Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиқәдыршәоит Абиблиа зҵо рыуацәа, класск аҟны аҵара рыцызҵо, аус рыцызуа, насгьы ирдыруа егьырҭ ауаа рсиа, анаҩс урҭ ааԥхьара рырҭоит.
Abé[aba]
Aghɩnë eɲë lɛ, kelë lɛ egbagba Biblë shi lɛ, eɲë shikwaghɩ lɛ, eɲë nakwatɩ lɛ juman-ku lɛ tcɛwuelë lɛ, aghɩnë eɲë mʋn powu lɛ, éghɛghɛ kelë eyi efu nakwa ghë, álɛ eɲë elɛlɛ kelë.
Acoli[ach]
Co nying lutino kwanni me Baibul, wadini, lutino kwan luwoti, lutic luwoti, ki jo mukene ma ingeyogi ci ilwonggi pi kwer me Nipo.
Adangme[ada]
Ngmaa o Baiblo mi ní kaseli, o weku li, o sukuu bi, nihi nɛ o kɛ mɛ tsuɔ ní, kɛ ni kpahi nɛ o le mɛ ɔ a biɛ konɛ o fɔ mɛ tsuo nine.
Afrikaans[af]
Maak ’n lys van Bybelstudente, familielede, skoolmaats, werksmaats en ander kennisse en nooi hulle.
Southern Altai[alt]
• Олор ӱренип тургандарды, тӧрӧӧн-тугаандарды, школдо кожо ӱренип тургандарды, кожо иштеп тургандарды анайда ок ӧскӧ дӧ таныш улустарды тисмеге бичип, Эҥирге кычырат.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችሁን፣ ዘመዶቻችሁን፣ አብረዋችሁ የሚማሩትን፣ የሥራ ባልደረቦቻችሁንና ሌሎች የምታውቋቸውን ሰዎች ስም በዝርዝር በመጻፍ ጋብዟቸው።
Arabic[ar]
• اعدوا لائحة بأسماء الذين تدرسون معهم الكتاب المقدس، الاقرباء، رفاق المدرسة، زملاء العمل، وغيرهم من المعارف وادعوهم الى الذِّكرى.
Mapudungun[arn]
Wirintukunge kiñe papel mu tunten chillkatukelu Biblia nieymi, ka tami pu che, tami kompañ kolegio mu, tami kompañ küdaw ka kimnieelchi che tami mangelafiel.
Aymara[ay]
Bibliat yateqerinakaru, familiaranakaru, yateqeri jan ukajj trabajir masinakaru ukat yaqhanakar invittʼañatakiw mä lista wakichapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrətdiyiniz adamların, qohumlarınızın, məktəb və iş yoldaşlarınızın və başqa tanışlarınızın siyahısını tutun, sonra onları dəvət edin.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙы өйрәнеүселәр, туғандар, синыфташтар, хеҙмәттәштәр һәм таныштар исемлеген төҙөп, уларҙы саҡыра.
Batak Toba[bbc]
Bahen ma daftar na laho sigokhonon parsiajar Bibel, hombar jabu, dongan singkola, dongan sakarejo, dohot aleale, jala tagokhon ma na nasida.
Baoulé[bci]
Amun klɛ be nga amun kle be Biblu’n nun like’n, ɔ nin amun janvuɛ suklu ba mun, nin amun osufuɛ mun, nin amun wiengu junman difuɛ’m be dunman. Kpɛkun amun yia be.
Central Bikol[bcl]
Gumibo nin listahan nin mga tinutukduan sa Bibliya, paryente, kaklase, katrabaho, asin iba pang kamidbid, dangan imbitaran sinda.
Bemba[bem]
Lembeni amashina yabo musambilisha Baibolo, balupwa, abo musambilila nabo, abo mubomba nabo, e lyo na bantu bambi abo mwaishiba no kubalalikako ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Направете си списък с изучаващи, роднини, съученици, колеги и други познати и ги поканете.
Bislama[bi]
Mekem lis blong ol man we bambae oli singaot olgeta, olsem ol Baebol stadi, ol famle, ol fren long skul mo long wok, mo eni narafala man we oli save, mo oli go givim pepa blong Memoriol long olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্র, আত্মীয়স্বজন, সহপাঠী, সহকর্মী ও অন্যান্য পরিচিত ব্যক্তিদের এক তালিকা তৈরি করুন ও তাদের আমন্ত্রণ জানান।
Gagnoa Bété[btg]
• Nɩkpaa -n ˈkää wäzɩɩ: -n ˈcɩaa lagɔwɛlɩ, -na -lowluwa, -naˈa -suku ˈmö a -nʋa, -naˈa libho ˈmö a -nʋa, -ɲɛ -naˈa -yiyiwa -mumuë ˈsɔ, ˈcɛlɩ ˈwa ˈŋlɩ.
Catalan[ca]
Fer una llista amb estudiants de la Bíblia, familiars, companys d’escola o de feina i altres coneguts, i convidar-los.
Garifuna[cab]
Hadügün aban lísüta lau hiri gürigia ha aturiahabarun Bíbülia hama, haduheñu, hapanaagu leskuelarugu o lidan wadagimanu o amu hasubudiragun lun hamisurahaniña lidoun Aritaguagülei.
Kaqchikel[cak]
Kʼo chi nkitzʼibʼaj kibʼiʼ ri kitijoxelaʼ, kachʼalal, kachibʼil pa samaj, pa tijobʼäl chuqaʼ konojel ri ketaman kiwäch richin nbʼekiyaʼ ri ki-invitaciones.
Cebuano[ceb]
Ilista ang mga Bible study, paryente, eskolmet, kauban sa trabaho, ug ubang kaila, ug dapita sila.
Chuukese[chk]
Makketiw lón taropwe iten noum chón káé, aramasom, chienom chón sukul, chienom chón angang me pwal ekkewe ekkóch, mwirin etiwer.
Chuwabu[chw]
• Walebele anamasunza awo a Bibilia, anamudhi, akwawo oskola, omabasani vina abale anaziwewi wi wawobe.
Hakha Chin[cnh]
• Baibal cawnpiakmi, rualchan, sianginn kaiṭi hawi, rianṭuanṭi hawi le a dang theihhngalh hna kha cazin tuah u law sawm hna u.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en lalis bann etidyan Labib, fanmir, kanmarad lekol, koleg travay ek lezot e envit zot.
