Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die een of ander stadium moes die primitiewe sel iets uitdink wat ’n omwenteling in lewe op aarde teweeggebring het—fotosintese.
Arabic[ar]
فقد لزم ان تبتدع الخلية البدائية في مرحلة من المراحل ما اوقع انقلابًا في الحياة على الارض — التخليق الضوئي photosynthesis.
Czech[cs]
Kdysi dávno musela prvotní buňka vynalézt něco, co znamenalo pro život na zemi revoluční změnu — totiž fotosyntézu.
Danish[da]
Et eller andet sted undervejs måtte den primitive celle opfinde noget der revolutionerede livet på jorden — fotosyntesen.
German[de]
Irgendwann muß die Urzelle etwas erfunden haben, wodurch auf der Erde große Veränderungen hervorgerufen wurden — die Photosynthese.
Greek[el]
Κάπου στην πορεία του, το αρχέγονο κύτταρο έπρεπε να εφεύρει κάτι που προκάλεσε επανάσταση στη ζωή πάνω στη γη—τη φωτοσύνθεση.
English[en]
Somewhere along the line the primitive cell had to devise something that revolutionized life on earth —photosynthesis.
Spanish[es]
En algún tiempo la célula primitiva tuvo que haber inventado algo que tendría efecto revolucionario en la vida en la Tierra... la fotosíntesis.
Finnish[fi]
Jolloinkin aikojen kuluessa alkeellisen solun täytyi keksiä fotosynteesi, joka mullisti elämän maan päällä.
French[fr]
À un certain moment, la cellule primitive aurait dû inventer un phénomène qui allait bouleverser la vie sur la terre: la photosynthèse.
Croatian[hr]
Uz postanak prvobitne stanice desilo se nešto revolucionarno za život na zemlji — fotosinteza.
Hungarian[hu]
Valamikor az egyszerű sejtnek ki kellett találnia valamit, ami az egész földi életet forradalmasította: a fotoszintézist.
Indonesian[id]
Pada suatu saat selama perkembangannya, sel primitif itu harus menciptakan sesuatu yang merombak kehidupan di bumi—fotosintesis.
Italian[it]
A un certo punto la cellula primitiva dovette escogitare qualcosa che avrebbe rivoluzionato la vita sulla terra: la fotosintesi.
Japanese[ja]
その道筋のどこかで,原始的な細胞は,地上の生命に革命的な変化をもたらしたもの,すなわち光合成の仕組みを案出しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그 과정 중 어느 시점엔가 원시 세포는 지상 생물에 대변혁을 가져온 일, 곧 광합성 작용을 고안해 냈어야 합니다.
Macedonian[mk]
Некаде во одреден момент, првобитната клетка морала да измисли нешто што било револуционерно за животот на Земјата — фотосинтезата.
Malayalam[ml]
പരിണാമശ്രേണിയിൽ എങ്ങോ വെച്ച് ഭൗമജീവനെ പാടേ മാറ്റിമറിച്ച ഒരു സംഗതി ആദിമ കോശം കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരുന്നു—പ്രകാശസംശ്ലേഷണം.
Norwegian[nb]
En eller annen gang må den første cellen ha funnet på noe som revolusjonerte livet på jorden — fotosyntesen.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment in het verloop van de evolutie moest de primitieve cel iets uitvinden dat een ommekeer in het leven op aarde teweeg zou brengen — de fotosynthese.
Polish[pl]
Kiedyś pierwotna komórka musiała wynaleźć coś, co zrewolucjonizowało życie na ziemi, mianowicie fotosyntezę.
Portuguese[pt]
Em algum ponto, a célula primitiva teve de inventar algo que revolucionou a vida na Terra — a fotossíntese.
Romanian[ro]
Într-un anumit moment‚ celula primitivă trebuia să inventeze un fenomen care să revoluţioneze viaţa pe pămînt: fotosinteza.
Russian[ru]
На каком-то этапе в ходе своего развития первичная клетка должна была изобрести нечто, что решительно преобразовало жизнь на земле — фотосинтез.
Slovak[sk]
Kedysi dávno musela prvotná bunka vynájsť niečo, čo znamenalo pre život na zemi revolučnú zmenu — fotosyntézu.
Slovenian[sl]
Nekje spotoma si je morala prvobitna celica izmisliti nekaj, kar je v temelju spremenilo življenje na zemlji: fotosintezo.
Albanian[sq]
Diku, gjatë vijës së zhvillimit, qeliza primitive duhej të shpikte diçka që do të ishte revolucionare për jetën në tokë—fotosintezën.
Serbian[sr]
Negde, u određenom trenutku, prvobitna ćelija je morala da izumi nešto što je bilo revolucionarno za život na zemlji — fotosintezu.
Swedish[sv]
Någon gång måste den primitiva cellen ha uppfunnit något som revolutionerade livet på jorden — fotosyntesen.
Thai[th]
มี อยู่ ช่วง หนึ่ง ใน เวลา ต่อ มา ที่ เซลล์ แรก ๆ ต้อง จัด อะไร บาง อย่าง ขึ้น มา เพื่อ ก่อ ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ชีวิต บน โลก อย่าง ขนาน ใหญ่ นั่น คือ การ สังเคราะห์ แสง.
Turkish[tr]
Bu oluşumlar dizisinin bir yerinde, ilkel hücre, yeryüzündeki yaşamda devrim yaratan bir buluş yapmak zorunda: Fotosentez.
Ukrainian[uk]
В якийсь момент первинна клітина мала віднайти щось таке, що революціонізувало життя на Землі, і то був фотосинтез.