Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
původ: popřípadě, zda je původ materiálu autochtonní nebo indigenní či nikoliv anebo neznámý
Danish[da]
oprindelse: eventuelt angivelse af, om materialet af oprindelse er autoktont eller hjemmehørende, ikke autoktont eller ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse
German[de]
Ursprung: gegebenenfalls ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial autochthon/einheimisch, nichtautochthon/nichteinheimisch ist oder unbekannten Ursprungs ist
Greek[el]
καταγωγή: εφόσον απαιτείται, να δηλώνεται εάν το υλικό είναι αυτόχθον ή ιθαγενές, μη αυτόχθον ή μη ιθαγενές, ή άγνωστης καταγωγής·
English[en]
origin: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown
Spanish[es]
origen: cuando proceda, si el origen de los materiales de base es autóctono o indígena, no autóctono o no indígena o de origen desconocido
Estonian[et]
vajaduse korral materjali autohtoonne või muu kui autohtoonne, indigeenne või muu kui indigeenne või teadmata päritolu
Finnish[fi]
alkuperä: tapauksen mukaan tieto siitä, onko aineisto alkuperäistä tai luontaiselta levinneisyysalueeltaan, muuta kuin alkuperäistä tai muulta kuin luontaiselta levinneisyysalueeltaan, taikka onko alkuperä tuntematon
French[fr]
l'origine: le cas échéant, indication de l'origine des matériels (autochtones ou indigènes, non autochtones ou non indigènes ou origine inconnue
Hungarian[hu]
származás: az anyag származását tekintve – ahol lehetséges – őshonos vagy endemikus, vagy nem őshonos vagy nem endemikus, illetve az eredete ismeretlen
Italian[it]
se del caso, origine del materiale: autoctona o indigena, non autoctona o non indigena oppure sconosciuta
Lithuanian[lt]
kilmė: jei reikia, nurodyti ar medžiaga yra autochtoninės ar vietinės, neautochtoninės ar nevietinės, ar nežinomos kilmės
Latvian[lv]
izcelsme: vajadzības gadījumā – vai materiāla izcelsme ir autohtona vai vietējas izcelsmes, alohtona vai svešas izcelsmes, vai nav zināma
Dutch[nl]
de oorsprong: zo nodig, vermelding of de oorsprong van het materiaal autochtoon/inheems dan wel niet-autochtoon/niet-inheems is, dan wel of de oorsprong ervan onbekend is
Polish[pl]
pochodzenie: jeśli ma zastosowanie, czy pochodzenie materiału jest autochtoniczne lub rodzime, nieautochtoniczne lub nierodzime, lub nieznane
Portuguese[pt]
Origem: se adequado, origem autóctone ou indígena, não autóctone ou não indígena, ou origem desconhecida
Slovak[sk]
pôvod: ak je to vhodné, či je pôvod materiálu autochtónny alebo domorodý, neautochtónny alebo nedomorodý, alebo neznámy
Slovenian[sl]
poreklo: po potrebi, ali je poreklo materiala avtohtono ali domače, neavtohtono ali tuje, ali neznano
Swedish[sv]
ursprung: i förekommande fall en angivelse av om materialet till sitt ursprung är autoktont eller ortseget, icke autoktont eller icke ortseget, eller om ursprunget är okänt