Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odbor pro zemědělství a životní prostředí Diputación Foral de Guipúzcoa každý rok schvaluje vyhlášku (Orden Foral) povolující pro odpovídající sezónu lov holuba hřivnáče během období jeho návratu na hnízdiště (lov „a contrapasa“), v období mezi 15. únorem a 25. březnem každého roku.
Danish[da]
Hvert år vedtager afdelingen for landbrug og miljø i Diputación Foral de Guipúzcoa en bekendtgørelse (Orden Foral), hvorved der for den tilsvarende periode gives tilladelse til at jage ringduer under træk til deres redebygningssted (jagt »a contrapasa«) i en overgangsperiode mellem den 15. februar og den 25. marts.
German[de]
Die Abteilung für Landwirtschaft und Umwelt der Diputación Foral Guipúzcoa genehmigt alljährlich einen Erlass (Orden Foral), in dem für die entsprechende Saison die Jagd auf Ringeltauben während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen (Jagd „a contrapasa“) während eines Zeitraums erlaubt wird, der ungefähr vom 15. Februar bis 25. März jedes Jahres dauert.
Greek[el]
Κάθε έτος, το τμήμα γεωργίας και περιβάλλοντος της Diputación Foral de Guipúzcoa εγκρίνει μια απόφαση (Orden Foral) που επιτρέπει, για την αντίστοιχη προς αυτή περίοδο, τη θήρα των φασσών κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως (θήρα «a contrapassa»), επί χρονικό διάστημα που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 25ης Μαρτίου κάθε έτους.
English[en]
Every year, the Department of Agriculture and the Environment of the Disputaciόn Foral de Guipúzcoa approves a decree (Orden Foral) to permit, for the corresponding season, the hunting of woodpigeon during their return to their rearing grounds (‘a contrapasa’ hunting) for the period running from approximately 15 February to 25 March of each year.
Spanish[es]
Todos los años, el Departamento de Agricultura y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Guipúzcoa aprueba una Orden Foral por la que se autoriza, para la temporada correspondiente, la caza de la paloma torcaz durante su trayecto de regreso a los lugares de nidificación (caza a contrapasa), durante un período comprendido, aproximadamente, entre el 1 de febrero y el 25 de marzo de cada año.
Estonian[et]
Diputacon Floral de Guipúzcoa põllumajanduse ja jahinduse osakond võtab igal aastal vastu otsuse (Orden Foral), millega antakse vastaval hooajal luba kaelustuvijahiks pesitsusaladele naasmise ajal (a contrapasa jaht) ajavahemikuks, mis tavaliselt kestab 15. veebruarist 25. märtsini.
Finnish[fi]
Disputación Foral de Guipúzcoan maatalous- ja ympäristöosasto hyväksyy vuosittain päätöksen (Orden Foral), jolla sallitaan sepelkyyhkyjen metsästäminen niiden palatessa pesimisalueilleen (metsästäminen ”a contrapasa”) päätöksessä mainittuna ajankohtana, joka on vuosittain suunnilleen 15.2.–25.3.
French[fr]
Chaque année, le département de l’agriculture et de l’environnement de la Diputación Foral de Guipúzcoa approuve un arrêté (Orden Foral) autorisant, pour la saison correspondante, la chasse du pigeon ramier sur le trajet de retour vers les lieux de nidification (chasse «a contrapassa»), pendant une période comprise entre le 15 février et le 25 mars de chaque année.
Hungarian[hu]
A Diputación Foral de Guipúzcoa földművelésügyi és környezetvédelmi főosztálya minden évben az adott idényre – amely körülbelül a február 15. és március 25. közötti időszakra esik – vonatkozó, az örvös galambnak a fészekrakási területére történő visszatérése során való vadászatát („a contrapasa” vadászat) engedélyező rendeletet (Orden Foral) ad ki.
Italian[it]
Ogni anno il dipartimento dell’agricoltura e dell’ambiente della Diputación Foral de Guipúzcoa approva una delibera (Orden Foral) con cui per la relativa stagione di caccia si consente la caccia al colombaccio durante il ritorno ai luoghi di nidificazione («caccia al passo») per il periodo compreso, all’incirca, tra il 15 febbraio e il 25 marzo di ogni anno.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais Diputación Foral de Guipúzcoa žemės ūkio ir aplinkos departamentas patvirtina dekretą (Orden Foral) atitinkamu sezonu, leidžiantį keršulių, grįžtančių į jauniklių auginimo vietas, medžioklę paprastai nuo vasario 15 d. iki kovo 25 d. (medžioklė a contrapasa būdu).
Latvian[lv]
Katru gadu Diputación Foral de Guipúzcoa Lauksaimniecības un vides departaments pieņem lēmumu (Orden Foral), ar ko attiecīgajā sezonā tiek atļautas lauka baložu medības laikā, kad tie atgriežas savās ligzdošanas vietās (medības “a contrapasa”), parasti laika posmā no 15. februāra līdz 25. martam.
Dutch[nl]
Elk jaar keurt het departement van landbouw en milieu van de Disputación Foral de Guipúzcao een besluit (Orden Foral) goed waarin voor het daarmee corresponderende seizoen de jacht op houtduiven tijdens de trek naar hun nestplaatsen (jacht „a contrapassa”) wordt toegestaan gedurende de periode die ongeveer loopt van 15 februari tot en met 25 maart van elk jaar.
Polish[pl]
Co roku wydział rolnictwa i środowiska Diputación Foral prowincji Guipúzcoa wydaje zarządzenie (Orden Foral) zezwalające w danym sezonie na polowanie na gołębie grzywacze podczas ich powrotu do miejsc wylęgu (polowanie „a contrapasa”), w okresie pomiędzy 15 lutego a 25 marca każdego roku.
Portuguese[pt]
Todos os anos, o Departamento da Agricultura e do Ambiente da Diputación Foral de Guipúzcoa aprova uma «Orden Foral» por meio da qual é autorizada, para a época em causa, a caça aos pombos torcazes durante o período de retorno ao seu local de nidificação («caça de passagem»), compreendido, aproximadamente, entre 15 de Fevereiro e 25 de Março de cada ano.
Slovak[sk]
Odbor pre poľnohospodárstvo a životné prostredie Diputación Foral de Guipúzcoa schvaľuje každý rok nariadenie (Orden Foral), ktorým na príslušnú sezónu povoľuje lov holuba hrivnáka pri návrate na miesto hniezdenia (lov „a contrapasa“), približne počas obdobia medzi 15. februárom a 25. marcom každého roka.
Slovenian[sl]
Oddelek za kmetijstvo in okolje Disputación Foral de Guipúzcoa vsako leto sprejme odlok (Orden Foral), s katerim za ustrezno obdobje dovoli lov na grivarja med vrnitvijo na gnezditvena območja (lov „a contrapasa“), običajno za obdobje, ki traja od 15. februarja do 25. marca.
Swedish[sv]
Varje år godkänner ministeriet för jordbruks- och miljöfrågor föreskrifter antagna av Disputatión Foral de Guipúzcao (Orden Foral) om att godkänna jakt på ringduvor under återvändandet till häckningsplatserna (jakt enligt metoden ”a contrapasa”) under motsvarande säsong. Denna period löper mellan ungefär den 15 februari och den 25 mars varje år.