Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Прекарах по-голяма част от последната година, работейки върху документален филм за моето собствено щастие -- опитвайки се да видя дали мога да тренирам ума си по определен начин, както мога да тренирам тялото си, така че да се окажа с по-добро чувство на общо благосъстояние.
Catalan[ca]
He passat gran part de l'últim any treballant en un documental sobre la meva felicitat; intentant veure si puc entrenar la meva ment d'una manera concreta, igual que entreno el meu cos, per acabar amb un sentiment millorat de benestar general.
Czech[cs]
Minulý rok jsem strávil tu nejlepší část roku natáčením dokumentu o svém vlastním štěstí – pokoušel jsem se vypozorovat, jestli můžu cvičit svou mysl stejně jako své tělo a zda mohu dosáhnout lepšího pocitu celkové spokojenosti.
Danish[da]
Jeg brugte størstedelen af sidste år på at arbejde på en dokumentar omkring min egen lykke - for at se om jeg rent faktisk kan træne mit sind på en særlig måde, som jeg kan træne min krop, så jeg kan ende med en forbedret fornemmelse af mit generelle velbefindende.
German[de]
Ich arbeitete im letzten Jahr vor allem an einer Dokumentation über mein eigenes Glück -- dabei versuchte ich ob ich meinen Geist ebenso trainieren kann wie ich dies mit meinem Körper kann und ich mit einem besseren Gefühl meines gesamten Wohlergehens ende.
Greek[el]
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της περυσινής χρονιάς δουλεύοντας σε ένα ντοκυμαντέρ σχετικά με τη δική μου ευτυχία προσπαθώντας να δω αν μπορώ στην πραγματικότητα να εκγυμνάσω το μυαλό μου με έναν συγκεκριμένο τρόπο, όπως μπορώ να εκγυμνάσω το σώμα μου, ώστε να καταλήξω με μια βελτιωμένη αίσθηση συνολικής ευεξίας.
English[en]
I spent the best part of last year working on a documentary about my own happiness -- trying to see if I can actually train my mind in a particular way, like I can train my body, so I can end up with an improved feeling of overall well-being.
Spanish[es]
Pasé la mejor parte del año pasado trabajando en un documental sobre mi propia felicidad, tratando de ver si puedo llegar a entrenar mi mente de una forma particular, al igual que puedo entrenar mi cuerpo, de manera que pueda tener una mejor sensación de bienestar general.
Estonian[et]
Veetsin suurema osa möödunud aastast, töötades dokumentaalfilmi kallal, mis rääkis mu oma õnnest. Üritasin teada saada, kas saaksin treenida oma mõistust samamoodi, nagu saan treenida oma keha, ning jõuda seeläbi lõpuks üleüldise heaoluni.
French[fr]
J'ai passé la majeure partie de l'année dernière à travailler sur un documentaire à propos de mon propre bonheur -- à essayer de voir si je peux réellement entraîner mon esprit d'une certaine façon, comme je peux entraîner mon corps, pour pouvoir me retrouver avec un sentiment amélioré de bien-être global.
Hebrew[he]
ביליתי את רוב השנה שעברה בעבודה על סרט דוקומנטרי על האושר שלי -- בנסיון לראות אם אני יכול לאמן את המוח שלי בצורה מסויימת, כמו שאני יכול לאמן את הגוף שלי, כך שאוכל להגיע עם תחושה כללית מוגברת טובה יותר.
Croatian[hr]
Proveo sam veći dio prošle godine radeći na dokumentarcu o svojoj sreći -- pokušavajući vidjeti mogu li zapravo istrenirati svoj um na poseban način, kao što mogu istrenirati svoje tijelo, pa da mogu završiti s poboljšanim osjećajem cijelokupnog blagostanja.
Hungarian[hu]
Az elmúlt év legjobb részét egy dokumentumfilmen dolgozva töltöttem, ami a saját boldogságomról szól -- megpróbáltam felderíteni, hogy sikerül-e az elmémet olyan módon megedzenem, mint ahogyan a testemet, hogy a végén egy tökéletesített, teljesen átható jól-lét érzéssel kerüljek ki belőle.
Armenian[hy]
Անցյալ տարվա լավագույն մասը ես անցկացրել եմ աշխատելով իմ վավերագրական ֆիլմի վրա իմ սեփական երջանկության մասին փորձելով տեսնել, թե կարող եմ արդյոք մարզել իմ միտքը այն ձեւով, ինչպես ես կարողանում եմ մարզել մարմինս, որպեսզի կյանքից հեռանալիս ունենամ երջանիկ լինելու զգացում:
Indonesian[id]
Saya menghabiskan waktu terbaik saya tahun lalu untuk mengerjakan dokumentari tentang kebahagiaan saya sendiri -- mencoba untuk melihat apakah saya bisa melatih pikiran saya dengan cara tertentu, seperti saya melatih tubuh saya, sehingga saya bisa merasa lebih bahagia secara keseluruhan.
Italian[it]
Ho passato la parte migliore dello scorso anno lavorando a un documentario sulla mia felicità, cercando di capire se riesco ad allenare la mente in un modo particolare, allo stesso modo in cui si allena il corpo, così da arrivare a una migliore sensazione di benessere generale.
