Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strooibiljette sou uit ’n klein gehuurde vliegtuig gegooi word terwyl dit oor Bern vlieg, en verkondigers sou die boekie op straat by die publiek aanbied.
Arabic[ar]
فالنشرات الاعلانية كان سيجري اسقاطها من طائرة مستأجَرة صغيرة تطير فوق برن، فيما يقف الناشرون في الشوارع عارضين الكراس لعامة الناس.
Bemba[bem]
Utupepala twakusabankanya twali no kupooswa ukufuma mu ndeke ya kusonkela iyaleshinguluka pa mulu wa Bern, ilintu bakasabankanya baali no kwiminina pa misebo ukutambika akatabo ku cintubwingi.
Cebuano[ceb]
Mga dinahon sa anunsiyo ihulog gikan sa usa ka gamay inabangan nga ayroplano nga maglupad ibabaw sa Bern, samtang ang mga magmamantala manindog sa kadalanan nga itanyag ang pulyeto sa publiko.
Czech[cs]
Z malého najatého letadla, které bude létat nad Bernem, se budou shazovat reklamní letáčky a zvěstovatelé budou mezitím stát na ulicích a nabízet tuto brožuru veřejnosti.
Danish[da]
Der skulle smides løbesedler ned over Bern fra et lille lejet fly, mens forkynderne stod på gaderne og tilbød folk brochuren.
German[de]
Flugblätter, die die Broschüre ankündigten, sollten aus einem kleinen gemieteten Flugzeug über Bern abgeworfen werden, während die Verkündiger auf den Straßen stehen und den Menschen die Broschüre anbieten sollten.
Efik[efi]
Ẹyeduọn̄ọ n̄kpri ikọn̄n̄wed usuanetop ẹto ekpri ubomofụm oro ẹbọde ke ukpeokụk oro ẹdifede ke Bern, ke adan̄aemi mme asuanetop ẹdidade ke mme efak inọ mme owo ekpri n̄wed oro.
Greek[el]
Διαφημιστικά φυλλάδια θα ρίχνονταν από ένα μικρό νοικιασμένο αεροπλάνο, το οποίο θα πετούσε πάνω από τη Βέρνη, ενώ οι ευαγγελιζόμενοι θα στέκονταν στους δρόμους προσφέροντας το βιβλιάριο στο κοινό.
English[en]
Advertising leaflets would be dropped from a small rented airplane flying over Bern, while publishers would stand on the streets offering the booklet to the public.
Spanish[es]
Se alquilaría una avioneta que volaría sobre Berna y dejaría caer hojas impresas de publicidad mientras los publicadores ofrecían el folleto en las calles.
Estonian[et]
Reklaamlehed visatakse alla Berni kohal lendavalt pisikeselt renditud lennukilt, samal ajal kui kuulutajad seisavad tänaval ja pakuvad rahvale brošüüri.
Finnish[fi]
Mainoslehtisiä tiputettaisiin pienestä vuokratusta lentokoneesta, joka lentelisi Bernin yllä, samalla kun julistajat seisoisivat kaduilla tarjoamassa kirjasta yleisölle.
French[fr]
Un avion serait loué pour lâcher des prospectus au-dessus de Berne, pendant que des proclamateurs se tiendraient aux coins des rues pour proposer la brochure aux passants.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapasayod nga mga polyeto ipanghulog gikan sa isa ka diutay nga eroplano nga arkilahan kag magalupad ini sa ibabaw sang Bern, samtang ang mga manugbantala magatindog sa mga kalye nga nagatanyag sing librita sa publiko.
Croatian[hr]
Oglasni leci će se bacati iz malog iznajmljenog aviona koji će letjeti iznad Berna, dok će objavitelji stajati na ulicama i nuđati brošure javnosti.
Hungarian[hu]
Az arról szóló szórólapokat egy Bern fölött átszálló kis kölcsön repülőgépről dobják majd le, miközben a hírnökök az utcákon állnak, hogy felkínálják a füzetet a nyilvánosságnak.
