Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Хайуандарҙы күҙәтеү, уларҙың үҙенсәлектәрен, ҡылыҡтарын өйрәнеү һәм уларҙың һәр бер төрөнә атама уйлап сығарыу, моғайын, бик мауыҡтырғыс шөғөл булғандыр!
Bangla[bn]
২:১৯, ২০) আদম এই কাজ করে কত আনন্দ পেতেন, তা একটু কল্পনা করুন! তিনি বিভিন্ন পশুপাখির বৈশিষ্ট্য গভীর মনোযোগ দিয়ে লক্ষ করেছিলেন আর এরপর প্রতিটা প্রাণীর জন্য একেকটা নাম বাছাই করেছিলেন।
Catalan[ca]
Que emocionant poder fer aquella feina, no creus? Va haver d’observar els animals, estudiar les seves peculiaritats i, finalment, decidir quin seria el nom més adient per a cada un d’ells.
Cebuano[ceb]
2:19, 20) Seguradong nalipay si Adan sa pagpaniid niini nga mga linalang, pagtuon sa ilang mga kinaiya, ug sa pagpilig haom nga ngalan alang sa matag usa kanila!
Greek[el]
2:19, 20) Πόση ευχαρίστηση πρέπει να ένιωθε ο Αδάμ παρατηρώντας αυτά τα πλάσματα, μελετώντας τα χαρακτηριστικά τους και αποφασίζοντας ποιο όνομα θα ταίριαζε στο καθένα!
English[en]
2:19, 20) What pleasure it must have brought Adam to observe these creatures, to study their characteristics, and to decide what name might be appropriate for each one of them!
Spanish[es]
Imagínese al primer hombre estudiando el comportamiento y las características de los animales para decidir qué nombre les pondría. ¡Qué trabajo tan hermoso!
French[fr]
Imagine la joie qu’a dû ressentir Adam à observer les animaux, à étudier leurs caractéristiques et à choisir un nom approprié pour chacun d’eux !
Gujarati[gu]
૨:૧૯, ૨૦) આદમ, દરેક પ્રાણીનું નિરીક્ષણ કરતો કે, એ કેવું દેખાય છે, કેવી રીતે વર્તે છે અને પછી એને એક યોગ્ય નામ આપતો. આદમને એ કામમાં કેટલી મજા આવી હશે!
Hebrew[he]
עד כמה מהנה היה זה עבור אדם להתבונן ביצורים האלה, לחקור את מאפייניהם השונים ולהחליט איזה שם יתאים לכל חיה וחיה!
Hiligaynon[hil]
2:19, 20) Mahimo gid nga nalipay si Adan nga panilagan ini nga mga tinuga, tun-an ang mga kinaiya sini, kag magpili sang nagakabagay nga ngalan para sa kada isa!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հաճույք է թերեւս ստացել Ադամը՝ ուսումնասիրելով այս ստեղծագործություններին, նրանց բնորոշ գծերը եւ որոշելով, թե ինչ համապատասխան անուն տալ նրանց։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ Ադամ որքա՜ն հաճոյք առաւ կենդանիները դիտելով, անոնց բնաւորութիւնները սերտելով եւ իւրաքանչիւրին յարմար անուն մը որոշելով։
Ibanag[ibg]
2:19, 20) Siguradu nga nagayaya si Adan nga inobserba anna ginigiammu i itsura, kabalinna ninonona nu anni i mepangngo tu ngagan na kada tadday nga ayam!
Italian[it]
Come dev’essere stato soddisfacente per il primo uomo osservare queste creature, studiare le loro caratteristiche e assegnare il nome più adatto a ognuna!
Georgian[ka]
პირველ მამაკაცს უდავოდ დიდ სიამოვნებას მიანიჭებდა ცხოველებზე დაკვირვება, მათი თვისებების შესწავლა და შესაფერისი სახელების შერჩევა.