Czech[cs]
Udělej si seznam zájemců, příbuzných, spolužáků, spolupracovníků a dalších známých a pozvi je.
Chol[ctu]
Yom miʼ tsʼijbuñob ti jun jiñi muʼ bʌ i pʌsbeñob estudio, i familiajob, i piʼʌlob ti escuela o ti troñel yicʼot yañoʼ bʌ chaʼan miʼ pʌyob ti jiñi tempa bʌ.
Chuvash[cv]
Библи вӗренекенсен, тӑван-хурӑнташсен, пӗрле вӗренекенсен, пӗрле ӗҫлекенсен тата ытти паллакансен списокне тӑваҫҫӗ те вӗсене уява чӗнеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gwnewch restr o bobl sy’n astudio’r Beibl, perthnasau, ffrindiau ysgol, a chyd-weithwyr ac yna ewch ati i’w gwahodd.
Danish[da]
Lav en liste over dem du studerer Bibelen med, familiemedlemmer, skolekammerater, kolleger og andre du kender, og invitér dem.
German[de]
Sie schreiben sich auf, wen sie einladen möchten: Bibelstudien, Verwandte, Mitschüler, Arbeitskollegen und andere Bekannte.
Dehu[dhv]
Fejane ju ngöne ipepa la itre ëjen la itre ka ini Tus, me itre sinee, me itre sine ini, me itre sine huliwa, me itre xane ju kö nyine tro sa hën.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sikiifi den nen fu den sama di i wani kai, i Beibelsutudi, i famii, i sikoomati, den sama a wookope anga taa sama di i sabi.
Dan[dnj]
• -An -bha Biblö ꞊klaŋ -nu, -an -mɛn -nu, ˈmɛn waa- -nu ˈwo ꞊klaŋplöö, -an yökëyoo -nu waa mɛn ˈˈwɛɛ -nu ˈwo -an dɔ, -wo -an ˈtɔ -bhüöö kë, kö -wo -an -dhɛ.
Jula[dyu]
I ka Bibulu kalandenw, somɔgɔw, lakɔli filankuruw, baarakɛɲɔgɔnw ani i lɔnbaga wɛrɛw tɔgɔ sɛbɛ ani u weele ka na.
Ewe[ee]
Ŋlɔ Biblia nusrɔ̃viwo, ƒometɔwo, sukuhatiwo, dɔwɔhatiwo kple ame nyanyɛ bubu siwo katã nàdi be yeakpe la ƒe ŋkɔwo ɖi eye nàkpe wo hã.
Efik[efi]
Ẹwet enyịn̄ nditọ ukpepn̄kpọ Bible mbufo, owo mbufo, nditọ ufọkn̄wed, mbon itieutom, ye mbon oro mbufo ẹdiọn̄ọde. Ekem ẹkot mmọ.
Greek[el]
Φτιάξτε έναν κατάλογο με σπουδαστές της Γραφής, συγγενείς, συμμαθητές, συναδέλφους και άλλους γνωστούς, και προσκαλέστε τους.
English[en]
Make a list of Bible students, relatives, schoolmates, workmates, and other acquaintances, and invite them.
Spanish[es]
Elaborar una lista de los estudiantes de la Biblia, familiares, compañeros de escuela o de trabajo y de otros conocidos para invitarlos a la Conmemoración.
Estonian[et]
Tee nimekiri oma piibliõpilastest, sugulastest, kooli- ja töökaaslastest ning teistest tuttavatest ja kutsu nad mälestusõhtule.
Persian[fa]
فهرستی از اسامی نوآموزان، بستگان، همکاران، همشاگردیها و دیگر آشنایان تهیه کنید و آنان را به مراسم دعوت نمایید.
Finnish[fi]
Tee luettelo tutkisteluoppilaista, sukulaisista, koulu- ja työkavereista ja muista tuttavista ja kutsu heidät tilaisuuteen.
Fijian[fj]
Vola na yacadra na vuli iVolatabu, wekada, ira eda vuli vata, eda cakacaka vata, kei na noda veikilai, meda qai sureti ira.
Faroese[fo]
Ger tær ein lista við bíbliulestrarnæmingum, skyldfólki, skúlafelagum, arbeiðsfelagum og øðrum, sum tú kennir, og bjóða teimum.
Fon[fon]
Slɛ́ mɛ e a nɔ kplɔ́n Biblu xá lɛ é, hɛnnumɔ lɛ, azɔ̌mɛvigbɛ́ lɛ, azɔ̌gbɛ́ lɛ, kpo mɛtuùnmɛ ɖevo lɛ kpo dó wema jí, bo ylɔ ye.
French[fr]
Ils dressent une liste de leurs étudiants de la Bible, des membres de leur famille, de leurs camarades, de leurs collègues, etc., et ils les invitent.
Ga[gaa]
Nyɛŋmalaa nyɛwekumɛi, Biblia mli nikaselɔi, mɛi ni nyɛkɛyaa skul, mɛi ni nyɛkɛtsuɔ nii, kɛ mɛi krokomɛi ni nyɛle lɛ agbɛ́i nyɛshwiea shi, ni nyɛfɔ̃ amɛ nine.
Gilbertese[gil]
Korei araia ao kaoia ake ko reirei mangaia n te Baibara, am utu, raoraom n reirei, raom ni mwakuri ao tabeman riki ake ko aki rangi ni kinaia.
Guarani[gn]
Omoĩmbaite vaʼerã peteĩ lístape mávapepa oinvitase, tahaʼe ikonosidokuéra, iñestudiánte, ipariénte, ikompañéro de traváho térã de koléhio ha upéi oraha chupekuéra pe invitasión.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ, સગાં-સંબંધીઓ, શાળા કે સાથે કામ કરતા લોકો અને બીજા ઓળખીતાઓનું લીસ્ટ બનાવો અને તેઓને આમંત્રણ આપો.
Wayuu[guc]
Washajüinjatü nanülia na wayuu eekana süpüla wounejaain sünain tü outkajawaakat maʼaka naaʼin na wekirajakana sünain tü Wiwüliakat, na wapüshikana, na waʼyataakana amaa, na koleejiakana wamaa otta waneeinnua wayuu weʼraajakana.
Farefare[gur]
Gulesɛ ho Baabule zamesegɔdoma, ho suurɔ, ho sukuu tadaandoma, ho tuuma tadaandoma la ho zɔdoma yu’ura ta’an tiɛ beem ba.