Indonesian[id]
Selebaran iklan akan disebarkan dari sebuah pesawat kecil sewaan yang terbang melintasi kota Bern, sementara para penyiar akan berdiri di jalan-jalan menawarkan buku kecil tersebut kepada umum.
Iloko[ilo]
Dagiti mangipadamag a pulieto ket itinnag ti maysa nga abangan a bassit nga eroplano nga agtayab iti ngatuen ti Bern, bayat nga agtakder dagiti agibumbunannag kadagiti lansangan a mangitukon iti bukleta iti publiko.
Italian[it]
Si sarebbe affittato un piccolo aeroplano per lanciare volantini pubblicitari sopra Berna, mentre per le strade i proclamatori avrebbero offerto l’opuscolo al pubblico.
Japanese[ja]
小さな飛行機を借りて宣伝用のビラをベルンの上空からまく一方,伝道者たちが通りに立って人々に小冊子を提供するのです。
Korean[ko]
소형 임대 비행기가 베른 상공을 날면서 광고지를 뿌리는 동안, 전도인들은 거리에 서서 대중에게 그 소책자를 제공할 것이었다.
Macedonian[mk]
Од еден мал изнајмен авион кој ќе лета над Берн ќе бидат фрлени рекламни летоци, додека објавителите ќе стојат на улиците нудејќи ја брошурата на луѓето.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകം പരസ്യം ചെയ്യുന്ന ലഘുലേഖകൾ വാടകക്കെടുത്ത ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ബേണിന്റെ മുകളിൽ വർഷിക്കപ്പെടും. അതേ സമയം പ്രസാധകർ തെരുവിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പുസ്തകം ആളുകൾക്ക് സമർപ്പിക്കും.
Norwegian[nb]
Løpesedler skulle slippes ut fra et lite, leid fly som skulle fly over Bern, mens forkynnerne skulle stå på gatene og tilby brosjyren til folk.
Dutch[nl]
Strooibiljetten waarop de brochure werd aangekondigd, zouden vanuit een gehuurd vliegtuigje boven Bern uitgeworpen worden, terwijl verkondigers in de straten zouden staan om de brochure aan het publiek aan te bieden.
Nyanja[ny]
Timapepala tolengezera tidzaponyedwa kuchokera m’ndege yaing’ono yobwerekedwa yomwe idzidzauluka pamwamba pa Bern, pamene ofalitsa adzaima m’makwalala kugaŵira kabukhuko kwa anthu.
Polish[pl]
Reklamujące ją ulotki zostaną zrzucone z małego wynajętego samolotu, który przeleci nad Bernem, a głosiciele będą stać na ulicach i proponować ją przechodniom.
Portuguese[pt]
Panfletos de publicidade seriam lançados de um pequeno avião alugado que sobrevoaria Berna, ao passo que publicadores ficariam nas ruas oferecendo o folheto ao público.
Romanian[ro]
Dintr–un mic avion închiriat, aveam să lansăm deasupra Bernei anunţuri imprimate pe foi volante, în timp ce proclamatorii aveau să stea pe străzi oferind publicului broşura.
Russian[ru]
Один брат должен был сбрасывать объявляющие листки из маленького, нанятого самолета, летающего над Берном, в то время как возвещатели должны были стоять на улицах и предлагать публике брошюры.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo zvestovatelia budú stáť na uliciach a ponúkať brožúru verejnosti, z malého prenajatého lietadla lietajúceho nad Bernom budú zhadzované propagačné letáky.
Slovenian[sl]
Iz najetega letala, ki bi naj preletavalo Bern, bi se metalo propagandne letake, medtem pa bodo oznanjevalci tudi na ulicah ponujali javnosti to brošuro.
Samoan[sm]
I le faalauiloaina o sāvali, o le a faapaʻūū mai ai i luga o se vaalele laitiiti sa togipauina, lea o le a lele i luga aʻe o Bern, a o tutū le au talaʻi i luga o auala ma ofoina atu le tamai tusi i tagata lautele.