Kamba[kam]
2:19, 20) No nginya Atamu ethĩwe eewie mũyo mwingĩ mũno ayĩloela nyamũ isu emanyĩsye ũndũ iilyĩ nĩ kana atw’ĩĩe kĩla ĩmwe ĩsyĩtwa yĩla yĩtonya kwĩthĩwa yĩmyaĩlĩte!
Kikuyu[ki]
2: 19, 20) No mũhaka akorũo Adamu nĩ aakenaga mũno akĩĩrorera nyamũ, akona mĩtugo yacio, na agacoka akahe o nyamũ rĩĩtwa rĩrĩa rĩmĩagĩrĩire.
Konzo[koo]
2:19, 20) Ka kyangabya imukyatsemesya Adamu akayitheghererya ebisoro ebi, eriminya ndeke emibere yabyu, n’erithwamu erina eritholere obuli kisoro!
Kyrgyz[ky]
Аларга байкоо салып, ар биринин кыймыл-аракетин, өзгөчөлүктөрүн кылдат изилдеп, кимисине кандай ат жарашары жөнүндө ой жүгүртүү Адам атага зор кубаныч тартуулаганы шексиз.
Ganda[lg]
2:19, 20) Nga kiteekwa okuba nga kyaleetera Adamu essanyu lingi okwetegereza ensolo ezo, okulaba engeri gye zeeyisaamu, n’okuzituuma amannya agazisaanira!
Ndau[ndc]
2:19, 20) Mudakaro wakadini wakava na Adhamu ngo kusotesesa zvisikwa izvi, ngo kujija mugariro wazvo, zve ngo kukheta zina ringafanera ku cinyama cimwe nga cimwe!
Dutch[nl]
Hij zal er vast veel plezier in hebben gehad om ze te observeren, hun kenmerken te bestuderen en te bepalen wat voor naam bij ze zou passen.
Nyanja[ny]
2:19, 20) Adamu ayenera kuti anasangalala kwambiri kudziwa bwino nyamazo, kuona mmene zimachitira zinthu kenako n’kupeza dzina loyenera nyama iliyonse.
Nyankole[nyn]
2:19, 20) Ka kishemereire kuba kyareeteire Adamu okushemererwa kureeba ebyahangirwe ebi, kwega emitwarize yaabyo, kandi akabiha amaziina agarikuhikaana nabyo!
Oromo[om]
2:19, 20) Addaam uumamawwan kana hubatee ilaaluun isaa, amala isaanii qoʼachuun isaa fi tokkoon tokkoon isaaniitiif maqaan akkamii kennamuu akka qabu murteessuun isaa gammachuu guddaa isaaf argamsiisee taʼuu qaba!
Pangasinan[pag]
2:19, 20) Seguradon nanliketan nen Adan so pangobserba ed sarayan pinalsa, panaral ed itsura tan kakikiwas da, tan pampili no anton ngaran so matukoy ed saratan!
Polish[pl]
Jakąż przyjemność musiało sprawiać pierwszemu człowiekowi obserwowanie tych stworzeń, analizowanie ich cech i ustalanie odpowiedniej nazwy dla każdego z nich!
Portuguese[pt]
2:19, 20) Imagine a satisfação que Adão deve ter tido ao observar os animais, estudar suas características e decidir que nome seria apropriado para cada um deles!
Romanian[ro]
Ce plăcere trebuie să fi fost pentru Adam să observe aceste creaturi, să le analizeze trăsăturile și să decidă ce nume i s-ar potrivi fiecăreia!
Russian[ru]
Наверняка это было очень увлекательно — наблюдать за животными, изучать их особенности, повадки и придумывать каждому виду подходящее название!
Sena[seh]
2:19, 20) Mwakukhonda penula, Adhamu atsandzaya kakamwe kuona pinyama pyenepi, kupfundza makhaliro apyo, mbasaka dzina yakuthema toera kupasa cinyama cibodzi na cibodzi!
