Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det går ikke an, at man via tvangsforanstaltninger, hvor der gribes ind i medlemsstaternes substantielle rettigheder, skaber en slags kvoteunddragelse.
German[de]
Es kann nicht sein, dass hier per Zwangsmaßnahmen, die in die substanziellen Rechte der Mitgliedstaaten eingreifen, eine Art Quotenentzug geschaffen wird.
English[en]
We cannot now withdraw those quotas with coercive measures that impinge upon the Member States’ substantive rights.
Spanish[es]
Ahora no podemos retirar estas cuotas con medidas coercitivas que usurpe derechos sustantivos de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Emme voi poistaa näitä kiintiöitä nyt pakkokeinoin, jotka vaikuttaisivat jäsenvaltioiden olennaisiin oikeuksiin.
French[fr]
Nous ne pouvons à présent retirer ces quotas au moyen de mesures coercitives qui empiètent sur les droits fondamentaux des États membres.
Italian[it]
Non possiamo adesso revocare quelle quote introducendo misure coercitive che intaccano i diritti fondamentali degli Stati membri.
Dutch[nl]
Men kan niet met dwangmaatregelen die de fundamentele rechten van de lidstaten aantasten, quota afpakken.
Portuguese[pt]
Não podemos retirar agora essas quotas com medidas coercivas que violam os direitos substantivos dos Estados-Membros.