Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê ook vir ons wat voorlê—en dit is nie die droewige toekoms wat baie hulle voorstel nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሰው ልጆች የወደፊት ዕጣ ምን እንደሆነ ይነግረናል፤ ብዙ ሰዎች እንደሚያስቡት ከፊታችን የሚጠብቀን ጊዜ አስከፊ ሳይሆን የተሻለ እንደሆነ ይገልጻል።
Bulgarian[bg]
От Библията също научаваме, че не ни очаква мрачно бъдеще, както мнозина смятат.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-asoy usab kanato kon unsay anaa sa unahan—ug dili dulom kini nga palaaboton nga gidahom sa kadaghanan.
Czech[cs]
Také nám říká, co je před námi — a není to pochmurná budoucnost, jak si ji mnozí lidé představují.
Danish[da]
Bibelen forklarer også hvilken fremtid der venter os — og det er ikke den dystre fremtid som mange forestiller sig.
German[de]
Nur das Buch der Bücher lässt uns wissen, wohin die Welt steuert — und zwar nicht in eine düstere Zukunft, wie viele befürchten.
Greek[el]
Μας λέει επίσης πού οδεύουμε —ασφαλώς όχι στο δυσοίωνο μέλλον που πολλοί φαντάζονται.
English[en]
The Bible also tells us where we are heading —and it is not to the bleak future that many envision.
Spanish[es]
Además, nos dice adónde nos dirigimos, y no es precisamente al futuro sombrío que muchos se imaginan.
Finnish[fi]
Lisäksi se kertoo, mihin olemme menossa. Edessämme ei suinkaan ole sellainen kolkko tulevaisuus, jota monet pelkäävät.
French[fr]
Il révèle également où nous allons, et c’est loin d’être vers l’avenir sinistre que beaucoup imaginent.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid man sang Biblia kon diin na kita nagapadulong—kag indi ini isa ka malain nga palaabuton subong sang ginapanan-aw sang madamo.
Hungarian[hu]
Arról is olvashatunk benne, hogy merre tartunk, és bár sokan sivár jövőre számítanak, a Biblia korántsem ezt ígéri.
Armenian[hy]
Այն նաեւ տեղեկացնում է մեզ, թե ուր ենք ընթանում, եւ որ ապագան մռայլ չէ, ինչպես պատկերացնում են շատերը։
Indonesian[id]
Alkitab juga memberitahukan apa yang terbentang di hadapan kita, dan itu bukanlah masa depan yang suram seperti yang dibayangkan banyak orang.
Igbo[ig]
O kwukwara otú ihe ga-esi gbanwee n’ọdịnihu, nke ga-eme ka ihe dị mma n’ụwa, n’agbanyeghị na ọtụtụ ndị chere na o nwekataghị ka ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Ibaga pay ti Biblia no ania ti masakbayantayo—ket saan a naliday dayta kas ipagarup ti adu.
Italian[it]
Ci spiega anche cosa ha in serbo il futuro, e non si tratta del futuro tetro che molti immaginano.
Georgian[ka]
აქვე ვიგებთ, რომ მომავალი არცთუ ისე უღიმღამო და ბნელია, როგორც ზოგიერთს წარმოუდგენია.
Korean[ko]
더 나아가 이 책은 인류가 어디를 향해 가고 있는지도 말해 줍니다. 성서에 따르면 인류의 미래는 많은 사람들이 생각하는 것처럼 그토록 암울하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте, көптөр ойлогондой, адамзат үмүтсүз абалда эмес экени, тескерисинче, жакында жакшы өзгөрүүлөр болору айтылат.
Lithuanian[lt]
Be to, Biblija atskleidžia, kur link žmonija eina, — ir ateitis ne tokia jau niūri, kaip daugelis įsivaizduoja.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува и што стои пред нас — иднина која не е мрачна како што многумина мислат.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဘယ်ကိုဦးတည်နေတယ်ဆိုတာအပြင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အနာဂတ်က လူအများရှုမြင်သလို စိတ်ပျက်စရာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကိုပါ ဖော်ပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller også hvordan framtiden vil bli – og denne framtiden er ikke dyster, slik mange forestiller seg.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt ons ook over onze toekomst — en die is niet zo somber als veel mensen denken.
