Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 34 Jeruzalém, Jeruzalém, jenž zabíjí+ proroky a kamenuje+ ty, kdo jsou k němu vysláni — jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti způsobem, jímž slepice shromažďuje hejno svých kuřátek pod svá křídla,+ ale vy jste [to] nechtěli!
Danish[da]
+ 34 Jerusalem, Jerusalem, der dræber+ profeterne og stener+ dem der er sendt til hende — hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn på samme måde som en høne samler sit kuld af kyllinger under vingerne,+ men I ville ikke!
German[de]
+ 34 Jerusalem, Jerusalem, die da tötet+ die Propheten und steinigt,+ die zu ihr gesandt sind — wie oft wollte ich deine Kinder versammeln, so wie eine Henne ihre Brut, [ihre] Küken, unter ihre Flügel sammelt,+ ihr aber habt nicht gewollt!
English[en]
+ 34 Jerusalem, Jerusalem, the killer+ of the prophets and stoner+ of those sent forth to her—how often I wanted to gather your children together in the manner that a hen gathers her brood of chicks under her wings,+ but YOU people did not want [it]!
Spanish[es]
+ 34 Jerusalén, Jerusalén, la que mata+ a los profetas y apedrea+ a los que son enviados a ella... ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos de la manera como la gallina reúne su pollada debajo de las alas,+ pero ustedes no [lo] quisieron!
Finnish[fi]
+ 34 Jerusalem, Jerusalem, profeettojen surmaaja+ ja luoksensa lähetettyjen kivittäjä+ – kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavalla kuin kana kokoaa poikueensa siipiensä alle,+ mutta te ette tahtoneet!
French[fr]
34 Jérusalem, Jérusalem, la [ville] qui tue+ les prophètes et qui lapide+ ceux qui lui sont envoyés — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble sa couvée sous ses ailes+, mais vous ne [l’]avez pas voulu+ !
Italian[it]
+ 34 Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi+ i profeti e lapidi+ quelli che ti sono mandati, . . . quante volte ho voluto radunare i tuoi figli come la gallina raduna la sua covata di pulcini sotto le ali,+ ma voi non avete voluto!
Norwegian[nb]
+ 34 Jerusalem, Jerusalem, som dreper+ profetene og steiner+ dem som er sendt til henne — hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn på samme måte som en høne samler sitt kyllingkull under sine vinger;+ men dere ville ikke!
Dutch[nl]
+ 34 Jeru̱zalem, Jeru̱zalem, dat de profeten doodt+ en de tot u uitgezondenen stenigt+ — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen op de wijze waarop een hen haar broedsel van kuikens onder haar vleugels vergadert,+ maar GIJ hebt [het] niet gewild!
Portuguese[pt]
+ 34 Jerusalém, Jerusalém, matadora+ dos profetas e apedrejadora+ dos que lhe são enviados — quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, da maneira em que a galinha ajunta a sua ninhada de pintinhos debaixo de suas asas,+ mas vós não quisestes+ [isso]!
Swedish[sv]
+ 34 Jerusalem, Jerusalem, som dödar+ profeterna och stenar+ dem som har sänts ut till henne – hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar sin kycklingkull under sina vingar,+ men ni har inte velat!