Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се планира използването на системата на стандартен обмен (възможно само в случай на поправка), се посочват осемцифреният код по КН, търговското качество и техническите характеристики на заместващите продукти, за да се даде възможност на митническите органи да направят необходимото сравнение между временно изнесените стоки и заместващите продукти.
Czech[cs]
Pokud se předpokládá, že bude použit systém prosté výměny (možné pouze v případě oprav), uveďte osmimístný kód KN, obchodní jakost a technické vlastnosti náhradních výrobků, aby celní orgány mohly porovnat dočasně vyvezené zboží s náhradními výrobky.
Danish[da]
Hvis det er planlagt at benytte fremgangsmåden med standardombytning (kun muligt i tilfælde af reparation), angives den ottecifrede KN-kode, handelskvalitet og tekniske egenskaber for ombytningsvarerne, således at toldmyndighederne kan foretage de nødvendige sammenligninger mellem de midlertidigt udførte varer og ombytningsvarerne.
German[de]
Soll das Verfahren des Standardaustauschs in Anspruch genommen werden (nur möglich bei Ausbesserung), sind der achtstellige KN-Code, die Handelsqualität und die technischen Merkmale der Ersatzwaren anzugeben, damit die Zollbehörden den erforderlichen Vergleich zwischen den Waren der vorübergehenden Ausfuhr und den Ersatzwaren durchführen können.
Greek[el]
Όταν σχεδιάζεται η χρησιμοποίηση του συστήματος σταθερών ανταλλαγών (μόνο σε περίπτωση επισκευής), αναφέρατε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, την εμπορική ποιότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων αντικατάστασης που θα επιτρέψουν στις τελωνειακές αρχές να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες συγκρίσεις μεταξύ των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και των προϊόντων αντικατάστασης.
English[en]
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
Spanish[es]
Cuando esté previsto utilizar el sistema de intercambios estándar (posible únicamente en caso de reparación), indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de los productos de sustitución a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de exportación temporal y los productos de sustitución.
Estonian[et]
Kui standardvahetussüsteemi kavatsetakse kasutada (võimalik ainult parandamise puhul), esitage asendustoodete kaheksakohaline CN-kood ning kirjeldage nende kaubanduslikku kvaliteeti ja tehnilisi omadusi, et tolliasutus saaks nõuetekohaselt võrrelda ajutiselt eksporditud kaupa ja asendustooteid.
Finnish[fi]
Jos tarkoituksena on käyttää vakiovaihtojärjestelmää (mahdollista vain, kun kyse on korjauksista), ilmoitetaan korvaavien tuotteiden kahdeksannumeroinen CN-koodi, kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet, jotta tulliviranomaiset voisivat tehdä tarvittavat vertailut väliaikaisesti vietyjen tavaroiden ja korvaavien tuotteiden välillä.
French[fr]
Lorsqu'il est prévu de recourir au système des échanges standard (uniquement possible en cas de réparation), indiquer le code NC à huit chiffres, la qualité commerciale et les caractéristiques techniques des produits de remplacement afin de permettre aux autorités douanières de comparer les marchandises d'exportation temporaire avec les produits de remplacement.
Croatian[hr]
Ako se planira uporaba sustava standardne zamjene (moguće samo u slučaju popravka), treba navesti osmeroznamenkastu oznaku KN, tržišnu kvalitetu i tehnička svojstva nadomjesnih proizvoda kako bi carinska tijela mogla usporediti robu za privremeni izvoz i nadomjesne proizvode.
Hungarian[hu]
A szabvány csererendszer tervezett igénybevétele esetén – annak érdekében, hogy a vámhatóságok elvégezhessék az ideiglenesen kivitt áruk és a helyettesítő termékek között szükséges összehasonlítást – adja meg a helyettesítő termékek nyolc számjegyű KN-kódját, kereskedelmi minőségét és műszaki jellemzőit (a szabvány csererendszer igénybevételére csak javítás esetén van mód).
