Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж, докато се свечеряваше, шофирах с моите деца, когато забелязах едно момче да върви по опустелия път.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii samtang nag-anam og kangitngit, nagdrayb ko uban sa akong mga anak sa dihang nakabantay ko og usa ka batang lalaki nga naglakaw sa mingaw nga dalan.
Czech[cs]
Když jsem jednou večer, už za soumraku, jela s dětmi autem, všimla jsem si, že po kraji opuštěné silnice jde nějaký chlapec.
Danish[da]
En aften, hvor det var ved at blive mørkt, kørte jeg med mine børn i bilen, da jeg lagde mærke til en dreng, der gik på en øde vej.
German[de]
Eines Abends, als es gerade dunkel wurde, fuhr ich mit meinen Kindern im Auto, als mir ein Junge auffiel, der die menschenleere Straße entlangging.
Greek[el]
Ένα βράδυ καθώς έπεφτε η νύκτα, οδηγούσα με τα παιδιά μου, όταν παρατήρησα ένα αγόρι να περπατά κατά μήκος ενός ασύχναστου δρόμου.
English[en]
One evening as night was falling, I was driving with my children when I noticed a boy walking along a lonely road.
Spanish[es]
Una tarde, al acercarse la noche, estaba conduciendo en compañía de mis hijos cuando vi a un niño que caminaba a lo largo de la calle desolada.
Estonian[et]
Ühel hilisõhtul sõitsime lastega allamäge kulgeval teel, kui märkasin üksildasel teepervel kõndimas üht poissi.
Finnish[fi]
Yhtenä iltana kun oli jo yö tulossa ja olin ajelemassa lasteni kanssa, huomasin pojan, joka käveli syrjäisellä tiellä.
Fijian[fj]
Ena dua na yakavi ni sa tekivu me karobo mai na vanua, au a draiva tiko kei iratou na luvequ kau raica sara e dua na cauravou ni taubale tiko ena dua na gaunisala galili.
French[fr]
Un soir, à la tombée de la nuit, j’étais en voiture avec mes enfants. J’ai remarqué un garçon qui marchait le long d’une route déserte.
Guarani[gn]
Peteĩ ka’arúpe, pyhare potáma, aconduci ahávo peteĩ cerro-re che membykuéra ndive, ha ahecha peteĩ mitã’i oguatáva pe tepe ha’eñóre.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmos thaum yuav tsaus ntuj, kuv nrog kuv cov me nyuam tsav tsheb es kuv pom ib tug me nyuam tub taug ib txoj kev.
Croatian[hr]
Jedne večeri dok je noć padala, vozila sam se s djecom kada sam primijetila dječaka kako hoda pustom cestom.
Haitian[ht]
Yon jou swa, pandan l te prèske lannuit, mwen t ap kondui avèk pitit mwen yo lè m te remake yon tigason ki t ap mache poukont li bò chemen an.
Hungarian[hu]
Egy nap, este felé, a gyermekeimmel autóztunk, amikor figyelmes lettem egy fiúra, aki az elhagyatott út mentén gyalogolt.
Indonesian[id]
Suatu petang ketika malam menjelang, saya berkendara dengan anak-anak saya ketika saya melihat seorang anak lelaki berjalan sendirian menyusuri jalan.
Icelandic[is]
Kvöld eitt við sólsetur, var ég að keyra ásamt börnum mínum, þegar ég tók eftir dreng sem gekk meðfram fáförnum vegi.
Italian[it]
Una sera tardi ero in auto con i miei figli quando notai un ragazzo che camminava da solo sulla strada.
Japanese[ja]
ある夕方,子供たちを乗せて車を運手していると,一人の少年が人けのない道を歩いていることに気づきました。
Georgian[ka]
ერთხელ საღამოს შვილებთან ერთად მანქანით მივდიოდი,როცა გზაზე მომავალი ბიჭუნა შევნიშნე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun ewu, naq xnach’ok chaq li q’ojyin, yookin chixb’eresinkil lin ch’iich’ rochb’eeneb’ lin kok’al naq xwil jun ch’ajom yoo chi b’eek sa’ xtiikal li yamyookil b’e.
Kazakh[kk]
Бір күні кеш батып келе жатқанда, мен балаларыммен бірге төбеден көлікпен түсіп келе жатқан кезімде, арқасына жолқапшықты іліп алып, жолда кетіп бара жатқан баланы байқап қалдым.
Korean[ko]
어느 날 밤, 아이들을 태우고 가던 길에 한 소년이 외진 길을 걸어가는 게 보였습니다.
Lingala[ln]
Mpokwa moko wana butu ekomaki koyingela, bana na ngai mpe ngai tozalaki kokumba kokitaka mwa ngomba.
