Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jennifer was aanvanklik van plan om net een jaar daar te dien, maar sy het jaar ná jaar aangebly, en nou dien sy al meer as 20 jaar in die Dominikaanse Republiek.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, ba Jennifer balefwaya ukwikala umwaka umo fye, lelo balitwalilile ukwikala kabili balibombela mu Dominican Republic ukucila pa myaka 20.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, usa ra ka tuig ang plano ni Jennifer sa pagboluntaryo, pero 20 ka tuig na ang milabay ug nag-alagad gihapon siya sa Dominican Republic.
Danish[da]
Til at begynde med planlagde Jennifer at være der i et år, men årene gik, og hun har nu tjent i Den Dominikanske Republik i mere end 20 år.
German[de]
Zunächst wollte Jennifer nur ein Jahr bleiben, doch aus dem einen Jahr sind jetzt über 20 Jahre geworden.
Efik[efi]
Ke nsonso oro, Jennifer akaduak nditie isua kiet. Edi enye odu ke Dominican Republic ebe isua 20 idahaemi.
Greek[el]
Στην αρχή, σκόπευε να μείνει μόνο έναν χρόνο. Τελικά, όμως, ο καιρός πέρασε και η Τζένιφερ έχει πάνω από 20 χρόνια εδώ.
English[en]
At first, Jennifer planned to stay for just one year but, year after year, she stayed and has now been serving in the Dominican Republic for more than 20 years.
Spanish[es]
La idea original de Jennifer era quedarse solo un año, pero el tiempo fue pasando y ya lleva más de veinte años en la República Dominicana.
Estonian[et]
Algul plaanis Jennifer jääda vaid üheks aastaks, kuid aasta-aastalt venis see aeg üha pikemaks ning nüüdseks on ta teeninud Dominikaani Vabariigis juba üle 20 aasta.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, isa lang ka tuig ang plano ni Jennifer nga magtener sa Dominican Republic, pero subong, sobra na 20 ka tuig nga nagaalagad sia diri.
Croatian[hr]
Jennifer je isprva namjeravala ostati samo godinu dana, a onda je odlučila ostati još jednu, pa još jednu i tako redom. Sada već preko 20 godina služi u Dominikanskoj Republici.
Armenian[hy]
Սկզբում Ջենիֆերը ծրագրել էր մնալ ընդամենը մեկ տարի, բայց տարիներն անցնում էին, իսկ նա չէր ուզում գնալ։ Արդեն ավելի քան 20 տարի նա ծառայում է այստեղ։
Indonesian[id]
Mulanya, Jennifer berencana untuk tinggal satu tahun saja tapi, tanpa terasa, ia sekarang sudah melayani 20 tahun lebih.
Iloko[ilo]
Maysa la idi a tawen ti implano ni Jennifer a panagyan iti Dominican Republic, ngem nasurok itan a 20 a tawen nga agserserbi ditoy.
Italian[it]
All’inizio Jennifer aveva deciso di rimanere soltanto un anno, invece ora è da più di 20 anni che serve nella Repubblica Dominicana.
Japanese[ja]
姉妹は最初,1年間滞在する予定でしたが,1年また1年と滞在を延ばし,今では20年余りドミニカで奉仕しています。
Georgian[ka]
თავიდან ჯენიფერი ერთი წლით დარჩენას გეგმავდა, მაგრამ მას შემდეგ 20 წელზე მეტმა განვლო და ის კვლავ დომინიკელთა რესპუბლიკაში მსახურობს.
Kazakh[kk]
Алғашында Доминикада бір жыл ғана боламын деген Дженнифер, міне, 20 жылдан бері сонда қызмет етеді.
Korean[ko]
처음에 제니퍼는 1년만 있을 계획이었지만 한 해 두 해 있다 보니 어느새 도미니카 공화국에서 20년 넘게 봉사하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Jennifer balangulukilengatu kwikalako mwaka umo, bino baingila myaka kukila pa 20 mu Dominican Republic.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо анын кызмат кылып жатканына 20 жылдан ашты.
Malagasy[mg]
Nivadika teny anefa ny taona, fa mbola io ihany izy. Efa 20 taona mahery izy izao no nanompo teto.
Norwegian[nb]
Til å begynne med hadde Jennifer planlagt å bli bare ett år, men årene gikk, og hun ble værende. Nå har hun vært i Den dominikanske republikk i mer enn 20 år.
Dutch[nl]
Jennifer was oorspronkelijk van plan om slechts één jaar in de Dominicaanse Republiek te blijven, maar ze bleef er steeds langer en nu dient ze er al meer dan twintig jaar.
