Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bude nám tedy sloužit jako ukazatel, jako ukazatel pozice Evropské unie na mezinárodní scéně a v každé činnosti, která bude navržena k zajištění obecného dodržování základních práv.
Danish[da]
Det vil derfor fungere som en indikator, der viser Den Europæiske Unions position på den internationale scene i enhver aktion, der foreslås til sikring af respekt for de grundlæggende rettigheder på verdensplan.
German[de]
Daher verweist sie ganz klar auf die Haltung der Europäischen Union auf der internationalen Bühne und zu jeder Maßnahme, die zur Gewährleistung der weltweiten Achtung der Grundrechte vorgeschlagen wird.
Greek[el]
Θα λειτουργεί επομένως ως δείκτης, δείκτης της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή και σε κάθε δράση που προτείνεται για τη διασφάλιση παγκόσμιου σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
It will therefore act as a pointer, a pointer to the position of the European Union on the international stage and in any action that is proposed to secure global respect for fundamental rights.
Spanish[es]
Por tanto, actuará como indicador, un indicador de la posición de la Unión Europea en el escenario internacional, y en toda acción que se proponga para asegurar el respeto de los derechos fundamentales en todo el mundo.
Estonian[et]
Seepärast töötab see nagu näitaja, mis osutab Euroopa Liidu positsioonile rahvusvahelisel areenil ja mis tahes tegevuses, mille eesmärk on tagada põhiõiguste üleilmne austamine.
Finnish[fi]
Siten perusoikeuskirja toimii Euroopan unionin aseman suunnannäyttäjänä kansainvälisellä areenalla ja toimissa, joilla pyritään turvaamaan perusoikeuksien noudattaminen kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Elle agira donc comme référence, une référence pour la position de l'Union européenne sur la scène internationale ainsi que dans toute action proposée pour sécuriser le respect mondial des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Ezért mutatóként fog szolgálni, olyan mutató lesz, amely kijelöli az Európai Unió helyét a nemzetközi színtéren, és az alapjogok tiszteletben tartásának védelmére tett bármilyen fellépés esetére is.
Italian[it]
Pertanto, essa diventeràuna bussola per orientare la posizionedell'Unione europeasulla scena internazionalee in ogni azione che ci si proporràd'intraprendere per garantire il rispetto dei diritti fondamentalia livello planetario.
Lithuanian[lt]
Todėl ji bus lyg rodyklė, rodanti Europos Sąjungos poziciją tarptautinėje arenoje ir įgyvendinant bet kokią priemonę, siūlomą tam, kad būtų užtikrinta visuotinpagarba pagrindinėms teisėms.
Latvian[lv]
Tādēļ tā būs kā rādītājs, kas norādīs Eiropas Savienības nostāju starptautiskajā arēnā un jebkurā pasākumā, kuru ierosinās īstenot, lai nodrošinātu globālu pamattiesību ievērošanu.
Dutch[nl]
Het dient derhalve als een baken, een baken om de positie van de Europese Unie op het wereldtoneel aan te geven en voor elke voorgestelde actie die ten doel heeft mondiaal respect voor de grondrechten te garanderen.
Polish[pl]
Będzie zatem wskaźnikiem, wskaźnikiem pozycji Unii Europejskiej na arenie międzynarodowej i we wszelkim działaniu, które ma zagwarantować globalne przestrzeganie praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Torna-se, por isso, um guia de orientação, um guia de orientação da posição da União Europeia na cena internacional e na acção que se propõe desenvolver em prol do respeito planetário pelos direitos fundamentais.
Slovak[sk]
Bude nám teda slúžiť ako ukazovateľ, ako ukazovateľ pozície Európskej únie na medzinárodnej scéne a v každej činnosti, ktorá bude navrhnutá na zabezpečenie obyčajného dodržiavania základných práv.
Slovenian[sl]
Zato bo delovala kot kazalnik na stališče Evropske unije na mednarodni ravni in pri vsakem ukrepu, ki se predlaga za zagotovitev svetovnega spoštovanja temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Därför kommer den att vara ett tecken på Europeiska unionens position internationellt. Den kommer också att visa var EU står i arbetet med att se till att de grundläggande rättigheterna respekteras på global nivå.