Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— гарантиране, че органите и частните лица притежават пълни юридически правомощия за изпълнение на задълженията си;
Czech[cs]
— poskytuje úplnou právní pravomoc k výkonu jejich funkcí.
Danish[da]
— sikre, at organer og enkeltpersoner har fuld juridisk myndighed til at varetage deres funktioner.
German[de]
— Allen Stellen und Einzelpersonen ist die volle rechtliche Befugnis für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu übertragen.
Greek[el]
— διασφαλίζεται ότι φορείς και άτομα διαθέτουν πλήρη νομική κάλυψη για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
English[en]
— ensuring bodies and individuals have full legal authority to fulfil their functions.
Spanish[es]
— Garantizar que los organismos y las personas estén jurídicamente dotados de la autoridad necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Estonian[et]
— tagatakse, et organitel ja üksikisikutel on täielik seaduslik õigus oma ülesandeid täita.
Finnish[fi]
— varmistetaan, että elimillä ja yksilöillä on täydet oikeudelliset valtuudet tehtäviensä hoitamiseen.
French[fr]
— veiller à ce que les organismes et les personnes soient juridiquement dotés de toute l'autorité nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
Hungarian[hu]
— annak biztosítása, hogy a szervezetek és magánszemélyek rendelkezzenek a feladataik ellátásához szükséges, jogi felhatalmazással.
Italian[it]
— garantire che gli organismi e le persone siano in possesso della piena autorità giuridica per espletare le proprie funzioni;
Lithuanian[lt]
— užtikrinti, kad įstaigos ir asmenys turėtų visą teisinę galią vykdyti savo funkcijas.
Latvian[lv]
— nodrošināt, lai struktūrām un atsevišķām personām būtu pilnas juridiskas pilnvaras to funkciju veikšanai.
Maltese[mt]
— ssabiex jiġi żgurat li entitajiet u individwi jkollhom awtorità legali sħiħa sabiex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
— ervoor zorgen dat instanties en individuen juridisch gemachtigd zijn om hun taken uit te voeren.
Polish[pl]
— zapewnienie poszczególnym podmiotom i osobom pełnych uprawnień do wywiązywania się z powierzonych im obowiązków;
Portuguese[pt]
— assegurar que os organismos e as pessoas disponham da autoridade legal necessária ao exercício das suas funções;
Romanian[ro]
— asigurarea faptului că organismele și persoanele se bucură de autoritate juridică deplină în îndeplinirea funcțiilor lor.
Slovak[sk]
— zabezpečiť, aby subjekty a fyzické osoby mali plnú právomoc na to, aby mohli plniť svoje funkcie.
Slovenian[sl]
— zagotavljanje, da imajo telesa in posamezniki polno pravno moč za izpolnjevanje svojih nalog
Swedish[sv]
— Sörja för att organ och enskilda personer har fullständiga rättsliga befogenheter att fullgöra sina uppgifter.