Gun[guw]
Basi kandai de he na bẹ plọnmẹ Biblu towe lẹ, hẹnnumẹ, wehọmẹvigbẹ́, azọ́nwatọgbẹ́, po mẹdevo lẹ po hẹn, bo basi oylọna yé.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka Bibliabätä, ni mräkätre, monsotre nänkä kwelate nibe o nitre sribi muko nibe aune nitre mada gare nie ye nikwe kä tikadre täräbätä jai nübaikäre Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai ye kräke.
Hausa[ha]
Ku rubuta jerin sunayen mutanen da za ku gayyata, kamar waɗanda kuke nazari da su da danginku da abokan makarantarku da abokan aikinku da kuma maƙwabtanku.
Hebrew[he]
ערוך רשימה של תלמידי מקרא, קרובי משפחה, חברים לספסל הלימודים, עמיתים לעבודה ומכרים והזמן אותם.
Hindi[hi]
अपने बाइबल विद्यार्थियों, रिश्तेदारों, साथ पढ़नेवालों, साथ काम करनेवालों और जान-पहचानवालों के नाम लिखिए और उन्हें न्यौता दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ilista ang imo mga ginatun-an sa Biblia, paryente, kaeskwela, kaupod sa trabaho, kag iban pa nga kilala, kag agdaha sila.
Hmong[hmn]
Muab cov uas peb kawm Vajlugkub nrog, cov uas txheeb ze peb, cov uas peb nrog kawm ntawv, cov uas peb nrog ua haujlwm, thiab lwm tus uas peb paub tej npe sau cia es thiaj mus caw tau lawv.
Hiri Motu[ho]
Do ita boiria taudia edia lista ita karaia, hegeregere Baibel stadi, varavara, sikuli turadia, gaukara turadia, bona ma haida.
Haitian[ht]
Fè yon lis etidyan Labib, fanmi, kamarad lekòl, kòlèg ak lòt moun nou konnen epi envite yo.
Hungarian[hu]
Készíts egy listát azokról, akiket meghívhatnál: bibliatanulmányozók, rokonok, osztálytársak, kollégák, ismerősök.
Armenian[hy]
Ցուցակ կկազմեն, թե ում հրավիրեն Երեկոյին՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին, բարեկամներին, համադասարանցիներին, աշխատակիցներին եւ այլ ծանոթների։
Herero[hz]
Nga tjange omana wovandu mbu ma vanga okuṋanga, tjimuna ovandu mbu ve rihonga pamwe Ombeibela, ovazamumwe na ye, ovandu mbu ve hita pamwe oskole, ovandu mbu ve ungura pamwe novandu varwe mbu ma tjiwa.
Iban[iba]
Tuliska ripih nama pelajar Bup Kudus, bala kaban belayan, nembiak ke sama sekula, orang ke sama enggau gawa sereta orang bukai ke bisi dikelala, lalu bai sida datai.
Indonesian[id]
Buatlah daftar pelajar Alkitab, kerabat, teman sekolah, teman kerja, dan yang lainnya, lalu undang mereka.
Igbo[ig]
Ha ga-ede aha ndị ha ga-akpọ òkù n’akwụkwọ, ma ndị ha na-amụrụ ihe ma ndị ikwu ha ma ụmụ akwụkwọ ibe ha ma ndị ọrụ ibe ha ma ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ilista dagiti iyad-adalan iti Biblia, kabagian, kaeskuelaan, katrabahuan, ken dadduma pay nga am-ammo, sa imbitaran ida.
Icelandic[is]
Skrifaðu lista yfir biblíunemendur, ættingja, skólafélaga, vinnufélaga og aðra kunningja og bjóddu þeim síðan að koma.
Isoko[iso]
Kere edẹ emọ-uwuhrẹ Ebaibol, imoni, ibe-emọ isukulu, ahwo nọ wha gbẹ rrọ iruo, gbe egbẹrioma ra fihotọ, who ve je zizie ai.
Italian[it]
Fate un elenco di studenti biblici, parenti, compagni di scuola, colleghi di lavoro e altri conoscenti, e invitateli.
Japanese[ja]
聖書研究生,親族,学校の友達,仕事仲間や他の知り合いのリストを作り,招待する。
Javanese[jv]
Nulis jeneng-jenengé siswa Alkitab, sedulur, kanca sekolah, kanca kerja, lan kenalan sing arep diundang.
Georgian[ka]
შეადგინეთ სია და გახსენების საღამოზე მოიწვიეთ ბიბლიის შემსწავლელები, ოჯახის წევრები, ნათესავები, თანასკოლელები, თანამშრომლები და ნაცნობები.
Kachin[kac]
Chyum Ga sharin ni, jinghku ni, jawng manang ni, bungli manang ni hte kaga tinang chye ai ni hpe jahpan galaw nna, saw shaga u.
Kamba[kam]
Andĩka andũ ala wĩmanyĩasya Mbivilia namo, andũ ma mũsyĩ, ala ũsomaa namo, ala ũthũkũmaa namo, na andũ angĩ ala wĩsene namo nĩ kana wĩmathokya.
Kabiyè[kbp]
Ma ñe-Bibl kpɛlɩkɩyaa, ño-koobiya, ño-sukuli taa yaa ña-tʋmɩyɛ taa taabalaa nɛ ñɛ-ɛyɩsɩmaa mba ŋkaɣ yaʋ yɔ pa-hɩla; nɛ ŋñaɣ pana nɛ ŋyaa-wɛ ɖɔɖɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼebʼal chiru hu xkʼabʼaʼebʼ li nekeʼtzolok chirix li Santil Hu, ebʼ li qakomon, ebʼ li qechtzolom malaj qechkʼanjel ut li naqanawebʼ ru re xkʼambʼalebʼ saʼ li chʼutam aʼin.
Kongo[kg]
Sala listi ya balongoki ya Biblia, bampangi ya kinsuni, banduku ya nzo-nkanda, banduku ya kisalu, mpi bantu ya nkaka yina nge ta bingisa na Lusungiminu.
Kikuyu[ki]
Andĩka marĩĩtwa ma arutwo a Bibilia, andũ a famĩlĩ, arĩa mũthomaga nao, arĩa mũrutaga wĩra nao kana andũ angĩ, na ũmete magoka Kĩririkano.
