Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
I-ampo nako nga mag-uban kanato ang Espiritu sa Dios aron mogiya ug modumala kanato sa atong mga kabudlay hangtud nga mobiya na kita dinhi, dayon kon mamatay kita dawaton kita didto sa gingharian sa Dios.
Danish[da]
Jeg beder til, at Guds Ånd må være med os og vejlede os i vores arbejde, indtil vi er færdige her, og at vi da, når vi går bort, må komme ind i Guds rige.
German[de]
Möge der Geist Gottes mit uns sein und uns in unserem Bemühen führen und anleiten, bis unser Leben zu Ende ist, damit wir, wenn wir sterben, in das Reich Gottes aufgenommen werden.
English[en]
I pray that the Spirit of God may be with us to guide and direct us in our labors until we get through here, then when we pass away we may be received in the kingdom of God.
Spanish[es]
Ruego que el Espíritu de Dios esté con nosotros para guiarnos y dirigirnos en nuestras labores mientras estemos aquí; luego, cuando muramos, ruego que seamos recibidos en el reino de Dios.
Finnish[fi]
Rukoilen, että Jumalan Henki olisi kanssamme ohjaamassa ja johtamassa meitä työssämme, kunnes me pääsemme täältä, jotta meidät täältä lähdettyämme otettaisiin vastaan Jumalan valtakuntaan.
Fijian[fj]
Au masuta na Yalo ni Kalou me tu kei keda me tuberi keda ka vakasalataki keda ena noda cakacaka me yacova ni da sa oti eke, ni gauna eda sa lako yani kina me da na ciqomi ena matanitu ni Kalou.
French[fr]
Je prie pour que l’Esprit de Dieu soit avec nous pour nous guider dans nos labeurs jusqu’à ce que nous ayons terminé ici, afin qu’ensuite, après notre mort, nous puissions être reçus dans le royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Imádkozom, hogy Isten Lelke velünk legyen, hogy irányítson és vezessen munkáinkban, amíg itt vagyunk, hogy amikor továbblépünk, befogadjanak minket Isten királyságába.
Indonesian[id]
Saya berdoa agar Roh Allah boleh kiranya berada bersama kita untuk menuntun dan mengarahkan kita dalam pekerjaan kita hingga kita selesai di sini, maka ketika kita meninggal kita boleh kiranya diterima di dalam Kerajaan Allah.
Italian[it]
Prego che lo Spirito Santo possa essere con noi, guidarci e dirigerci nelle nostre faccende sino al compimento dei nostri giorni, così, quando trapasseremo, saremo accolti nel regno di Dio.
Korean[ko]
이는 아담의 아들과 딸들 앞에 놓여 있는 영광을 우리의 눈이 보지 못했고, 우리의 귀가 듣지 못했으며, 인간의 마음에 들어가 본 적이 없기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at Guds ånd må være med oss og rettlede og lede oss i vårt arbeid inntil vi er ferdige her, slik at vi kan bli mottatt i Guds rike når vi går bort.
Dutch[nl]
Ik bid dat we de Geest van God bij ons mogen hebben om ons in onze arbeid te leiden totdat we hier klaar zijn. Dan zullen we na onze dood ontvangen worden in het koninkrijk van God.
Portuguese[pt]
Oro para que o Espírito de Deus esteja conosco para guiar-nos e dirigir-nos em nosso trabalho até chegarmos ao fim de nossa missão terrena; assim, quando morrermos, seremos recebidos no reino de Deus.
Russian[ru]
Я молюсь, чтобы Дух Божий был с нами, вел нас и направлял в наших трудах, пока мы находимся здесь, и чтобы потом, когда мы уйдем из этой жизни, нас приняли в Царство Божье.
Samoan[sm]
Ou te tatalo o le a i ai faatasi ma i tatou le Agaga o le Atua e taitai ma faasino i tatou i a tatou galuega seiloga tatou te maea ma iinei, afai loa o le a tatou mavae atu o le a mafai ona taliaina i tatou i le malo o le Atua.
Swedish[sv]
Det är min bön att Guds ande ska vara med oss och vägleda oss i vårt verk medan vi lever här, då kommer vi att tas emot i Guds rike när vi går bort.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na mapasaatin ang Espiritu ng Diyos upang gabayan at turuan tayo sa ating mga ginagawa hanggang sa matapos tayo rito, at kapag tayo’y namatay na ay matanggap tayo sa kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
‘Oku ou fakatauange ‘e ‘iate kitautolu ‘a e Laumālie ‘o e ‘Otuá ke Ne tataki mo fakahinohino kitautolu ‘i he‘etau ngaahi ngāué kae ‘oua kuo tau ‘osi mei heni, pea ka tau ka mate, ‘ofa ke tali kitautolu ‘i he pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
Te pure nei au e ia vai mai te Varua o te Atua ia tatou no te arata‘i e no te faatere ia tatou i roto i ta tatou mau tutavaraa e tae noa’tu i te taime ua oti ta tatou ohipa i ô nei, e ia pohe ana‘e tatou ia nehenehe ia tatou ia faariihia i roto i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Моя молитва, щоб Дух Божий міг бути з нами, щоб направляти нас і скеровувати в усіх трудах, доки ми закінчимо земне життя, щоб тоді, після смерті, нас могли прийняти в царстві Божому.