Nyanja[ny]
Komanso mosiyana ndi zimene anthu ambiri amakhulupirira, Baibulo limafotokoza kuti m’tsogolomu zinthu zidzakhala bwino.
Polish[pl]
Wyjaśnia też, dokąd zmierzamy — i nie są to czarne prognozy, jakie snuje wielu ludzi.
Portuguese[pt]
A Bíblia também nos diz para onde estamos indo — e não é para um futuro sombrio, como muitos imaginam.
Rundi[rn]
Bibiliya kandi iratubwira iyo turiko turaja, akaba atari habi nk’uko benshi bavyiyumvira.
Romanian[ro]
În plus, ne dezvăluie încotro ne îndreptăm, iar viitorul nu este nicidecum sumbru, cum şi-l imaginează mulţi.
Russian[ru]
И хотя многие люди настроены пессимистично, Библия заверяет, что впереди нас ждет совсем не мрачное будущее.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya itumenyesha aho tugana, ariko ntigaragaza ko ari habi nk’uko abantu benshi babyibwira.
Slovak[sk]
Hovorí nám tiež, aká bude naša budúcnosť — určite nie neutešená, ako si to mnohí myslia.
Slovenian[sl]
Pove nam tudi, da nas v nasprotju s predvidevanjem mnogih v prihodnosti ne čaka nič mračnega.
Albanian[sq]
Bibla tregon edhe çfarë na pret: nuk na pret një e ardhme e zymtë, siç e imagjinojnë shumë njerëz.
Serbian[sr]
Ona nam takođe govori šta nas očekuje u budućnosti, a ta budućnost nije crna kao što mnogi misle.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e re bolella bokamoso ba rōna—’me ha bo lerootho joalokaha batho ba bangata ba nahana.
Swedish[sv]
Den berättar också vart vi är på väg – och det är inte mot den dystra framtid som så många målar upp.
Swahili[sw]
Pia, Biblia inatuambia kuhusu wakati wetu ujao—na si wakati ujao uliojaa taabu kama watu wengi wanavyofikiri.
Congo Swahili[swc]
Pia, Biblia inatuambia kuhusu wakati wetu ujao—na si wakati ujao uliojaa taabu kama watu wengi wanavyofikiri.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ยัง บอก เรา ด้วย ว่า อนาคต จะ เป็น อย่าง ไร และ อนาคต ไม่ ได้ มืดมน อย่าง ที่ หลาย คน คิด.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng Bibliya kung ano ang magiging kinabukasan natin —hindi isang malungkot na buhay gaya ng iniisip ng marami.
Tswana[tn]
Gape Baebele e re bolelela gore re ka lebelela eng mo isagweng—mme ga se isagwe e e letobo e batho ba le bantsi ba akanyang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim yumi long ol gutpela samting bai kamap bihain—em i no tok long ol samting nogut bai painim dispela graun olsem planti man i bin ting long en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu dünyanın nereye gittiğini de anlatır ve birçoklarının düşündüğünün aksine geleceğin karanlık olmadığını söyler.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi hi byela leswi vumundzuku byi hi khomeleke swona, ku nga ri vumundzuku byo biha lebyi vanhu va byi ehleketaka.
Ukrainian[uk]
Крім того, вона проливає світло на майбутнє — і це майбутнє не таке похмуре, як багатьом здається.
Urdu[ur]
اور خوشی کی بات ہے کہ پاک صحیفوں کے مطابق انسان کا مستقبل روشن ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Tương lai mà Kinh Thánh nói không phải là một tương lai ảm đạm như nhiều người nghĩ.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikwasixelela apho sisingise khona—yaye ayithi ikamva limfiliba njengokuba abantu abaninzi becinga njalo.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún jẹ́ ká mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí àwa èèyàn lọ́jọ́ iwájú, ohun tó sọ sì yàtọ̀ pátápátá sí èrò ọ̀pọ̀ èèyàn pé nǹkan ò lè dáa mọ́.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela nokuthi ikusasa lisiphatheleni—futhi akulona ikusasa elifiphele elicatshangwa abaningi.