Kuanyama[kj]
Otava dulu okuninga omusholondodo womadina aavo tava ka shiva ngaashi ovakonakonimbibeli, ovapambele, ovanafikola vakwao, ovalongi pamwe navo novashiivikile.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеп жүрген адамдардың, туыстарыңның, сыныптастар мен әріптестеріңнің және таныстарыңның тізімін жасап, оларды шақырыңдар.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaqatitit, ilaquttatit, atuaqatitit, suleqatitit allallu ilisarisimasatit allattukkit qaaqqullugillu.
Khmer[km]
• កត់ ឈ្មោះ សិស្ស គម្ពីរ សាច់ ញាតិ សិស្ស រួម ថ្នាក់ អ្នក រួម ការ ងារ និង អ្នក ដែល យើង ស្គាល់ ដើម្បី អញ្ជើញ ពួក គេ។
Kimbundu[kmb]
Ku soneka o majina a maxibulu, jindandu, jikoleka ja xikola, ja salu ni athu a mukuá phala ku a exana.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ, ಸಂಬಂಧಿಕರ, ಸಹಪಾಠಿಗಳ, ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರರ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ.
Korean[ko]
성서 연구생, 친족, 학교 친구, 직장 동료, 기타 지인들의 목록을 만들어 보고 그들을 초대하십시오.
Konzo[koo]
Handika abigha bawu be Biblia, abahughu, abawukasoma nabo, abawukakolha nabo, n’abandi bandu, neryo bakokaye.
Kaonde[kqn]
Nengezhai mutanchi wa bantu bo mufunjisha Baibolo, bakilongo, bo mufunda nabo ku sukulu, bo mwingila nabo ne bakwenu ne kwibeta.
Krio[kri]
Rayt ɔl di pipul dɛn nem we yu go want fɔ invayt. Pipul dɛn lɛk yu Baybul stɔdi dɛn, fambul dɛn, skulmet dɛn, wokmet dɛn, ɛn padi dɛn. Ɛn mek shɔ se yu invayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nda cho ni, wanaa ŋ cho Baabuiyo pɛɛkoo wa, wanayaŋ numndoŋ, chaaŋaa numaa sukuuwa, chaaŋaa numaa walla, a wanaa cheleŋaa ŋ sina wa.
S'gaw Karen[ksw]
ကွဲးနီၣ်ပာ်စၢၤပှၤလၢ မၤလိလံာ်စီဆှံဒီးနၤအမံၤ, နဘူးနတံၢ်, နတံၤသကိးလၢကၠိ, နတံၤသကိးလၢတၢ်မၤလီၢ် ဒီးပှၤအဂၤတဖၣ်လၢနသ့ၣ်ညါအီၤ ဒ်သိးနကကွဲမုာ်အဝဲသ့ၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Zigide varongwa veni woBibeli novanekoro, nava omu dimbi nawo sure novarugani vakweni.
San Salvador Kongo[kwy]
Soneka e nkumbu za alongoki obokela, yitu, akw’aku a salu ye a sikola ye wantu akaka ana ozeye.
Kyrgyz[ky]
Кызыккандардын, туугандардын, классташтардын, чогуу иштегендердин жана башка тааныштардын тизмесин түзүп, Эскерүү кечесине чакыруу.
Ganda[lg]
Kola olukalala lw’abayizi bo aba Bayibuli, ab’eŋŋanda zo, bayizi banno, bakozi banno, n’abalala era obayite ku mukolo guno.
Lingala[ln]
Salá liste ya bato oyo oyekolaka na bango Biblia, bato ya libota na yo, baninga ya kelasi to ya mosala mpe bato mosusu oyo oyebani na bango, mpe bengisá bango.
Lao[lo]
ເຮັດ ລາຍ ຊື່ ເພື່ອ ເຊີນ ນັກ ສຶກສາ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໃຫ້ ມາ ຮ່ວມ ວັນ ອະນຸສອນ
Lozi[loz]
Muñole mukoloko wa baituti bamina ba Bibele, bahabomina, bemukena ni bona sikolo bemubeleka ni bona, ni batu babañwicwalo, mi mubamemele kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Į Minėjimą pakvieskite savo studijuotojus, giminaičius, bendramokslius, bendradarbius ir kitus.
Luba-Katanga[lu]
• Lemba majina a befundi ba Bible, babutule, bakwenu ba ku masomo, bomwingilanga nabo, ne bayukane bakwabo, ne kwibeta.
Luba-Lulua[lua]
Bafunde mêna a balongi babu ba Bible, balela babu, balongi babu, bena mudimu nabu ne bamanyangana nabu bua kubabikila.
Luvale[lue]
Sonekenu majina avilongesa jenu vaMbimbiliya, vausoko wenu, vakwenu vaka-shikola, vaze mwazata navo kumilimo, namasepa jenu veka nakuvalanya.
Lunda[lun]
Sonekenu atudizi aBayibolu, antaña, akwenu akashikola, akwenu akanyidimu niamabwambu jenu nawa yitambikenu.
Luo[luo]
Ndik nyinge mag jopuonjre Muma, wede, joskul weteni, jotich weteni, kod jomamoko ma diher gwelo e Rapar, kendo igwelgi.
Lushai[lus]
Bible zirpuite, chhûngkhatte, school kalpuite, hnathawhpuite, leh hmêlhriat dangte chu ziak chhuak la, anni chu sâwm rawh u.
Latvian[lv]
Sastādiet sarakstu ar to cilvēku — Bībeles skolnieku, radinieku, skolasbiedru, darba kolēģu un citu paziņu — vārdiem, kurus aicināsiet uz Atceres vakaru.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkux kytzʼibʼen toj jun uʼj kybʼi qeju in che xnaqʼtzan kyukʼil tiʼj Tyol Dios, qe toj kyja, qe kyukʼil toj ja xnaqʼtzbʼil moqa toj aqʼuntl ex junjuntl ojtzqiʼn qe kyuʼn tuʼn kytzaj kytxkoʼn toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoétʼaxoaan ʼyani xi mená nga koai nga kjoaʼaítsjenya je kjoabiyale Cristo, jolani je chjota xi bʼailee estudio, xi xíngiaa mani, xi ñatjen nixá, xi ñatjen mangián skuela kʼoa tsa je chjota xi ʼyaxkoaan.
Coatlán Mixe[mco]
Ngujäˈäyëm pënaty nwowäˈänëm mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë, extëm pënaty mëët nˈëxpëjkëmë Biiblyë, jiiky mëguˈuk, pënaty mëët nduˈunëm o nˈeskuelëˈäjtëm ets pënaty nˈixyˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti biyei nyɛin ba lo bi ti loi Kiiya Gomi va sia nyikɔ bi Baibu gaalupuisia na, bi bonda, bi mbaa suku lupuisia, bi mbaa ngengebla, kɛ nunga yekei nasia bi ti gɔɔngɔ.
