Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik is “tyd en lotgeval” eerder verantwoordelik vir sulke tragedies.
Arabic[ar]
وبالاحرى فان «الوقت والعرض» مسؤولان عموما عن مآسٍ كهذه.
Czech[cs]
Takové nehody se obvykle stávají proto, že „všechny. . . postihuje čas a nepředvídaná událost“.
Danish[da]
Det er snarere „tiden og tilfældet“ der er skyld i den slags ulykker.
German[de]
Vielmehr sind solche Unglücksfälle gewöhnlich darauf zurückzuführen, daß „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ alle trifft.
Greek[el]
Γενικά, ‘καιρός και απρόβλεπτο συμβάν’ είναι εκείνα που ευθύνονται μάλλον για τέτοια τραγικά γεγονότα.
English[en]
Rather, “time and unforeseen occurrence” are generally responsible for such tragedies.
Spanish[es]
Más bien, por lo general “el tiempo y el suceso imprevisto” dan cuenta de tales tragedias.
Finnish[fi]
Pikemminkin ”aika ja aavistamattomat tapahtumat” ovat yleensä syynä tällaisiin murhenäytelmiin.
French[fr]
Au contraire, ‘temps et événements imprévus’ sont généralement à l’origine de semblables tragédies.
Hebrew[he]
אלא, ”עת ופגע” הם אלה הגורמים בדרך־כלל לאסונות מעין אלה.
Hiligaynon[hil]
Ayhan, “ang tion kag ang kahigayunan” amo ang may salabton para sa sinang mga trahedya.
Italian[it]
Al contrario, di solito queste disgrazie accadono a motivo ‘del tempo e dell’avvenimento imprevisto’.
Japanese[ja]
むしろ,そうした悲劇は大抵,「時と予見しえない出来事」のせいです。
Korean[ko]
오히려, 그러한 참사는 일반적으로 “시기와 우연”으로 인한 것이다.
Malagasy[mg]
Ny ‘fotoana sy ny fisehoan-javatra tsy nampoizina’ kosa mandrakariva no fototry ny loza mahatsiravina tahaka an’ireny.
Norwegian[nb]
Det er snarere «tid og uforutsett hendelse» som vanligvis er årsaken til slike tragedier.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zijn „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” doorgaans verantwoordelijk voor zulke tragedies.
Nyanja[ny]
M’malomwake, “zomgwera m’nthaŵi mwake” ziri mwachisawawa zathayo kaamba ka matsoka oterowo.
Polish[pl]
Przyczyną takich nieszczęść bywa zazwyczaj „czas i nieprzewidziane zdarzenie”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, geralmente “o tempo e o imprevisto” são responsáveis por tais tragédias.
Russian[ru]
«Но время и случай» обычно бывают ответственны за такие несчастья.
Slovenian[sl]
Za takšne tragedije je kriv »čas in nepredvideni dogodki«.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati „ten nanga sani di e psa èn di yu no kan si na fesi” de furu tron frantwortu fu den sortu rampu disi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, “nako le ketsahalo e sa lebelloang” ka kakaretso ke eona e ikarabellang bakeng sa likoluoa tse joalo.
Swedish[sv]
I stället beror sådana tragedier vanligtvis på ”tid och oförutsedd händelse”.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang ‘panahon at di-inaasahang pangyayari’ ang karaniwan nang sanhi ng gayong mga kasawian.
Tswana[tn]
Go na le moo, “motlha le bowèlō” ke tsone tseo ka kakaretso di ikarabelelang mo dikotsing tseo.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, ‘nkarhi ni xiendlakalo lexi nga voniwiki’ hi ntolovelo swi ni vutihlamuleri bya timhangu to tano.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, ngokuqhelekileyo ‘lixesha nesihlo’ ezingunobangela wezihelegu ezinjalo.
Chinese[zh]
其实这样的悲剧时常是由“时间和未能预见的因素”所促成的。
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘isikhathi nethuba’ ngokuvamile yikho okubangela izinhlekelele ezinjalo.