Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканих студентите да си представят, че Църквата е от едната страна на подиума, ето тук, а светът — на по-малко от метър от другата страна.
Bislama[bi]
Mi bin askem ol studen blong traem tingbaot se Jos i bin stap long saed blong pulpit ia, mo wol i jes stap olsem haf mita long narasaed.
Cebuano[ceb]
Gidapit nako ang mga estudyante sa paghunahuna nga ang Simbahan anaa sa usa ka bahin sa pulpito, ug ang kalibutan mga duha lang ka lakang sa pikas nga bahin.
Czech[cs]
Vyzval jsem studenty, aby si představili, že na jedné straně pódia, tady, je Církev a jen o necelý metr dále na druhé straně je svět.
Danish[da]
Jeg bad de studerende om at forestille sig, at Kirken var på den ene side af talerstolen, lige der, og at verden var blot en meter væk på den anden side.
German[de]
Ich bat die Studenten, sich vorzustellen, die Kirche sei genau hier auf der einen Seite des Podiums und die Welt nur wenige Zentimeter entfernt auf der anderen Seite.
Greek[el]
Κάλεσα τους φοιτητές να φανταστούν ότι η Εκκλησία ήταν στη μία μεριά του άμβωνα, εδώ ακριβώς, και ο κόσμος λίγα μέτρα πιο μακριά, στην άλλη πλευρά.
English[en]
I invited the students to imagine that the Church was on one side of the podium, right here, and the world was just a foot or two away on the other side.
Spanish[es]
Invité a los alumnos a imaginarse que la Iglesia estaba a un lado del púlpito, y que el mundo estaba a sólo unos 30 o 60 cm de distancia del otro lado.
Estonian[et]
Ma palusin õpilastel kujutada, et Kirik asub siinsamas poodiumi ühel pool ja maailm on sellest vaid mõne sentimeetri kaugusel teisel pool.
Finnish[fi]
Kehotin oppilaita kuvittelemaan, että kirkko oli puhujakorokkeen toisella puolella – juuri tässä – ja että maailma oli vain alle metrin päässä toisella puolella.
Fijian[fj]
Au a sureti ira kina na gonevuli mera raitayaloyalotaka mada ni sa toka na Lotu ena dua na yasana ni itutu ni vunau, eke saraga, ka tiko ena dua se rua na fute ena yasana ka dua ko vuravura.
French[fr]
J’ai invité les étudiants à imaginer que l’Église était d’un côté de l’estrade, juste là, et que le monde était de l’autre côté à un peu moins d’un mètre.
Fiji Hindi[hif]
Maine chaatron ko amantrit kiya ki who sochein woh Giraghar manch ki ek or hai, yahi par, aur duniya ek meetar se bhi kam duri par dosri or.
Croatian[hr]
Pozvao sam studente da zamisle da se Crkva nalazi s jedne strane podija, upravo ovdje, a svijet samo korak ili dva s druge strane.
Haitian[ht]
Mwen te mande etidyan yo pou yo te imajine Legliz la se yon bò nan podyòm lan, tou pre, epi mond lan te sou lòtbò a, a sèlman youn ou de pye distans.
Hungarian[hu]
Arra buzdítottam a tanulókat, hogy képzeljék el, hogy az egyház pont itt, az emelvény egyik oldalán van, a világ pedig csak néhány méterre, a másik oldalán.
Indonesian[id]
Saya mengundang siswa untuk membayangkan bahwa Gereja berada di satu sisi podium, tepat di sini, dan dunia berada sektiar 30–60 cm jaraknya di sisi lainnya.
Icelandic[is]
Ég bað nemendur að ímynda sér að kirkjan væri öðru megin við ræðustólinn og heimurinn aðeins í eins metra fjarlægð hinu megin.
Italian[it]
Chiesi agli studenti di immaginare che la Chiesa fosse qui, su un lato del podio e il mondo a pochi metri dall’altro lato.
Korean[ko]
저는 학생들에게 바로 여기 있는 연단 한쪽에 교회가 있고, 한두 발걸음 떨어진 연단 다른 쪽에 세상이 있는 모습을 상상해 보라고 했습니다.