Morisyen[mfe]
Fer enn lalis to bann letid, fami, kamarad lekol, ek bann konesans, ek invit zot.
Malagasy[mg]
Ataovy lisitra ny mpianatra Baiboly, havana, mpiara-mianatra, mpiara-miasa, olom-pantatra hafa, ary asao izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukalembe mazina ya antu yano mukasambilizya Baibo, ya lupwa, yano mukasambilila nayo ku sukulu, yano mukaomba nayo, na antu sile yauze, aakuti muce mwame.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦ane juon laajrakin etan rũkkatak ro am̦, ro nukum̦, rijikuul̦ ro, rijerbal ro, im ro jet kwõjel̦ã kajeer ñan kũrtok er.
Mískito[miq]
Baibil stadi tatakra nani, tamya nani, skul pânika, wark pânika, bara kakaira nani paiwbia ba nina ulbaia.
Macedonian[mk]
Направете си список со интересенти, роднини, соученици, колеги и други познајници, и поканете ги.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ, ബന്ധുക്കൾ, സഹപാഠികൾ, സഹജോലിക്കാർ, മറ്റു പരിചയക്കാർ എന്നിവരുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കി അവരെ ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Жагсаалт гаргаж, суралцагч, хамаатан садан, ангийн хүүхдүүд, ажлынхан, танилуудаа уриарай.
Marathi[mr]
तुमचे बायबल विद्यार्थी, नातेवाईक, शाळासोबती, सोबत काम करणारे व इतर ओळखीच्या लोकांची यादी करून त्यांना पत्रिका द्याव्यात.
Malay[ms]
Senaraikan pelajar Bible, saudara-mara, rakan sekolah, rakan sekerja, dan kenalan lain anda. Kemudian, jemputlah mereka.
Maltese[mt]
Agħmlu lista taʼ studenti tal- Bibbja, qraba, dawk tal- iskola, kollegi, u nies oħra li tafu, u stidnuhom.
Norwegian[nb]
Lag en liste over dem du studerer med, slektninger, skolekamerater, arbeidskamerater og andre du kjenner, og inviter dem.
Nyemba[nba]
Sonekenu mazina a vakua ku lilongesa nenu Mbimbiliya, vavusoko, vakua sikola, vakua vipanga na vandambo veka kaha va lanienu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se amatl uelis tikijkuilosej katli tikinmachtiaj ika Biblia, tochampoyouaj, katli ininuaya titekitij o timomachtiaj uan sekinok, kiampa tijmatisej ajkia tikintlaneuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj kiamatalikan akoni kinyoleuaskej, kemej akin kinmachtiaj ika Biblia, ininchankauan, akin iniuan momachtiaj oso tekitij uan oksekin akin kinixmatij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kijkuilokan itech se amatl akinmej kinmachtiaj ika Biblia, inkalchanejkauan, akinmej iuan momachtiaj, akinmej iuan tekitij uan akinmej kinmixmatij pampa kinyoleuaskej.
Ndau[ndc]
• Itanyi nda-nda-nda yo vajiji vo Bhaibheri, ukama, vajijidoni, vashandidoni pamwepo no vamweni vamunoziva, kuti muvakoke.
Nepali[ne]
बाइबल विद्यार्थी, नातेदार, स्कुलका साथी, सहकर्मी तथा अन्य चिनेजानेकाहरूको सूची बनाउनुहोस् र तिनीहरू सबैलाई निम्तो दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ningeni omusholondondo gwaakonakoni, gwaapambele, gwaanasikola pamwe nane, gwaaniilonga pamwe nane nosho wo gwaashiwikile yalwe, ne tamu ya hiya.
Lomwe[ngl]
• Opaka elista ya oohuserya a Piipiliya, amusi, asinthamwene a oxikola, a omuteko, ni asuweli akina wi naawope.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis yes akin tikinmachtiaj Biblia, mochanejkauan, akin iuan timomachtia noso titekiti niman okseki akin tikimixmatstika.
Nias[nia]
Kaoni niha si no öfahaʼö ba Daromali, si fahatö khöu, awöu ba zekola, awöu wo halöwö, ba niha tanö böʼö.
Niuean[niu]
• Tohi hifo e tau tagata fakaako Tohi Tapu, tau magafaoa, tau kapitiga aoga, tau kapitiga gahua, mo e falu ne mahani, ti uiina a lautolu.
Dutch[nl]
Maak een lijst van je Bijbelstudenten, familieleden, klasgenoten, collega’s en anderen, en nodig ze uit.
South Ndebele[nr]
Yenza irhelo labantu ofunda nabo iBhayibheli, iinhlobo, ofundanabo esikolweni, osebenzanabo, nabanye abangani bese uyabamema.
Northern Sotho[nso]
Dira lelokelelo la go laletša dithuto tša Beibele, ba leloko, barutwanagotee, bašomigotee le batho ba bangwe bao o ba tlwaetšego.
Nyanja[ny]
Lembani mayina a ophunzira Baibulo, achibale, anzanu akusukulu, akuntchito komanso anthu ena omwe mukufuna kudzawaitanira ku Chikumbutso.
Nyankole[nyn]
Handiika amaziina g’abeegi baawe ba Baibuli, abanyabuzaare, abu orikwega nabo aha ishomero, abu orikukora nabo, n’abandi abu orikumanya kandi obeete.
Nyungwe[nyu]
• Konzani ndandanda ya anyakupfunza wanu wa Bibliya, acibale wanu, anzanu wakuxikola omwe mumbaphata nawo basa na winango omwe mumbadziwana nawo kuti mudzawacemere.
Nzima[nzi]
Bɛhɛhɛlɛ bɛ Baebolo sukoavoma, mbusuafoɔ, sukuluma, gyimayɛvoma nee menli gyɛne mɔɔ bɛze bɛ la aluma na bɛdo ɛsalɛ bɛvɛlɛ bɛ.
Oromo[om]
Barattoota Macaafa Qulqulluu, firoota keessan, namoota wajjin barattan, wajjin hojjettan, akkasumas namoota beektan yaadannoo irratti qabadhaatii isaan afeeraa.