Lao[lo]
ແລງມື້ ຫນຶ່ງຄ່ໍາ ຄືນ ໃກ້ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ໄປ ກັບ ລູກໆ ຕອນຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງກໍາ ລັງ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Kartą temstant važiuodama kartu su vaikais pastebėjau keliu einantį vienišą berniuką.
Latvian[lv]
Kādu vakaru, tuvojoties naktij, es braucu mašīnā ar bērniem un pamanīju kādu zēnu, kurš vienatnē gāja pa ceļu.
Malagasy[mg]
Indray hariva izay rehefa nanakaiky ny alina raha nandeha fiara iny izaho sy ireo zanako dia nahatsikaritra zazalahy kely iray aho izay nandeha an-tongotra irery teny amin’ny lalana iray mangingina.
Mongolian[mn]
Нэгэн харанхуй орой хүүхдүүдтэйгээ машинаар явж байхдаа эзгүй замаар алхаж яваа нэгэн хүүг би олж харсан юм.
Maltese[mt]
Lejla waħda hekk kif beda riesaq il-lejl, kont qed insuq flimkien ma’ wliedi meta nnutajt tifel miexi waħdu fi triq vojta.
Norwegian[nb]
En kveld da det begynte å bli mørkt, kjørte jeg sammen med barna mine da jeg la merke til en gutt som gikk langs en øde veistrekning.
Dutch[nl]
Op een avond, toen de duisternis inviel, reed ik met mijn kinderen naar huis toen ik een jongen aan de kant van de weg zag lopen.
Papiamento[pap]
Un anochi ora e tabata birando skur, mi tabata koriendo ku mi yunan ora mi a ripara un mucha homber kandando su so riba e kaya.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru, kiedy noc już zapadała i wraz z dziećmi zjeżdżaliśmy samochodem ze wzgórza, zauważyłam chłopca, który samotnie szedł wzdłuż drogi.
Portuguese[pt]
Certo dia, ao cair da noite, eu estava guiando o carro acompanhada de meus filhos, quando notei um menino caminhando pela estrada deserta.
Romanian[ro]
Într-o seară, în timp ce se întuneca, conduceam maşina în care se aflau şi copiii mei, iar la un moment dat am văzut un băiat care mergea de-a lungul acelui drum izolat.
Russian[ru]
Однажды вечером, когда уже темнело, я ехала на машине со своими детьми и заметила идущего вдоль безлюдной дороги мальчика.
Slovak[sk]
Jedného večera, za súmraku, som išla s deťmi autom a všimla som si, že po kraji opustenej cesty kráča nejaký chlapec.
Samoan[sm]
I se tasi o afiafi a o fotu mai le pogisa, sa matou tietie atu ai ma lau fanau ae ou matauina ai se tamaitiiti o loo savali na o ia i le auala.
Serbian[sr]
Једне вечери, док се спуштала ноћ, возила сам се са својом децом када сам приметила дечака како хода пустим друмом.
Swedish[sv]
En kväll när det började bli sent var jag ute och körde med mina barn när jag såg en pojke som gick längs en enslig väg.
Swahili[sw]
Jioni moja usiku ulipokuwa ukiingia, mimi pamoja na watoto wangu tulikuwa tukiendesha gari. nilipomwona mvulana akitembea kando ya barabara isiyo na watu.
Tagalog[tl]
Isang hapon habang papadilim na, nagmamaneho ako kasama ang aking mga anak nang mapansin ko ang isang batang lalaki na naglalakad sa mapanglaw na kalsada.
Tongan[to]
ʻI he ofi ke poʻuli ʻi ha efiafi ʻe taha, ne u fakaʻuli atu mo ʻeku fānaú peá u fakatokangaʻi ha kiʻi tamasiʻi naʻe luelue tokotaha he halá.
Turkish[tr]
Bir akşam, hava kararmaya başladığında, çocuklarımla beraber arabamızla giderken ıssız bir yolda yürüyen bir çocuğu fark ettim.
Tahitian[ty]
I te hoê ahiahi, te haere poiri ra, te tere ra vau e ta’u mau tamarii na ni‘a i te pereoo, ite atura vau i te hoê tamaiti, te haere ra na ni‘a i te hoê puromu mo‘emo‘e.
Ukrainian[uk]
Якось пізно ввечері я з дітьми їхала машиною і раптом помітила хлопчика, який ішов вздовж безлюдної дороги.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối nọ, trong khi màn đêm buông xuống, tôi đang lái xe chở các con tôi thì tôi thấy một đứa bé đang đi bộ dọc trên con đường vắng vẻ.