Lingala[ln]
Nabengisaki bayekoli mpo na kokanisa ete Eklezia ezalaki na ngambo moko ya etando, kaka awa, mpe mokili ezalaki kaka sentimetele 30 to 60 na ngambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Pasiūliau studentams įsivaizduoti, kad Bažnyčia buvo vienoje sakyklos pusėje, o už poros žingsnių, kitoje pusėje, buvo pasaulis.
Latvian[lv]
Es aicināju studentus iedomāties, ka Baznīca atrodas vienā paaugstinājuma pusē un pasaule atrodas tikai pārdesmit centimetru attālumā — otrajā pusē.
Malagasy[mg]
Nanasa ireo mpianatra aho mba haka sary an-tsaina hoe raha teo amin’ilay polpitra ny Fiangonana, dia izao tontolo izao kosa dia iray metatra latsaka miala avy teo.
Marshallese[mh]
Iaar kūr rijikuul ro n̄an kōtmene bwe Kabun̄ in ar pād iturejet in lo̧katok eo, im bwe laļ in eaar juon ak ruo nee ettoļo̧k iturejet eo juon.
Dutch[nl]
Ik vroeg de studenten zich voor te stellen dat de kerk aan de ene kant van het podium was, hierzo, en de wereld, op slechts een halve meter afstand, aan de andere kant.
Palauan[pau]
Ak ullengit er a rengalek er a skuul el omes er a uldesuir el Ikesesia a di ngar bita er tial kngarngii, e a beluulechad a di ta malechub eng eru el sak a delongelel er kuk bita er ngii.
Polish[pl]
Poprosiłem studentów, aby wyobrazili sobie, że Kościół jest po jednej stronie podium, o tu, a świat tuż obok, o pół metra lub metr, po przeciwnej stronie.
Portuguese[pt]
Convidei os alunos a imaginar que a Igreja estivesse de um lado do púlpito, bem aqui, e o mundo estivesse a apenas meio metro do outro lado.
Romanian[ro]
Am invitat studenţii să-şi imagineze că Biserica era de o parte a podiumului şi lumea doar la un metru distanţă de partea cealaltă.
Russian[ru]
Я предложил студентам представить себе, будто по одну сторону кафедры, прямо здесь, находится Церковь, а на расстоянии полуметра по другую ее сторону – мир.
Slovak[sk]
Vyzval som študentov, aby si predstavili, že Cirkev je na jednej strane pódia, práve tu, a svet je len asi pol metra vzdialený od nej na druhej strane pódia.
Swedish[sv]
Jag uppmanade eleverna att föreställa sig att kyrkan var på ena sidan talarstolen och världen bara någon meter bort på andra sidan.
Tagalog[tl]
Ipinaisip ko sa mga estudyante na kunwari ang Simbahan ay nasa kabilang panig ng podium, banda rito, at ang mundo ay nasa kabilang panig na isa o dalawang piye lang ang layo.
Tongan[to]
Ne u fakaafeʻi e fānau akó ke nau pehē pē ʻoku tuʻu e Siasí he tafaʻaki ʻe taha ʻo e tuʻunga malangá, ʻi hē, pea ko e māmaní ʻoku fute pē ʻe taha pe ua mei ai he tafaʻaki ʻe tahá.
Turkish[tr]
Öğrencilerden Kilise’nin kürsünün bir tarafında, tam burada, dünyanın ise kürsünün diğer tarafında sadece bir iki metre uzaklıkta olduğunu düşünmelerini istedim.
Tahitian[ty]
Ua ani au i te mau piahi ia feruri e, tei te hoê pae o te terono te Ekalesia, i ô nei noa, e tei te tahi pae teie nei ao, hoê e aore râ piti noa avae e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Я попросив студентів уявити, що Церква знаходиться на одному боці подіуму, ось тут, а світ на відстані менше одного метра на іншому боці.
Vietnamese[vi]
Tôi mời các sinh viên tưởng tượng rằng Giáo Hội đang ở một bên bục giảng, ở ngay nơi đây này, và thế gian nằm ở bên kia bục giảng cách xa chưa tới một mét.