Ossetic[os]
Ныффыссӕнт, Библи кӕимӕ ахуыр кӕнынц, уыдоны нӕмттӕ, стӕй сӕ хӕстӕджыты, се ’мкъласӕгты кӕнӕ се ’мкусджыты ӕмӕ сӕ зонгӕты нӕмттӕ, ӕмӕ сӕ фӕхонӕнт.
Mezquital Otomi[ote]
Hyoki nˈa rä lista de nuˈu̱ ri estudio, ri rebisita, ri pariente, nuˈu̱ gi pe̱ui ha rä skuela o ha ri ˈme̱fi, ˈne gatˈho nuˈu̱ yä jäˈi gi pädi, pa gi umbäbi nˈa rä imbitasio.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Ilista iray iyaaralan, kakanayon, kaeskuela, katrabaho, tan arum nin kabat mo, insan mo ra imbitaan.
Papiamento[pap]
Traha un lista di studiante di Beibel, famia, kompañero di skol, kolega di trabou i konosí pa invitá nan.
Palauan[pau]
Mluches a ngklir tirke el mosuub a Biblia el obengterir, rechedam, tirke el omdak el ngar er a skuul, tirke el moureor el obengterir, me a rekuk di mkaodengei el chad, e mongemedaol er tir.
Pijin[pis]
Raetem list bilong olketa wea iu laek for invaetem, olsem olketa Bible study, relative, skulfren, wakfren, and olketa narawan.
Polish[pl]
Zrób listę zainteresowanych, krewnych, kolegów z pracy czy szkoły oraz innych znajomych, a następnie ich zaproś.
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi omw onop en Paipel kan, kisehmw kan, iengomw tohnsukuhl kan, iengomw tohndoadoahk kan, oh meteikan me ke kin ese, oh luke irail.
Portuguese[pt]
Façam uma lista de estudantes da Bíblia, parentes, colegas de escola ou de trabalho e outros que vocês conhecem, e convidem todos para a Celebração.
Quechua[qu]
Juk listatam ruranantsik Bibliata estudiëkaqkunata, familiantsikkunata, trabajaq o estudiaq mayintsikkunata o reqinakushqantsikkunata invitanapaq.
K'iche'[quc]
Kkitzʼibʼaj kibʼiʼ ri winaq che tajin kkiya jun tijonik rech ri Utzij ri Dios chke, ri kifamiliares, ri e kachiʼl pa ri chak o pa ri tijobʼal xuqujeʼ nikʼaj chik winaq rech kkibʼij chke che kepe pa ri riqbʼal ibʼ rech ri Unaʼtabʼalil ri ukamikal ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakunanchikmi Bibliamanta yachachisqanchikta, ayllunchikta, escuelapi estudiaqmasinchikkunata hinaspa hukkunatapas pusamunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk listapin anotananku estudiantenkunata, familiankunata, llank’aqmasinkunata, escuelapi compañeronkunata, reqsisqankunatapas invitamunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda yachajujcunaman, escuelapi o trabajopi cumbacunaman, familiacunaman, rijsicunamanbash invitacionda saquinata ama cungangapami shuj listata rurana can.
Rundi[rn]
Nimugire urutonde rw’inyigisho za Bibiliya, incuti, abo mwigana, abo mukorana, n’abandi muzinanye, maze mubatumire.
Ruund[rnd]
Fund majin ma in kwilej Bibil, ma anamakwey, ma ambay ney a shikol, ambay ney a mudimu ni antu akwau wijikijadina nau chakwel uyitazuka.
Rotuman[rtm]
Fȧ‘ ‘atakoa as ‘on iris ne rak Puk Ha‘a, kạinaga, kạurakoag ta, kạugarueaga, ma ‘ou kạumane‘aga, ma ‘ih iris.
Russian[ru]
Составляют список изучающих, родственников, одноклассников, сотрудников и других знакомых и приглашают их.
Kinyarwanda[rw]
Muzakore urutonde rw’abo mwigisha Bibiliya, bene wanyu, abo mwigana, abo mukorana n’abandi muziranye, maze mubatumire.
Sena[seh]
• Kucita ndandanda wa anyakupfundza Bhibhlya, acibale, andzanu akuxikola, andzanu akubasa na anthu anango anadziwa imwe toera kuacemera.
Sango[sg]
Ala sû iri ti azo so ala yeke manda Bible na ala, afami ti ala, akamarade ti ala ti ekole, azo so ala na ala ayeke sara kua place oko, nga na ambeni zo so ala hinga ala, na tisa ala.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන්, නෑදෑයන්, පාසැලේ හා රැකියා ස්ථානයේ මිතුරන් වගේම දන්නා හඳුනන හැමදෙනාවම ඇතුළත් කරලා ලැයිස්තුවක් හදාගන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallissinannire, fiixaˈne, ledoˈne rossannore, ledoˈne loossannorenna affinoonniha wole manna borreessitine amaxxe; hakkiinnino koyissensa.
Slovak[sk]
Spíšu si záujemcov, príbuzných, spolužiakov, spolupracovníkov i ďalších známych a pozvú ich na slávnosť.
Slovenian[sl]
Naredijo seznam učencev, s katerimi vodijo svetopisemski tečaj, sorodnikov, sošolcev, sodelavcev in drugih znancev in jim izročijo vabilo.
Samoan[sm]
• Tusi se lisi o suʻesuʻega faale-Tusi Paia, tauaiga, tagata e aʻoʻoga ma faigaluega faatasi, ma isi e masani i ai, ma ia valaaulia i latou.
Shona[sn]
Nyora mazita evaunodzidza navo Bhaibheri, veukama, vekuchikoro, vekubasa, nevamwe vaunoziva, wovakoka.
Songe[sop]
Abafundu mashina a bantu babalongaa nabo Bible, bakwabo, balongi nabo, beena mudimo nabo, na bangi bantu babasepaa nabo, bwa kwibetamina.
Albanian[sq]
Bëj një listë me studentët biblikë, të afërmit, shokët e shkollës, kolegët e punës dhe të njohur të tjerë që dëshiron të ftosh.
Serbian[sr]
Napravi spisak osoba s kojima proučavaš Bibliju, rođaka, školskih drugova, kolega s posla i drugih poznanika, i pozovi ih da dođu.
Saramaccan[srm]
Sikifi dee në u dee sëmbë dee i kë kai. Dee studie fii, dee famii fii, dee siköö mati fii, sëmbë dee i ku de ta wooko, ku woto sëmbë di i sabi.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi den nen fu yu Bijbelstudie, famiriman, skoromati, sma na wrokope, nanga tra sma di yu sabi èn gi den wan kari.
