Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتقدر تماماً المَذلّة بأن تكون فتى السلّة... يجب أن تعرف أن القلة المختارون... يتم بيعهم بالمزاد العلني أمام جميع الطلبة... لأعلى مزايدة بين الفتيات...
Bulgarian[bg]
За да оцените напълно унижението, да бъдеш момче с кошница, трябва да знаете: малцината избрани, се обявяваха на търг пред учениците до най-високото женско наддаване.
Czech[cs]
Abyste si plně uvědomili ponížení košíkového hocha, musíte vědět, že těch pár vyvolených jde do aukce před studenty, která z dívek dá nejvyšší cenu.
Danish[da]
For at forstå ydmygelsen i at være en Kurvedreng skal man vide, at de få udvalgte auktioneres foran alle eleverne til de højestbydende piger.
Greek[el]
Για να καταλάβετε την πλήρη ταπείνωση, του να είσαι μπάσκετ-μπόι πρέπει να ξέρετε ότι αυτοί που έχουν επιλεγεί, βγαίνουν σε δημοπρασία, μπροστά σε όλο το σχολείο στο μεγαλύτερο γυναικείο πλειοδοτικό διαγωνισμό.
English[en]
To fully appreciate the humiliation of being a Basketboy you need to know that the chosen few are auctioned off in front of the student body to the highest-bidding females.
Spanish[es]
Para apreciar la humillación de ser Basketboy deben saber que los pocos elegidos son subastados frente a todos a las chicas que ofrezcan más.
Estonian[et]
Et mõistaksite, kui alandav on olla korvipoiss, peate teadma, et need vähesed väljavalitud müüakse kogu õpilaskonna ees enim pakkunud tüdrukutele maha.
French[fr]
Pour comprendre l'humiliation que ça représente, il faut savoir que les Basketboys sont mis aux enchères devant les étudiantes et cédés au plus offrant.
Hebrew[he]
על-מנת להעריך את ההשפלה של היותך נער סלסלה במלואה די לדעת שהבודדים הנבחרים נמכרים במכירה פומבית בפני תלמידי בית-הספר לבנות המרבות במחיר.
Croatian[hr]
Kako bi potpuno cijenio taj dio trebate znati da oni koji sudjeluju moraju stajati ispred cijele škole dok se cure nadmeču za njih.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megértsék, míért olyan megalázó, kosarasnak " lenni, elég azt tudni, hogy a kiválasztott fíúkra licitálni lehet az egész suli előtt az iskolába járó lányoknak.
Italian[it]
Per capire a fondo l'umiliazione di essere un ragazzo pic-nic... vi basti sapere che i pochi eletti vengono venduti all'asta davanti al corpo studenti, alle migliori offerenti.
Norwegian[nb]
For å kunne sette pris på hvor pinlig dette var, trenger du bare å vite at de utvalgte blir auksjonert bort til den jenta som byr høyest.
Dutch[nl]
Om volledig te kunnen begrijpen hoe vernederend het is om een Mandenjongen te zijn... moet je weten dat de uitverkorenen worden geveild voor de hele school... aan de hoogste vrouwelijke bieder.
Portuguese[pt]
Para realmente perceber a humilhação de ser um candidato... precisa saber que os escolhidos são leiloados em frente aos alunos... às meninas com os maiores lances.
Romanian[ro]
Şi ca să înţelegeţi pe deplin umilinţa de a fi băiatul scos la licitaţie... trebuie să ştiţi că puţinii aleşi sunt licitaţi în faţa consiliului elevilor şi... sunt adjudecaţi fetelor care licitează cât mai mult.
Russian[ru]
Чтобы полностью оценить унизительность назначения, стоит знать, что вас продают перед всеми учениками девушке, которая предложит больше денег.
Slovak[sk]
Pre plné ocenenie poníženia byť predaný..... potrebujete vedieť, že pár vybratých je vydražovaných podľa vzhľadu študenta až do najvyššej ponuky dievčat.
Slovenian[sl]
Da bi razumeli, kako ponižujoče je to, morate vedeti, da se za nekaj izbrancev lahko ženske potegujejo na dražbi.
Serbian[sr]
Da bi ste razumeli kakvo je poniženje značilo biti korpaš morate znati da se za nekoliko izabranih momaka takmiče devojke sa što većom ponudom.
Turkish[tr]
Sepetçi çocuk olmanın rezil bir durum olduğunu görebilmeniz için seçilen kişilerin, bütün öğrenciler önünde açık arttırmaya çıktığını ve en yüksek teklifi veren kızlara satıldığını bilmeniz gerek.