Italian[it]
Se si prevede di utilizzare il sistema degli scambi standard (possibile solo in caso di riparazione), indicare il codice NC a 8 caratteri, fornire informazioni sulla qualità commerciale e le caratteristiche tecniche dei prodotti di sostituzione per consentire alle autorità doganali di effettuare il necessario raffronto tra le merci di temporanea esportazione e i prodotti di sostituzione.
Lithuanian[lt]
Jei planuojama naudoti standartinę prekių pakeitimo sistemą (įmanoma tik jei prekės taisomos), nurodomas pakaitos produktų aštuonženklis KN kodas, prekinė kokybė ir techninės charakteristikos, kad muitinė galėtų palyginti laikinai išvežamas prekes ir pakaitos produktus.
Latvian[lv]
Ja ir plānots izmantot standarta apmaiņas sistēmu (tas iespējams vienīgi remonta gadījumā), norāda aizstājējproduktu KN astoņciparu kodu, komerckvalitāti un tehniskos parametrus, lai muitas dienesti varētu veikt uz laiku ievedamo preču un aizstājējproduktu nepieciešamo salīdzināšanu.
Maltese[mt]
Fejn ikun ippjanat li tintuża s-sistema ta' skambju standard (possibbli biss fil-każ ta' tiswija), agħti l-kodiċi tan-NM bi tmien ċifri, il-kwalità kummerċjali u l-karatteristiki tekniċi tal-oġġetti ta' sostituzzjoni biex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jagħmlu l-paragun meħtieġ bejn l-oġġetti tal-esportazzjoni temporanja u prodotti sostituti.
Dutch[nl]
Wanneer het voornemen bestaat om gebruik te maken van het systeem uitwisselingsverkeer (alleen mogelijk in geval van herstellingen), vermeld de achtcijferige GN-code, de handelskwaliteit en de technische kenmerken van de vervangende producten, zodat de douaneautoriteiten de noodzakelijke vergelijking kunnen maken tussen de tijdelijke-uitvoergoederen en de vervangende producten.
Polish[pl]
W przypadku gdy planuje się korzystanie z systemu standardowej wymiany (możliwe tylko w przypadku napraw), należy podać 8-cyfrowy kod CN, jakość handlową i parametry techniczne produktów zamiennych, aby umożliwić organom celnym dokonanie niezbędnych porównań pomiędzy towarami czasowo wywożonymi a produktami zamiennymi.
Portuguese[pt]
No caso de se prever utilizar o sistema das trocas comerciais padrão (apenas possível em caso de reparação), indicar o código NC de 8 dígitos, a qualidade comercial e as características técnicas dos produtos de substituição, para que as autoridades aduaneiras possam proceder à necessária comparação entre as mercadorias de exportação temporária e os produtos de substituição.
Romanian[ro]
Dacă se intenționează utilizarea sistemului de schimburi standard (posibil numai în cazul reparațiilor), se indică codul NC din opt cifre, calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale produselor de înlocuire, pentru a permite autorităților vamale să compare mărfurile exportate temporar și produsele de înlocuire.
Slovak[sk]
Ak sa plánuje použitie systému jednoduchej výmeny (možné len v prípade opravy), uveďte osemmiestny číselný znak KN, obchodnú kvalitu a technické charakteristiky náhradných výrobkov na to, aby colné orgány mohli vykonať potrebné porovnanie dočasne vyvezeného tovaru s náhradnými výrobkami.
Slovenian[sl]
Kadar se načrtuje uporaba sistema standardne zamenjave (mogoče le v primeru popravila), navedite osemmestno oznako KN, tržno kakovost in tehnične lastnosti nadomestnih proizvodov, da se carinskim organom omogoči potrebna primerjava med začasno izvoženim blagom in nadomestnimi proizvodi.
Swedish[sv]
Om det finns en avsikt att använda standardutbytessystemet (endast möjligt vid reparation): Ange det åttasiffriga KN-numret, handelskvaliteten och de tekniska egenskaperna för ersättningsprodukterna så att tullmyndigheterna kan göra den nödvändiga jämförelsen mellan temporärt exporterade varor och ersättningsprodukterna.