Swati[ss]
Bhala luhla lwetifundvo teliBhayibheli lonato, tihlobo, bantfu lofundza nabo esikolweni nalosebenta nabo, kanye nebantfu lobetayele. Bameme bonkhe labo bantfu.
Southern Sotho[st]
Ngola mabitso a batho bao u ithutang Bibele le bona, beng ka uena, bao u kenang sekolo le bona, bao u sebetsang le bona le batho feela bao u ba tloaetseng ’me u ba meme.
Swedish[sv]
Gör en lista över återbesök, släktingar, skolkompisar, arbetskamrater och andra bekanta, och bjud in dem.
Swahili[sw]
Huandika orodha ya mafunzo ya Biblia, watu wa ukoo, wanafunzi wenzao, wafanyakazi wenzao, na watu wengine wanaowafahamu ili kuwaalika.
Congo Swahili[swc]
Waandike majina ya wanafunzi wao wa Biblia, watu wa jamaa yao, wanafunzi ao wafanyakazi wenzao na watu wengine wenye wanajuana nao ili wawaalike kwenye Ukumbusho.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புகள், சொந்தக்காரர்கள், கூட படிப்பவர்கள், உங்களோடு வேலை செய்பவர்கள், தெரிந்தவர்கள் எல்லாருடைய பெயரையும் எழுதி வையுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muniraʼmáʼ náa i̱yi̱i̱ʼ mbiʼñún bi̱ nusngúún ga̱jma̱a̱ numuu Biblia, bi̱ kuñún, bi̱ nunigajmaa gajmiún o bi̱ nuñajunʼ gajmiún ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ bi̱ nuniʼnuʼ mu mutún maguwáʼ náa Conmemoración.
Tetun Dili[tdt]
• Halo lista ida atu konvida estudante Bíblia sira, família, kolega eskola, kolega serbisu, no kolega sira seluk.
Telugu[te]
మీ బైబిలు విద్యార్థుల, బంధువుల, తోటి విద్యార్థుల, సహోద్యోగుల, స్నేహితుల లిస్టు తయారుచేసుకొని వాళ్లను ఆహ్వానించండి.
Tajik[tg]
Рӯйхати омӯзандагон, хешу табор, ҳамкорону ҳамсинфон ва дигар шиносонатонро тартиб дода, онҳоро даъват кунед.
Thai[th]
เขียน ราย ชื่อ นัก ศึกษา ญาติ เพื่อน ที่ โรง เรียน เพื่อน ที่ ทํา งาน และ คน รู้ จัก เพื่อ เชิญ พวก เขา มา ร่วม ประชุม
Tigrinya[ti]
ዝርዝር ስማት እቶም መጽሓፍ ቅዱስ እትምህርዎም ሰባት፡ ኣዝማድኩም፡ መማህርትኹም፡ መሳርሕትኹም፡ ከምኡ እውን ካልኦት እትፈልጥዎም ሰባት ኣዳልዉን ዓድምዎምን።
Tiv[tiv]
Nger ati a mba u henen Bibilo a ve la, man ior ou man mba u ze makeranta a ve imôngo la man mba u eren tom a ve imôngo la, kua ior mba u zough a ve la, shi lôhô ve kpaa.
Tagalog[tl]
Gumawa ng listahan ng mga Bible study, kamag-anak, kamag-aral, katrabaho, at iba pang kakilala, at imbitahan sila.
Tetela[tll]
Sala listɛ l’ambeki wa Bible, ewotɔ ayɛ, asekayɛ wa la kalasa, asekayɛ wa l’olimu ndo anto akina weyayɛ dia ndjowaelɛ.
Tswana[tn]
Dira lenaane la batho ba o ithutang Baebele le bone, ba masika, ba o tsenang sekolo le bone, badirimmogo le ba o ba tlwaetseng o bo o ba laletse.
Tongan[to]
Hiki ‘a e hingoa ‘o e kau ako Tohi Tapú, kāingá, kaungāakó, kaungāngāué mo e ngaahi mahení pea fakaafe‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lembani mazina ngaku wo musambira nawu Bayibolo, achibali, wo musambira nawu sukulu, wo mugwira nawu nchitu ndipuso anyaki wo mukhumba kuziŵadana.
Gitonga[toh]
• Girani lista nya sihevbuli nya Bhibhiliya, valongo, sihevbuli sikwanu, sithumi sikwanu ni vambe mu va tigo gasi mu va rana.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe mulongo wabasikwiiya Bbaibbele, bacibbululu, basicikolonyoko, babelesinyoko, alimwi abamwi buyo mbomuyanda kuyootamba.
Tojolabal[toj]
Aʼoch juʼun ja matik waxa jeʼayi bʼa Biblia, wa pamilya, wa moj aʼtelik ma bʼa eskwela sok tuk matik waxa naʼa sbʼaj bʼa slokjel ja bʼa Conmemoración.
Papantla Totonac[top]
Kakatsokgwili tiku kalimakgalhtawakgeya Biblia, mifamilia, tiku katapina kʼescuela o tiku kataskuja chu tiku kalakgapasa tlan nakawaniya pi tlan nakinkatatamakxtumiyan akxni natalakapastaka akxni nilh Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Wokim lista bilong ol Baibel stadi, ol famili, wanskul, wanwok, na ol pren na singautim ol long kam.
Turkish[tr]
Tetkiklerinizin, tekrar ziyaretlerinizin, akrabalarınızın, okul arkadaşlarınızın, iş arkadaşlarınızın ve başka tanıdıklarınızın bir listesini çıkarın ve onları davet edin.
Tsonga[ts]
Tsalani mavito ya swichudeni swa n’wina swa Bibele, maxaka, lava mi nghenaka na vona xikolo, vatirhikuloni ni van’wana lava mi va toloveleke, kutani mi va rhamba.
Tswa[tsc]
• Maha xaxameto wa zigonzani za Biblia, maxaka, zigonzani-kuloni, vatiri-kuloni, ni vanwani u va tivako, u guma u va ramba.
Purepecha[tsz]
Lista ma estudiecheri, familiaricheri, kompanieruecheri eskuelaeri ka ánchikuarhiteri, ka máteruecheri engachi uékajka pʼímarhiani.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнүчеләр, туганнар, сыйныфташлар, хезмәттәшләр һәм танышлар исемлеген төзи һәм аларны чакыра.
