med en antydning af cikorie«.
Greek[el]
Κατά προσέγγιση θα μπορούσε καλύτερα να περιγραφεί ως «τυπική, κρεμώδης γεύση ξηρών καρπών» με μια νότα κιχωρίου.
English[en]
The closest approximation is a ‘typical creamy, nutty taste’ with a hint of chicory.
Spanish[es]
La descripción que más se aproxima es un «sabor cremoso característico parecido a la nuez», que tiende hacia el de la achicoria.
Estonian[et]
Selle kõige sobivam kirjeldus on „tüüpiline kreemjas-pähkline maitse, millel on kerge salatsiguri varjund”.
Finnish[fi]
Sitä voidaan luonnehtia lähinnä tyypillisen kermaisen pähkinäiseksi, sikuriin vivahtavaksi.
French[fr]
La description qui s'en approche le plus est un «goût crémeux caractéristique évoquant la noix», qui tend vers celui de la chicorée.
Lithuanian[lt]
Apytiksliai jį galima apibūdinti kaip tipišką kreminį riešutinį skonį su cikorijos prieskoniu.
Latvian[lv]
Visprecīzāk tā raksturojama kā “tipiska krēmīga riekstu garša” ar cigoriņu piegaršu.
Maltese[mt]
L-eqreb deskrizzjoni għaliha hija “togħma tipikament kremuża u tal-lewż” li tfakkrek fiċ-ċikwejra.
Dutch[nl]
De dichtste benadering is een „typische roomachtige notensmaak” die neigt naar chicorei.
Polish[pl]
Jego najtrafniejsze określenie to „typowy smak orzecha” z posmakiem cykorii.
Portuguese[pt]
A melhor aproximação seria um «típico travo cremoso a nozes» com notas de chicória.
Romanian[ro]
Descrierea cea mai fidelă este următoarea: „un gust tipic cremos de nuci”, cu nuanțe de cicoare.
Slovak[sk]
Najvýstižnejšia charakteristika je „typická krémová orechová chuť“ s náznakom príchute čakanky.
Slovenian[sl]
Še najboljši približek je „tipičen kremast okus, ki spominja na oreške“, z rahlim priokusom cikorije.
Swedish[sv]
Den kan närmast beskrivas som ”typiskt gräddig och nötaktig” med en lätt ton av cikoria.