Japanese[ja]
私が昨年で最も力を入れたことは 私自身の幸せについての ドキュメンタリー制作です そこでは 特別な方法で心を鍛えられるかを 見ようとしました まるで身体を鍛えるように そうすれば総合的な幸福をさらに感じて 終えることが出来ます
Korean[ko]
저는 작년의 최고의 시간을 제 자신의 행복에 대한 다큐멘터리를 만들면서 보냈습니다. 제가 몸을 단련하는 것과 같이 만약에 정신 또한 특정한 방법으로 단련할 수 있다면 제가 전체적으로 잘 살고 있다는 나아진 기분을 느끼게 되는지 알아보려고 노력하면서요.
Macedonian[mk]
Најголемиот дел од минатата година го поминав работејќи на еден документарец за мојата лична среќа -- обидувајќи се да видам дали всушност би можел да го тренирам мојот ум на одреден начин, како што можам да го тренирам телото, и така да добијам подобрено чувство за севкупната благосостојба.
Malay[ms]
Saya telah menghabiskan masa yang terbaik bagi saya pada tahun lepas melahirkan satu dokumentari tentang kebahagiaan dalam hidup saya -- cuba untuk melihat jika saya mampu melatih minda saya dalam suatu kaedah yang tertentu, seperti saya boleh melatih tubuh saya, supaya saya dapat merasa lebih baik secara sejahtera sepenuhnya.
Polish[pl]
Przez większą część poprzedniego roku pracowałem na filmem dokumentalnym o moim własnym szczęściu -- sprawdzając czy mogę wytrenować mój umysł w szczególny sposób, jak mogę wytrenować ciało, by ostatecznie czuć się lepiej w sprawie ogólnego samopoczucia.
Portuguese[pt]
Passei a melhor parte do ano passado a trabalhar num documentário sobre a minha própria felicidade, tentando ver se consigo treinar a minha mente de um modo particular, tal como posso treinar o meu corpo, de forma a conseguir alcançar uma sensação de bem-estar total.
Romanian[ro]
Am petrecut mare parte din anul trecut lucrând la un documentar despre propria-mi fericire, încercând să aflu dacă îmi pot antrena mintea într-un anumit fel, aşa cum îmi pot antrena corpul, astfel încât să obţin un sentiment îmbunătăţit de stare de bine generală.
Russian[ru]
Я провел большую часть последнего года, работая над документальным фильмом о моём собственном счастье, пытаясь понять, смогу ли я натренировать свой ум особенным образом, так же, как я могу натренировать своё тело, чтобы получить улучшенное ощущение общего благосостояния.
Slovak[sk]
Väčšinu minulého roka som trávil prácou na dokumente o mojom vlastnom šťastí -- snažil som sa zistiť, či môžem nejakým spôsobom vycvičiť svoju myseľ, tak ako môžem cvičiť svoje telo, aby som mal na konci lepší pocit zo seba samého.
Albanian[sq]
Kam kaluar pjesën më të madhe të vitit të kaluar duke punuar në një dokumentar në lidhje me lumturinë time -- duke u përpjekur të shihja nëse unë në fakt mund të trajnoj mendjen time në një mënyrë të veçantë, ashtu si mund ta trajnoj trupin tim, në mënyrë që të përfundoj me një ndjenjë më të mirë për mirëqenien.
Swedish[sv]
Jag tillbringade huvuddelen av förra året med att jobba på en domumentärfilm om min egen lycka -- och försökte kolla om jag i själva verket kan träna mitt sinne på ett speciellt sätt, precis som jag kan träna min kropp, så jag kan hamna i en ökad känsla av allmänt välmående.
Thai[th]
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดเมื่อปีก่อนผมใช้ไปกับ การทํางานสารคดี ที่เกี่ยวกับความสุขของตัวเอง ผมพยายามมองหา ว่าผมสามารถฝึกฝนจิตใจ ให้ไปในทางที่ต้องการได้ เหมือนกับการฝึกร่างกายของผม เผื่อว่าผมจะได้รู้สึกดีขึ้น กับความเป็นอยู่โดยรวม
Turkish[tr]
Önceki senemin en güzel kısmını kendi mutluluğum hakkında bir belgesel üzerine çalışarak harcadım. Bedenimi eğitebildiğim gibi aklımı da özel bir yöntemle gerçekten eğitip eğitemeyeceğimi görmeye çalışarak ve böylece baştan sona sağlıklı olmanın gelişmiş bir hissine ulasabilecek miydim?
Ukrainian[uk]
Майже весь минулий рік я працював над документальним фільмом про моє власне щастя намагаючись зрозуміти чи можу я власне тренувати свою свідомість таким же чином як тренувати тіло для того щоб краще відчувати світову гармонію.
Vietnamese[vi]
Tôi đã trải qua quãng thời gian tuyệt vời nhất của năm trước làm việc cho một bộ phim tài liệu về hạnh phúc của riêng tôi -- cố gắng tìm hiểu xem liệu tôi có thể thật sự luyện tập cho trí não của tôi theo một hướng cụ thể, như việc tôi có thể huấn luyện cơ thể tôi, để tôi có thể kết thúc bằng việc phát triển cảm xúc của một hạnh phúc nhìn chung.
Chinese[zh]
去年我把最美好的时光用于 制作一部关于我自己的幸福 的纪录片 来试试 我是否能用一种特殊方法 来训练我的大脑 就像锻炼身体一样, 从而让我可以感觉到 一种创造出来的幸福