Tooro[ttj]
Handiika ha rupapura amabara g’abeegi baawe aba Baibuli, abanyabuzaale baawe, ab’osoma nabo ha isomero, ab’okora nabo, hamu n’abanywani ab’orukugonza kuraliza ha Kiijukyo.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kulemba mazina gha awo ŵakusambira nawo Baibolo, ŵabali ŵawo, awo ŵakusambira nawo sukulu, awo ŵakugwira nawo ntchito, na ŵanji mwakuti ŵaŵachemereko.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakasologa o igoa o au a‵koga faka-te-Tusi Tapu, ou kāiga, taugasoa i te akoga, tino e ga‵lue tasi mo koe, mo nisi taugasoa ke mafai o ‵kami mai.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wo werɛ remfi wo Bible asuafo, abusuafo, wo mfɛfo sukuufo ne adwumayɛfo ne afoforo a wonim wɔn nyinaa no, di kan kyerɛw wɔn din to hɔ.
Tahitian[ty]
A papai i te i‘oa o ta oe e titau manihini: piahi Bibilia, fetii, hoa haapiiraa, hoa ohipa e te vai ra ’tu â. A titau manihini ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Akʼo spasik junuk lista sventa li buchʼutik tskʼan tstaik ta ikʼel li ta Snaʼobil slajel Cristoe, jech kʼuchaʼal yutsʼ yalalik, li buchʼutik chakʼbeik chanubtasel ta Vivliae, xchiʼilik ta chanun o ta abtel xchiʼuk yantik ti buchʼutik xojtikinike.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап оқуп-үгиниватқанлар, уруқ-туққанлар, синипдашлар, хизмәтдашлар вә башқа тонуш-билишләрни тизимға елип, тәклип қилиңлар.
Ukrainian[uk]
Скласти список тих, з ким вивчають Біблію, родичів, однокласників, співпрацівників та інших знайомих і запросити їх на Спомин.
Umbundu[umb]
Soneha olonduko viomanu vamue ndeci: Vana va lilongisa Embimbiliya, epata, akamba vo kosikola, akamba vo kupange, lomanu vakuavo oco o va laleke.
Urdu[ur]
اُن لوگوں کی فہرست تیار کریں جنہیں آپ دعوتنامہ دینا چاہتے ہیں، مثلاً رشتےدار، ہمجماعت، آپ کے ساتھ کام کرنے والے، بائبل کا مطالعہ کرنے والے اور جان پہچان والے۔
Urhobo[urh]
Durhie ihwo ru wo yono Baibol, imoni, ihwo isikuru wẹn, ihwo iruo, kugbe efa.
Venda[ve]
Itani mutevhe wa vhagudiswa vha Bivhili, mashaka, vhane na dzhena navho tshikolo, vhashumisani, na vhaṅwe vhe na vha ḓowela, nahone ni vha rambe.
Vietnamese[vi]
Lên danh sách các học viên Kinh Thánh, người thân, bạn học, đồng nghiệp và những người quen khác, rồi mời họ.
Makhuwa[vmw]
• Mpake elista ya atthu mukhale anyu owaalattula ntoko: ale munaasomiha anyu Biibiliya, amusi, anaxikola akhwiinyu, ale anivarana anyu muteko, ni atthu akina munaasuwela anyu.
Wolaytta[wal]
Intte xinaateta, dabbota, inttenaara tamaariyaageeta, inttenaara oottiyaageetanne intte eriyo hara asata xaafi oyqqidi shoobbite.
Waray (Philippines)[war]
Paghimo hin listahan han imo mga estudyante ha Biblia, paryente, kaeskwela, katrabaho, ngan iba pa nga kakilala, ngan imbitara hira.
Wallisian[wls]
Fai he lisi ʼo te kau fakaafe: Te kau ako Tohi-Tapu, mo te ʼu kaiga, mo te ʼu kaugā ako, mo te ʼu kaugā gaue, pea mo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Bhala phantsi izifundo zeBhayibhile, abamelwane, abantwana ofunda nabo, abo usebenza nabo nabanye obaqhelileyo uze ubameme.
Yao[yao]
Alembe mena ga ŵakulijiganya Baibulo, acanasi, acimjawo ŵa kusukulu, acimjawo ŵa kumasengo, soni ŵakumanyigana nawo ŵane, kaneko ŵaŵilanjile ku Cikumbucilo.
Yapese[yap]
Ngan yoloy fithingan e girdi’ nrayog ni ngan piningrad ni ngar uned ko re madnom ney ni bod rogon e piin ni yad ma un ko fol Bible, nge girdi’ rodad, nge piin ni gadad nga skul ara maruwel, nge pi tafager rodad.
Yoruba[yo]
Ṣàkọsílẹ̀ orúkọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ, àwọn ìbátan rẹ, àwọn ọmọ iléèwé rẹ, àwọn ará ibiṣẹ́ rẹ àtàwọn míì tó o bá mọ̀, kó o sì pè wọ́n wá.
Yucateco[yua]
U tsʼíibtikoʼob u kʼaabaʼ le máaxoʼob ken u invitartoʼoboʼ: u j-xoknáaloʼob, u láakʼtsiloʼob, u yéet xookoʼob, u yéet meyajoʼob yéetel uláakʼ máakoʼob u kʼaj óoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúnicabe ti lista ra gucaacabe lá cani ruundanécabe Biblia, ca binnilídxicabe, cani rinécabe scuela o cani runinécabe dxiiñaʼ ne xcaadxi binni runibiáʼcabe para guni invitárcabe laacaʼ checaʼ Conmemoración.
Chinese[zh]
列一个清单,写上圣经学生、家人、亲戚、同学、同事和其他认识的人的名字,然后邀请他们。
Zande[zne]
• Oni ke rimo agu aboro oni awirika Ziazia Kekeapai na yo, agumeroni, akuaroni sukuru yo, gaoni abadiasunge, gbiati kura aboro oni naini yo, ki yambu yo tipa Tingida Pakpio Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bicaʼ ló toib guiich laa buñ ni casuidylo, xfamilylo, ni rieelo scuel toibsiné, ni ronynélo dxiin né nitisi buñ par guiruʼlo layibu tzeeyibu Memorial.
Zulu[zu]
Yenza uhlu lwabantu ofunda nabo iBhayibheli, izihlobo, ofunda nabo esikoleni, osebenza nabo nabanye obaziyo bese uyabamema.