Shona[sn]
Tumapepa twokuzivisa twaizodonhedzwa tuchibva mundege duku yakarendwa inobhururuka pamusoro peBern, apo vaparidzi vaizomira mumigwagwa vachigovera kabhukwana kuvanhu.
Serbian[sr]
Oglasni leci će se bacati iz malog iznajmljenog aviona koji će leteti iznad Berna, dok će objavitelji stajati na ulicama i nuditi brošure javnosti.
Southern Sotho[st]
Lipampitšana tse phatlalatsang bukana ena li ne li tla lahleloa fatše ho tsoa sefofaneng se senyenyane se hiriloeng se fofang ka holim’a Bern, ha bahoeletsi ba ne ba tla ema literateng ba fana ka bukana eo ho batho.
Swedish[sv]
Man skulle släppa flygblad över Bern från ett litet hyrt flygplan, medan förkunnare stod på gatan och erbjöd broschyren till allmänheten.
Swahili[sw]
Vikaratasi vya kutangazia vingeangushwa chini kutoka kwa ndege ndogo ya kukodi ikiwa inaruka juu ya Bern, huku nao wahubiri wangesimama barabarani wakiwatolea watu kijitabu hicho.
Tamil[ta]
பெர்ன் நகரத்தின்மேல் பறக்கும், வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய ஆகாயவிமானத்திலிருந்து விளம்பர துண்டுப்பிரதிகள் கீழே போடப்படும், அதேசமயத்தில் பிரஸ்தாபிகள் வீதிகளில் நின்று இந்தச் சிறு புத்தகத்தைப் பொதுமக்களுக்கு அளித்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
Thai[th]
จะ มี การ ทิ้ง ใบ ปลิว โฆษณา จาก เครื่องบิน เล็ก ที่ เช่า มา ซึ่ง จะ บิน อยู่ เหนือ กรุง เบอร์น ขณะ ที่ ผู้ ประกาศ จะ ยืน ตาม ถนน เสนอ หนังสือ เล่ม เล็ก แก่ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Mga leaflets na nag-aanunsiyo ang ihuhulog buhat sa isang munting inarkilang eroplano na lilipad sa itaas ng Bern, samantalang may mga mamamahayag na tatayo sa mga kalye at mag-aalok ng pulyetong iyon sa publiko.
Tswana[tn]
Go tla latlhelwa dipampitshana tse di itsiseng ka yone mo Bern go tswa mo sefofaneng se sennye se se neng se tla hiriwa fa baboledi ba tla bo ba eme mo mebileng ba naya batho dibukana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bai kalap long wanpela liklik balus, na taim balus i raun antap long ples Ben, ol bai tromoi ol pepa i toksave long dispela buklet, na ol pablisa bai sanap long rot na tilim dispela buklet.
Tsonga[ts]
Swiphephana swo navetisa a swi ta wisiwa hi xihaha-mpfhuka lexitsongo lexi hirhiweke lexi nga ta haha eBern, loko vahuweleri va yima eswitarateni va fambisa xibukwana evan’hwini.
Ukrainian[uk]
З малого найнятого літака будуть сипатися рекламні листівки, а вісники будуть стояти по вулицях і доручати публіці цю книжечку.
Xhosa[xh]
Kwakuza kusetyenziswa inqwelo-moya encinane neqashiweyo eyayiza kubhabha phezu kweBern ukuze kuphoswe phantsi amaphetshana ayibhengezayo, ngoxa abavakalisi babeza kuma ezitratweni benikela le ncwadana kuwonke wonke.
Yoruba[yo]
Iwe pélébé ti nfọnrere ni a o fọ́nká lati inu ọkọ ofuurufu kekere kan ti a rẹnti ti ńfò loke Bern, nigba ti awọn akede yoo duro loju pópó ni pipin iwe pẹlẹbẹ naa fun awọn ara ilu.
Zulu[zu]
Amapheshana ayizimemezelo ayezosakazwa ngendiza encane eyayiqashiwe eyayizondiza phezu kweBern, kuyilapho abamemezeli babezobe bemi emigwaqweni behambisela umphakathi lencwajana.