Sidamo[sid]
2:19, 20) Addaami tenne baala saada laˈˈasi, akattansa xiinxallasinna insara malino suˈma doorasi lowo geeshsha hagiirsiissinositi egennantinote!
Slovenian[sl]
2:19, 20) Adam je imel prav gotovo veliko veselja z opazovanjem živali, preučevanjem njihovih značilnosti in odločanjem o tem, katero ime bi bilo najprimernejše za posamezno žival.
Shona[sn]
2:19, 20) Adhamu anofanira kunge ainakidzwa chaizvo nekucherechedza mhuka idzi, achiona zvadzaiita, obva adzipa mazita anoenderana nadzo.
Albanian[sq]
2:19, 20) Kushedi sa duhet të jetë kënaqur Adami duke vëzhguar këto krijesa, duke studiuar karakteristikat e tyre dhe duke i vënë secilës emrin që i përshtatej!
Tagalog[tl]
2:19, 20) Tiyak na tuwang-tuwa si Adan na pagmasdan ang mga hayop, pag-aralan ang mga katangian ng mga ito, at bigyan ng angkop na pangalan ang mga ito!
Tonga (Nyasa)[tog]
2:19, 20) Adamu watenere kuti wakondwanga ukongwa kuwona nyama, kuziŵa mo zichitiya vinthu kweniso kupasa nyama yeyosi zina lakwenere.
Tok Pisin[tpi]
2:19, 20) Ating Adam i amamas tru long lukim ol dispela animal, skelim pasin na lukluk bilong olgeta wan wan animal, na givim nem i stret long ol!
Turkish[tr]
Canlıları gözlemlemek, özelliklerini incelemek ve her biri için hangi ismin uygun olacağına karar vermek Âdem’e büyük zevk vermiş olmalı.
Tswa[tsc]
2:19, 20) Hi nga alakanyela a litsako la Adamu laha a nga kari a cuwukisa a zivangwa lezo, a hlola matshamela ya zona, ni ku hlawula vito gi tshamako khwatsi ka xinwe ni xinwani!
Tuvalu[tvl]
2:19, 20) Se mea fakafiafia eiloa ki a Atamu ke tausi faka‵lei ne ia a manu, iloilo a uiga io me ko faifaiga a latou, kae filifili aka foki ne ia a igoa kolā e fetaui ‵lei mo manu takitasi konā!
Ukrainian[uk]
Мабуть, Адам отримував величезне задоволення, коли спостерігав за цими творіннями, вивчав їхні особливості й повадки та обирав кожному з них відповідне ім’я.
Vietnamese[vi]
Khi A-đam quan sát những sinh vật ấy, học biết về các đặc tính của chúng và quyết định tên gọi nào có lẽ thích hợp cho mỗi con vật, hẳn ông đã vui mừng biết bao!
Makhuwa[vmw]
2:19, 20) Tthiri Adamu aahihakalala ni muteko aavahiwe awe, okhala wira anwerya osoma makhalelo a khula enama wira ovahe nsina nimphwanela.
Wolaytta[wal]
2:19, 20) Dumma dumma meretatubaa loytti qoppidi eta eeshshaa akeekiyoogeenne eta woygi sunttin loˈˈokkonne kuuyiyoogee Addaama ay keena ufayssideeshsha!
Waray (Philippines)[war]
2:19, 20) Sigurado nga nalipay gud hi Adan ha pag-obserbar hini nga mga linarang, paghibaro han ira mga kinaiya, ngan pagdesisyon kon ano an angayan nga igngaran ha tagsa ha ira!
Yapese[yap]
2:19, 20) Dariy e maruwar riy nrib gel e felfelan’ ni i tay Adam u nap’an ni i par nga i fal’eg i yaliy e pi gamanman nem, ma be fil boch ban’en u rarogorad, miki lemnag e re ngachal nib fel’ ni nge tunguy ngak bagayad nge bagayad!