Northern Sotho[nso]
Mathomong Jennifer o be a rulagantše go hlankela nageng ye ngwaga feela, eupša mengwaga e ile ya feta a sa le gona moo gomme gona bjale o na le nywaga ya ka godimo ga e 20 a hlankela Dominican Republic.
Nyanja[ny]
Jennifer ankaganiza kuti adzangokhalako kwa chaka chimodzi koma pano watumikira m’dzikoli kwa zaka zoposa 20.
Polish[pl]
Początkowo Jennifer planowała zostać w Dominikanie tylko rok, ale upłynął następny, a potem jeszcze jeden, i w rezultacie usługuje tu już ponad 20 lat.
Portuguese[pt]
A princípio, Jennifer planejou ficar só um ano, porém, mais de 20 anos depois, ela continua servindo na República Dominicana.
Rundi[rn]
Mu ntango, Jennifer yari yategekanije kumarayo umwaka umwe gusa. Ariko umwaka umwe wacitse imyaka mirongo; ubu amaze muri République dominicaine imyaka irenga 20.
Romanian[ro]
La început, Jennifer şi-a propus să stea doar un an, dar nu a mai plecat, iar în prezent slujeşte în Republica Dominicană de peste 20 de ani.
Kinyarwanda[rw]
Jennifer yabanje kwitegura kuhamara umwaka umwe, ariko uko umwaka washiraga yiyongezaga undi, none ubu amaze imyaka isaga 20 akorera umurimo muri Repubulika ya Dominikani.
Sinhala[si]
මුලින්ම ජෙනිෆ සේවය කරන්න ආවේ එක අවුරුද්දකටයි. ඒත් ඒ අවුරුද්ද ඉවර වුණාම තවත් අවුරුද්දක් ඉඳලා බලනවා කියලා ඇය හිතුවා.
Slovak[sk]
Zo začiatku Jennifer plánovala zostať iba jeden rok, ale z jedného roka boli dva, z dvoch tri a teraz tu slúži už viac ako 20 rokov.
Slovenian[sl]
Sprva je Jennifer nameravala ostati le eno leto, toda čas je mineval in zdaj v Dominikanski republiki služi že več kot 20 let.
Shona[sn]
Pakutanga, Jennifer akaronga kungogara kwegore rimwe chete, asi gore negore ari kuramba ariko, uye ava nemakore anopfuura 20 achishumira ari muDominican Republic.
Albanian[sq]
Si fillim Xheniferi planifikoi të rrinte vetëm një vit, por koha fluturoi dhe tani ka mbi 20 vjet që shërben në Republikën Domenikane.
Southern Sotho[st]
Qalong, Jennifer o ne a ikemiselitse ho lula selemo se le seng feela, empa meso e ile ea ’na ea tsoala mesoana, ’me hona joale o na le lilemo tse fetang 20 a sebeletsa Dominican Republic.
Swedish[sv]
Från början tänkte Jennifer bara vara där ett år, men hon stannade kvar, år efter år, och nu har hon varit i Dominikanska republiken i mer än 20 år.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Jennifer alipanga kukaa mwaka mmoja, lakini aliendelea kukaa mwaka baada ya mwaka, na sasa amekuwa akitumikia katika Jamhuri ya Dominika kwa zaidi ya miaka 20.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, Jennifer alipanga kukaa mwaka mmoja, lakini aliendelea kukaa mwaka baada ya mwaka, na sasa amekuwa akitumikia katika Jamhuri ya Dominika kwa zaidi ya miaka 20.
Tagalog[tl]
Isang taon lang sana mananatili roon si Jennifer, pero ngayon, mahigit 20 taon na siyang naglilingkod sa Dominican Republic.
Tswana[tn]
Jennifer o ne a ikaeletse go nna ngwaga fela mme o ne a nna a oketsa ka ngwaga e nngwe, gone jaanong o na le dingwaga di feta 20 mo Dominican Republic.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Jennifer a hlele ku tshama lembe rin’we ntsena, kambe ku hele malembe yo tala a ha ri kwalaho naswona sweswi u ni malembe yo tlula 20 a ri karhi a tirha eDominican Republic.
Ukrainian[uk]
Спершу ця сестра планувала залишитися в Домініканській Республіці лише на рік, однак служить тут вже понад 20 років.
Xhosa[xh]
UJennifer wayecinga ukuba uza kuhlala nje unyaka, kodwa ngoku sekudlule iminyaka engaphezu kweyi-20 eseDominican Republic.
Chinese[zh]
珍妮弗本来只打算在这里待一年,不过,一待就是二十多年。
Zulu[zu]
Ekuqaleni uJennifer wayehlele ukuhlala unyaka owodwa, kodwa usehlale khona iminyaka eminingi futhi usekhonze eDominican Republic iminyaka engaphezu kuka-20.